Los Comentarios Reales de los Incas es un libro escrito por Inca Garcilaso de la Vega , el primer escritor mestizo publicado de la América del Sur andina colonial . Los Comentarios Reales de los Incas [1] es considerado por la mayoría como la obra maestra indiscutible del Inca Garcilaso de la Vega, nacido de la primera generación después de la conquista española.
Garcilaso de la Vega, el Inca, era descendiente directo de los gobernantes reales incas del Perú prehispánico [2] y tenía un padre español. Escribió las crónicas como un relato de primera mano de las tradiciones y costumbres incas. Nació unos años después de la conquista española inicial y creció mientras la guerra aún estaba en curso. Fue educado formalmente dentro del sistema español de su padre y, en su mayor parte, "Garcilaso interpretó la religión inca y andina desde el punto de vista europeo y cristiano que le habían enseñado a adoptar desde la infancia, y que le proporcionó la mayor parte de su terminología histórica y filosófica". [3]
Hijo natural del capitán Sebastián Garcilaso de la Vega y Vargas y de la ñusta inca Isabel Suárez Chimpu Ocllo (o Palla Chimpu Ocllo), vivió con su madre y su pueblo hasta los diez años y estuvo cerca de ellos hasta que abandonó el Perú. Creció en el mundo de sus dos padres, viviendo también con su padre español durante su juventud. Tras viajar a España a los 21 años, recibió allí una educación informal, donde vivió el resto de su vida.
Garcilaso había publicado previamente una traducción al español de los Diálogos de amor y había escrito La Florida del Inca , un relato de la expedición de Hernando de Soto a Florida que fue muy popular. Ambas obras le habían valido el reconocimiento como escritor.
La mayoría de los expertos coinciden en que los Comentarios Reales son una crónica de la cultura, la economía y la política del Imperio Inca, basada en la tradición oral transmitida a Garcilaso por sus familiares y otros amauta (maestros, sabios) durante su infancia y adolescencia, así como en fuentes escritas, incluida la crónica de Blas Valera . [4]
Los comentarios de Garcilaso deben entenderse como una visión mixta del mundo del imperio. Escribió tanto como miembro de la familia real del Cuzco como desde la base de la teología hispano-católica. [5]
Las diez secciones o libros de la obra tienen la siguiente temática:
Escribió el relato a partir de los recuerdos que había aprendido en Perú de la gente de su madre y en sus últimos años. La primera edición fue publicada en 1609 en Lisboa , Portugal , en la imprenta de Pedro Crasbeeck.
La primera parte trata de la vida de los incas y la segunda de la conquista española del Perú (1533-1572). La segunda parte de los Comentarios se publicó póstumamente, un año después de la muerte del autor, en 1617, bajo el título de Historia general del Perú .
Más de 150 años después, cuando el levantamiento indígena encabezado por Túpac Amaru II en 1758 cobró impulso, Carlos III de España prohibió que los Comentarios se publicaran en Lima en quechua debido a su contenido "peligroso". Las copias circularon en secreto, ya que los nativos se enorgullecían e inspiraban en su herencia inca.
La primera traducción al inglés fue realizada por Sir Paul Rycaut en 1685, titulada The Royal Commentaries of Peru . [6]
El libro no se volvió a imprimir en América hasta 1918, pero se siguieron distribuyendo copias. En 1961 se publicó una traducción al inglés de María Jolas , Los incas . [7] Se publicó otra edición en 1965, y la obra ha seguido recibiendo atención académica.
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )