stringtranslate.com

El incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación

El incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación ( japonés :色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年, Hepburn : Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi ) [n. 1] es el decimotercero [n. 2] novela delescritor japonés Haruki Murakami . Publicado el 12 de abril de 2013 en Japón, vendió un millón de [n. 3] copias en un mes. [1]

La novela es un Bildungsroman que cuenta la historia del ingeniero ferroviario japonés Tsukuru Tazaki. Cuando su muy unido grupo de amigos corta abruptamente todas las relaciones con él, un joven Tsukuru queda deprimido y sin respuestas. Años más tarde, Tsukuru intenta reconciliarse con sus viejos amigos y se embarca en una búsqueda de la verdad y un peregrinaje hacia la felicidad.

La edición en inglés, traducida por Philip Gabriel , se lanzó en todo el mundo el 12 de agosto de 2014. Encabezó la lista de bestsellers estadounidenses de BookScan , [2] NPR , [3] y The New York Times [4] en la categoría "Ficción de tapa dura". categoría.

Trama

Tsukuru Tazaki es un hombre de 36 años cuyos rasgos definitorios son su amor por las estaciones de tren y que sus amigos de la infancia decidieron colectivamente terminar su amistad con él durante su segundo año en la universidad. Ahora vive en Tokio y ha empezado a salir con una nueva novia, Sara Kimoto, que trabaja en una agencia de viajes. Como le explica durante la cena, en Nagoya sus amigos de la escuela secundaria se llamaban Ao, Aka, Shiro y Kuro (azul, rojo, blanco y negro en japonés), apodados por el color de su apellido, a diferencia del suyo. uno incoloro. Solían hacer todo juntos como los cinco dedos de una mano. Un día, recibió una llamada telefónica de sus amigos donde le anunciaron que ya no querían verlo ni estar asociados con él, dejándolo emocionalmente destrozado.

Después de superar esa pérdida y sus impulsos suicidas, Tsukuru se hizo amigo de Haida (cuyo nombre contiene "Gray") en la universidad. Empezaron a hacer todo juntos y escucharon música clásica como Années de pèlerinage de Franz Liszt . Una noche, Haida le contó una extraña historia sobre su padre: cuando era estudiante universitario, dejó sus estudios y trabajó en una apartada posada de aguas termales donde conoció a un hombre que se hacía llamar Midorikawa (cuyo nombre contiene "Green "), un pianista de jazz de Tokio que tenía un talento increíble. Midorikawa también le contó al padre de Haida una extraña historia sobre sí mismo: un mes antes, había aceptado voluntariamente una "señal de muerte" que lo condenaba a morir dos meses después a menos que pudiera pasársela a otro voluntario, pero a pesar de su talento, estaba cansado de su vida. Esta experiencia cercana a la muerte le abrió "las puertas de la percepción", haciendo que sus últimas semanas fueran más maravillosas que las décadas que estuvo renunciando, y también le permitió ver las auras de color de las personas. Durante estos cuentos, Tsukuru a veces sentía una especie de confusión entre él, Haida, el padre de Haida y Midorikawa. Más tarde esa noche, mientras Haida dormía en su sofá, Tsukuru tuvo un extraño sueño erótico que involucraba a Shiro y Kuro, quienes luego se fusionaron y transformaron en Haida antes del clímax. Tsukuru se preguntó si todo había sido un sueño, entonces Haida no apareció durante el siguiente semestre. Todo lo que dejó fue la caja de Años de peregrinación que le había prestado a Tsukuru.

Sara afirma que si quiere progresar en su relación actual, necesita descubrir qué pasó para seguir adelante emocionalmente. Como Tsukuru no usa Internet, ella acepta ayudarlo a comenzar su viaje hacia el cierre. Después de usar Google y Facebook para localizar a estos antiguos amigos, actualiza a Tsukuru sobre su paradero actual e incluso organiza sus boletos de viaje.

Tsukuru viaja por primera vez a su ciudad natal de Nagoya y conoce a Ao, el ex deportista de fútbol que ahora es un exitoso distribuidor de Lexus. Ao se disculpa y se entera de que Shiro había acusado a Tsukuru de violación, lo que provocó que cesaran todas las comunicaciones entre los amigos. Shiro finalmente se convirtió en una exitosa profesora de piano, pero hace seis años fue encontrada estrangulada en un caso de asesinato sin resolver. Al día siguiente, Tsukuru organiza una reunión con Aka, ahora formador corporativo. Aka, un hombre exitoso pero profundamente infeliz, le dice a Tsukuru que la historia de Shiro no coincidía en ese momento y que Shiro parecía haber perdido el amor por la vida mucho antes de morir. El propio Aka tiene problemas, ya que después de un matrimonio fallido se dio cuenta tardíamente de que es gay y siente el rechazo de la gente de Nagoya, incluido Ao, a quienes no les gusta su negocio un tanto turbio, que utiliza algunos métodos psicológicos utilizados por los nazis. Tsukuru le asegura a Aka que todavía se preocupa por él y se marcha.

De vuelta al trabajo en Tokio, Tsukuru y su colega Sakamoto visitan a un jefe de estación cuya extraña historia le recuerda la historia de Haida. Después de discutir sus hallazgos con Sara durante la cena, Tsukuru decide que necesita saber el resto de la historia. Para hacerlo, debe visitar al único miembro superviviente del grupo de amistad, Kuro, que ahora vive en Finlandia con dos hijas. Mientras se prepara para la visita, Tsukuru va a comprar regalos para los hijos de Kuro y ve a Sara de la mano de un hombre de mediana edad, sonriendo de una manera que nunca lo hizo con Tsukuru. Lleno no de celos sino de tristeza, Tsukuru vuela a Finlandia. En Helsinki, recluta a Olga, la amiga de Sara, para que lo ayude a localizar a Kuro para una visita no anunciada. Al día siguiente conduce hasta Hämeenlinna, el pueblo rural donde Kuro tiene una casa de vacaciones. Conoce por primera vez al marido de Kuro, el alfarero Edvard Haatainen. Cuando Kuro llega con sus hijas, Edvard lleva a estas últimas a hacer algunas compras.

Tsukuru se queda solo con Kuro, ahora un exitoso ceramista. Eri prefiere prescindir de los apodos y explica que Shiro tenía una enfermedad mental. La acusación de violación fue una invención, pero lo interrumpieron como una forma de no contradecir frontalmente a Shiro y permitirle lidiar con sus problemas. Eri revela que estaba enamorada de Tsukuru, lo que podría haber jugado un papel en la acusación, pero también que Shiro en realidad fue violada y tuvo un aborto espontáneo, luego desarrolló anorexia como una forma de no volver a quedar embarazada nunca más. Eri no le dijo nada, sintiéndose algo rechazada por él sin darse cuenta de sus verdaderos sentimientos por ella, pero más que nada para evitar una confrontación con Shiro. Tsukuru fue sacrificado para proteger a Shiro porque el grupo creía que él era el más fuerte emocionalmente y podía lidiar con la prohibición. Estas revelaciones redentoras desmienten la propia percepción que Tsukuru tiene de sí mismo como algo sencillo e incoloro.

Tsukuru regresa a casa como un hombre más sabio. Se pregunta si Shiro se había vuelto contra él, ya que él fue el primero en abandonar el grupo de cinco amigos, como un ataque preventivo porque no podía soportar la idea de que sus miembros inevitablemente se separarían de todos modos. En contra del consejo de Kuro, decide presionar a Sara para saber si está saliendo con alguien más. Sara dice que necesitará tres días para responder. Después de una confesión de amor nocturna por llamada telefónica, la novela termina con Tsukuru todavía esperando.

Caracteres

Tsukuru Tazaki
Tsukuru Tazaki (多崎 つくる (escrito 多崎 作 en el registro familiar) , Tazaki Tsukuru ) El protagonista, su nombre de pila es un homófono de "Hacer o construir" y su apellido no contiene ningún símbolo de color. La edad actual del personaje es 36 años. Soltero. Le gustaban las estaciones de tren desde pequeña y ahora se gana la vida diseñando estaciones de tren en una empresa ferroviaria de Tokio.
Eri Kurono Haatainen
Eri Kurono (黒埜 恵里, Kurono Eri ) Era amiga de Tsukuru en la escuela secundaria y la apodaban Kuro o "Negra" (su apellido significa "Prado Negro" [n. 4] ). Ahora artista de cerámica, se casó con Edvard Haatainen, un finlandés que vino a Japón para aprender cerámica, luego se mudó a vivir a Finlandia como Eri Kurono Haatainen (エリ・クロノ・ハアタイネン) y ahora tiene dos hijas.
Yuzuki Shirane
Yuzuki Shirane (白根 柚木, Shirane Yuzuki ) Era amiga de Tsukuru en la escuela secundaria y la apodaban Shiro o "Blanca" (su apellido significa "Raíz Blanca"). Se convirtió en profesora de piano privada y vivió en Hamamatsu, antes de morir estrangulada en un asesinato sin resolver hace seis años.
Kei Akamatsu
Kei Akamatsu (赤松 慶, Akamatsu Kei ) Era un amigo de Tsukuru en la escuela secundaria y lo apodaban Aka o "Rojo" (su apellido significa "Pino Rojo"). Ahora vendedor de seminarios todavía en Nagoya, tiene un negocio exitoso que ofrece capacitación a empleados a grandes empresas de la zona. Homosexual encubierto, se siente sofocado en Nagoya.
Yoshio Oumi
Yoshio Oumi (青海 悦夫, Oumi Yoshio ) Era amigo de Tsukuru en la escuela secundaria y lo apodaban Ao [n. 5] o "Azul" (su apellido significa "Mar Azul"). Ahora es un concesionario de automóviles todavía en Nagoya y vende el automóvil de lujo Lexus de Toyota.
Sara Kimoto
Sara Kimoto (木元 沙羅, Kimoto Sara ) El interés amoroso actual de Tsukuru, su nombre de pila significa " árbol de sal " y su apellido "Debajo del árbol" (o "base del árbol" como no nombre). Dos años mayor que Tsukuru, vive en Tokio y trabaja en una agencia de viajes.
Fumiaki Haida
Fumiaki Haida (灰田 文紹, Haida Fumiaki ) Uno de los pocos amigos de Tsukuru en la universidad, su apellido significa "Gray Paddy". [norte. 4] Dos años menor que Tsukuru, desapareció de la universidad antes del comienzo del nuevo semestre.
el padre de haida
El padre de Haida era profesor universitario. En la década de 1960, tomó una licencia de la escuela para viajar a Japón y realizar trabajos ocasionales. Mientras trabajaba como personal de mantenimiento en una pequeña posada de aguas termales, conoció a Midorikawa, cuya extraña historia le contó más tarde a su hijo.
Midorikawa
Midorikawa (緑川) Pianista de jazz de Tokio, su apellido significa "Río Verde". Según la historia del padre de Haida, sólo tocaba después de colocar una pequeña bolsa sobre el piano, llevaba una carga mortal y podía ver el aura de color de la gente.
el jefe de estación
Le explica a Tsukuru que se pierden y encuentran muchas cosas extrañas en su estación de tren. Uno era un frasco de formaldehído que contenía dos sextos dedos cortados .
Sakamoto
Un joven compañero de trabajo de Tsukuru. A pesar de su trabajo, su otra pasión es la genética.
Olga
Un amigo más joven y colega de Sara. Un enérgico finlandés que trabaja en una agencia de viajes de Helsinki. Ayuda a Tsukuru en Finlandia.
Edvard Haatainen
El marido de Eri. Un ceramista finlandés. Tsukuru se encuentra con él mientras su esposa e hijos están fuera.
Las dos hijas de Eri y Edvard
Aproximadamente entre 3 y 6 años. El mayor se llamaba Yuzu en memoria del amigo fallecido de Eri.

Historia editorial

Publicación original

Prepublicación

El 16 de febrero de 2013, la editorial Bungeishunjū anunció que la nueva novela de Haruki Murakami se publicaría en abril. [5] El 15 de marzo, se reveló el título "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage" y la fecha de lanzamiento del 12 de abril. [6]

Los pedidos por adelantado se realizaron a partir de ese día y las ventas alcanzaron las 10 mil copias en Amazon.co.jp en 11 días. Tomó un día menos que su predecesor, el 1T84 , para convertirse en el libro de ventas más rápidas en Amazon.co.jp. [7] La ​​editorial preparó 300.000 copias, la mayor cantidad de copias de la primera edición de un libro de tapa dura en la historia de la empresa. Además, se esperaba que el número de copias que se imprimirían en el transcurso de tres tiradas más antes de la fecha de lanzamiento alcanzara las 450.000 copias. [8] [9]

Antes de la publicación del libro, se emitieron declaraciones como los mensajes de Haruki Murakami del 28 de febrero [10] y el 15 de marzo para transmitir fragmentos de información a lo largo de siete declaraciones. [11] Sin embargo, los detalles de la novela no fueron revelados. Además, no se crearon galeradas, que normalmente se entregaban a otros críticos, periódicos y librerías antes de la publicación. El conocimiento del contenido del libro se limitó a un número reducido de personas. [12]

Post-publicación

Con la fecha de lanzamiento del libro anunciada para la medianoche del viernes 12 de abril de 2013, las librerías nocturnas del área metropolitana de Tokio, que debían comenzar a vender el libro a las 0:00 am, presenciaron largas colas de más de 150 personas. [13] Siete días después de su publicación, el libro se imprimió 8 veces para un total de más de un millón de copias impresas, [14] [15] supuestamente [n. 3] vendido durante el mes siguiente. [1] En noviembre, la empresa de información de puntos de venta Oricon certificó 985.000 [16] copias vendidas.

publicación en inglés

Prepublicación

En los dos meses previos al lanzamiento, se publicaron docenas de reseñas anticipadas (en línea o impresas), que van cronológicamente desde Kirkus (15 de junio en línea, 1 de julio en forma impresa) hasta The Observer (27 y 28 de julio) y The New York Times (5 y 10 de agosto) a The Australian (9 de agosto) a The Japan Times (9 y 10 de agosto), entre otros (detalles en Enlaces externos, § Reseñas de prensa).

El capítulo 5 de la novela traducida apareció como "La historia de Haida" independiente el 27 de julio de 2014 en Slate .

Post-publicación

La traducción al inglés se publicó en todo el mundo el martes 12 de agosto de 2014 en todos los formatos (impreso, digital, audio). Como en Japón el año anterior, algunas librerías celebraron "lanzamientos de medianoche" en el Reino Unido [17] [18] y "fiestas de medianoche" en Estados Unidos [19] [20] en las últimas horas del lunes 11 de agosto de 2014. De este modo pudieron vender el nuevo libro. a las 0:01 am para realizar pedidos por adelantado a clientes que van desde docenas hasta cientos, alineados en las calles o reunidos en eventos nocturnos (como proyecciones de películas, juegos de preguntas, rifas o concursos de karaoke); [17] [18] [19] otras tiendas eligieron abrir temprano con café gratis a las 8 am; [17] en Australia y Nueva Zelanda, un concurso en línea celebrado las semanas anteriores ofrecía ganar un bono de viaje de 3.000 dólares [19] (para realizar una "peregrinación" propia).

El libro encabezó varias listas de bestsellers de EE. UU. desde su primera semana en la categoría "Ficción de tapa dura", que incluyen:

También alcanzó el puesto número 5 en el Top 25 de los "más vendidos de ficción" de iDreamBooks , [48] permaneciendo dos semanas (n.° 5 [49] y n.° 12 [50] ).

Murakami apoyó el lanzamiento con dos apariciones públicas en el Reino Unido (las primeras desde 2003): una charla abierta y una firma el 23 y 24 de agosto de 2014 en el Festival Internacional del Libro de Edimburgo [51] en Escocia, y una firma el 30 de agosto en Piccadilly. librería [52] en Londres.

Recepción

La recepción crítica fue en general positiva, con algunas respuestas mixtas. El agregador de reseñas iDreamBooks le otorga (al 11 de enero de 2015 ) una metapuntuación del 73% de 61 reseñas de críticos (48 positivas, 13 negativas) y 868 calificaciones de usuarios (76% positivas). [48] ​​El meta-revisor Complete Review resumió 20 reseñas de prensa como: "No hay un consenso real; muchos lo encuentran ganador, muchos irritados por demasiado sobre esto/los escritos de Murakami" [53] (además de su propia evaluación, "B+: típicamente Murakamian tiene poca profundidad, pero baja muy agradable y fácilmente" [53] ). Según Book Marks , el libro recibió críticas "positivas" basadas en 21 críticas, 12 de las cuales fueron "elogiosas", 7 "positivas" y 2 "mixtas". [54] En The Omnivore , basado en reseñas de prensa británica y estadounidense, el libro recibió una puntuación agregada de 3,5 sobre 5. [55] Culture Critic le otorgó una puntuación crítica agregada del 75 por ciento basada en una acumulación de prensa británica y estadounidense. revisiones. [56]

Kirkus Reviews incluyó la novela en su lista de los mejores libros de 2014, describiéndola como "Otro tour de force del mayor novelista vivo de Japón". [57]

En la reseña de la novela para The New York Times , Patti Smith escribió: "Este es un libro tanto para el lector nuevo como para el experimentado. Tiene una extraña naturalidad, como si se hubiera desarrollado tal como lo escribió Murakami; a veces, parece una precuela de una narrativa completamente diferente... Un cambio de piel de Murakami No es " Blonde on Blonde ", es " Blood on the Tracks " .

En Time , Lev Grossman dijo que, al igual que sus opiniones sobre otras obras de Murakami, "la prosa de Murakami sigue siendo igual de plana y el afecto de Tsukuru sigue siendo igual de vacío". [59]

En Los Angeles Times , David L. Ulin dijo que "Hay una crudeza, una vulnerabilidad en estos personajes, una sensación de que la superficie del mundo es delgada y la frontera entre la vida interior y exterior, entre la existencia tal como la conocemos". Esto y algo mucho más esquivo se borra fácilmente". [60]

En The Independent , Boyd Tonkin comparó la escritura de Murakami con la música, afirmando: "La melodía característica de este autor, una ingenuidad casi infantil armonizada con una sofisticación enigmática, suena en todas partes. La música más querida también puede funcionar de esa manera. Como un estándar de jazz personalizado por un maestro improvisador, o una pieza romántica para piano que salta de la guardería al cementerio, la prosa de Murakami fusiona a la perfección folklore y profundidad". [61]

En su reseña de la novela para NPR , Meg Wolitzer escribió: "El misterio de Colorless Tsukuru se resuelve antes del final, pero el misterio del hechizo que el gran Murakami lanza sobre sus lectores, incluido yo mismo, sigue, como siempre, sin resolver. La novela parece una Un acertijo, un rompecabezas, o tal vez, en realidad, más bien un haiku: lleno de belleza, extrañeza y color, de miles de sílabas. [62]

En la reseña de la novela para The Washington Post , Marie Arana la calificó como "una novela profundamente conmovedora, no sólo por los oscuros rincones que explora, sino por la magia que se filtra en el subconsciente de sus personajes, por la extensión a la que llegan". irán a protegerse o dañarse unos a otros, por las brillantes caracterizaciones que ofrece a lo largo del camino... Murakami puede manejar los problemas de un mundo muy grande y aún así preocuparse por algunos detalles preciosos. Puede que nos esté llevando cada vez más profundamente hacia un mundo fracturado. modernidad y sus inquietos habitantes, pero está siempre alerta a las mentes y los corazones, a lo que es precisamente lo que sienten y ven, y al espíritu permanente e indomable de la humanidad". [63]

Otras críticas fueron mixtas. The Guardian concluyó: "Aunque es tan experto como siempre en crear una ambigüedad y una atmósfera kafkianas, decepcionantemente decide dejar la mayoría de los misterios sin resolver. Aun así, sería una gran lástima si, como ocurre con Updike, las palabras "premio Nobel" En última instancia, aparecen sólo en su ficción y no en su CV". [64]

Premios y honores

Aparición en la cultura popular

En el primer episodio de la segunda temporada de la serie de FX The Bear , el personaje Richie leyó la novela y describe su trama en su discurso sobre la búsqueda de un propósito.

Ediciones

Primeras ediciones en inglés [67] [68] [69]

Imprimir:

Digital:

Audio:

Todas las ediciones utilizan ortografía estadounidense. La edición del Reino Unido [70] también se aplica a Australia (12 de agosto de 2014), [71] Nueva Zelanda (15 de agosto de 2014), [72] India (27 de agosto) y territorios similares. Las primeras ediciones impresas contienen una hoja de pegatinas (destinadas a personalizar la sobrecubierta). El ISBN 978-1-84655-886-3 adicional era una "edición firmada" limitada de 100 copias, tapa dura de lujo de 240 páginas (enviada alrededor del 18 de septiembre de 2014).  

Ver también

Referencias

Notas

  1. ^ ab Su título original está romanizado como " Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi " (usando la romanización de Hepburn ), pero a veces se lo ve como " Shikisai wo motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi " (usando Nihon -romanización shiki , con wo en lugar de o ). Lleva "Tazaki Tsukuru" porque los nombres japoneses tienen el apellido (Tazaki) antes del nombre personal (Tsukuru).
  2. ^ Los informes de prensa que la llamaron su decimocuarta novela no eran exactos: Colorless Tsukuru Tazaki es la decimotercera novela de Murakami (contando desde su primera Hear the Wind Sing hasta su duodécima 1Q84 ).
  3. ^ ab Los informes de prensa que afirmaban que "1 millón de copias desaparecieron de las librerías de todo Japón el día que salió a la venta" o que "la novela vendió más de un millón de copias en su primera semana en Japón" no eran exactos: una semana después de su lanzamiento, el editor solo informó un millón de copias impresas (no vendidas). Un mes después del lanzamiento, el editor afirmó que se vendieron un millón de copias durante ese mes. Nueve meses después de su lanzamiento, la empresa de información de punto de venta Oricon certificó 985.000 copias vendidas.
  4. ^ ab Kurono significa "Prado Negro" o "Campo Negro", de kuro (黒, "negro, oscuro") y no (埜, "prado, campo seco") . Y Haida significa "arrozal gris" o "campo gris", de hai (灰, "gris, ceniza") y da (田, "arrozal, campo húmedo") . Explicarlos como "Campo Negro" y "Campo Gris" ocultaría la diferencia original entre campos secos y húmedos.
  5. ^ El color ao (青, "azul, azul verdoso") a menudo se pronuncia ou en los nombres, de ahí que la romanización de este apellido sea "Oumi" en lugar de "Aomi".

Citas

  1. ^ ab "Cuando se trata de publicar Haruki Murakami en inglés, no se pierde nada en la traducción", Asahi Shimbun AJW , 15 de mayo de 2013: "La novela, que ha vendido más de 1 millón de copias desde su lanzamiento en abril, es la primera de Murakami en tres años."
  2. ^ ab "'Colorless Tsukuru Tazaki' de Murakami encabeza la lista de los más vendidos de EE. UU.", Reuters , 21 de agosto de 2014: " 'Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage', la última novela del autor japonés Haruki Murakami, encabezó la lista de los más vendidos de EE. UU. el jueves [ ...] La semana de ficción de tapa dura [...] finalizó el 17 de agosto de 2014, impulsada por Nielsen BookScan [...]"
  3. ^ ab "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 21 de agosto de 2014", NPR , 22 de agosto de 2014: "1: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 1"
  4. ^ ab "Best Sellers: ficción de tapa dura" (ventas de la semana que finaliza el 16 de agosto de 2014), The New York Times , 25 de agosto de 2014 (31 de agosto de 2014 impreso)
  5. ^ (en japonés) "El nuevo trabajo de Haruki Murakami se publicará en abril", Yomiuri Shimbun , 18 de febrero de 2013.
  6. ^ (en japonés) "La nueva novela de Haruki Murakami, Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage, se publicará el 12 de abril" Archivado el 11 de abril de 2013 en Wayback Machine , MSN Sankei News , 15 de marzo de 2013.
  7. ^ (en japonés) "¡La nueva novela de Murakami se lanzará el 12 de abril! El misterio del reportaje especial 'Pilgrimage' de 'Colorless' 'Tsukuru Tazaki'" Archivado el 1 de diciembre de 2013 en archive.today , en el sitio web semanal Bunshun de Bungeishunjū , 11 de abril 2013.
  8. ^ (en japonés) "Frenzy over la nueva novela de Haruki Murakami Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage" Archivado el 19 de abril de 2013 en Wayback Machine , MSN Sankei News , 10 de abril de 2013.
  9. ^ (en japonés) "La primera novela nueva de Haruki Murakami en tres años, ya se han vendido 500.000 copias" Archivado el 19 de abril de 2013 en Wayback Machine , MSN Sankei News , 22 de abril de 2013.
  10. ^ (en japonés) "Haruki Murakami: 'Mientras escribía, se convirtió en una novela'. Un mensaje sobre su nuevo trabajo" Archivado el 11 de abril de 2013 en Wayback Machine , MSN Sankei News , 28 de febrero de 2013.
  11. ^ (en japonés) "Contenido misterioso ultrasecreto del nuevo trabajo de Haruki, 500.000 copias vendidas antes del lanzamiento", Yomiuri Shimbun , 9 de abril de 2013.
  12. ^ (en japonés) "Librerías repletas de copias del misterioso nuevo trabajo de Haruki Murakami", Post-Seven News , 11 de abril de 2013, consultado el 25 de abril de 2013.
  13. ^ (en japonés) "El nuevo trabajo de Haruki Murakami sale a la venta a medianoche, los fans están emocionados" Archivado el 1 de marzo de 2014 en Wayback Machine , Asahi Shimbun , 12 de abril de 2013, consultado el 28 de abril de 2013.
  14. ^ (en japonés) "El efecto Haruki, una pieza clásica que apareció en la novela, se agotó", Asahi Shimbun , 20 de abril de 2013, consultado el 28 de abril de 2013.
  15. ^ (en japonés) "¿Cómo venden los libreros a Haruki Murakami? Disfrute más del incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación" Archivado el 8 de agosto de 2014 en Wayback Machine , Nikkei Business , 26 de abril de 2013, consultado el 28 de abril de 2013.
  16. ^ ""Colorless Tazaki" de Murakami se convierte en el éxito de ventas de 2013", agencia de prensa Kyodo News (vía Archive.org ), 3 de diciembre de 2013: "La nueva novela del escritor Haruki Murakami 'Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage' fue el libro más vendido en Japón durante el período de 12 meses hasta noviembre, vendiendo aproximadamente 985.000 copias, según la compañía de información Oricon Inc. [...] Las novelas fueron fuertes en el período del informe: del 19 de noviembre de 2012 al 17 de noviembre de 2013."
  17. ^ abc "Cientos de cola para ver la nueva novela de Murakami", The Bookseller , 12 de agosto de 2014
  18. ^ ab "¿El nuevo Harry Potter? Los amantes de los libros hacen cola para el lanzamiento a medianoche de la nueva novela de Haruki Murakami", London Evening Standard , 12 de agosto de 2014.
  19. ^ abc "Las librerías celebran el lanzamiento de la novela más reciente de Haruki Murakami 'Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage'", The Christian Science Monitor , 11 de agosto de 2014
  20. ^ "La traducción al inglés de la última novela de Murakami llega a las librerías estadounidenses", The Japan Times , 12 de agosto de 2014
  21. ^ "'Mean Streak' de Sandra Brown encabeza la lista de los más vendidos de EE. UU.", Reuters , 28 de agosto de 2014: "Ficción de tapa dura [...] 2. "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage", de Haruki Murakami [...] Week finalizó el 24 de agosto de 2014, con tecnología de Nielsen BookScan [...]"
  22. ^ "'The Long Way Home' de Louise Penny encabeza la lista de los más vendidos en EE. UU.", Reuters , 4 de septiembre de 2014: "Ficción de tapa dura [...] 3. "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage", de Haruki Murakami [... ] Semana que finalizó el 31 de agosto de 2014, con tecnología de Nielsen BookScan [...]"
  23. ^ "Lee Child's 'Personal' debuta en lo más alto de la lista de bestsellers de EE. UU.", Reuters , 11 de septiembre de 2014: "Ficción de tapa dura [...] 10. "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage", de Haruki Murakami [... ] Semana que finalizó el 7 de septiembre de 2014, con tecnología de Nielsen BookScan [...]"
  24. ^ El sitio de NPR no proporcionó una lista para su Semana 35 ("Semana del 28 de agosto de 2014"): el gráfico en línea para la Semana 34 (con el libro en la lista número 1 durante su primera semana) tiene un enlace de "próxima semana" directamente a la Semana 36 (con el libro en la lista número 1 para su tercera semana), y el enlace directo para la Semana 35 devuelve una página de error "Página no encontrada". Debido a que el libro figura en el puesto número 1 en su primera y tercera semana, se ha resumido aquí como "N.º 1 las primeras tres semanas".
  25. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 4 de septiembre de 2014", NPR , 5 de septiembre de 2014: "1: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 3"
  26. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 11 de septiembre de 2014", NPR , 12 de septiembre de 2014: "3: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 4"
  27. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 18 de septiembre de 2014", NPR , 19 de septiembre de 2014: "3: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 5"
  28. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 25 de septiembre de 2014", NPR , 26 de septiembre de 2014: "4: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 6"
  29. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 2 de octubre de 2014", NPR , 3 de octubre de 2014: "4: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 7"
  30. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 9 de octubre de 2014", NPR , 10 de octubre de 2014: "4: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 8"
  31. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 16 de octubre de 2014", NPR , 17 de octubre de 2014: "4: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 9"
  32. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 23 de octubre de 2014", NPR , 24 de octubre de 2014: "5: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 10"
  33. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 30 de octubre de 2014", NPR , 31 de octubre de 2014: "6: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 11"
  34. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 6 de noviembre de 2014", NPR , 7 de noviembre de 2014: "11: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 12"
  35. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 13 de noviembre de 2014", NPR , 14 de noviembre de 2014: "14: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 13"
  36. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 20 de noviembre de 2014", NPR , 21 de noviembre de 2014: "14: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 14"
  37. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 27 de noviembre de 2014", NPR , 28 de noviembre de 2014: "15: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 15"
  38. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 25 de diciembre de 2014", NPR , 26 de diciembre de 2014: "14: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 16"
  39. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 1 de enero de 2015", NPR , 2 de enero de 2015: "13: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 17"
  40. ^ "Bestsellers de NPR: ficción de tapa dura, semana del 8 de enero de 2015", NPR , 9 de enero de 2015: "11: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación / Semanas en la lista: 18"
  41. ^ "Best Sellers: ficción de tapa dura" (ventas de la semana que finaliza el 23 de agosto de 2014), The New York Times , 1 de septiembre de 2014 (7 de septiembre de 2014 impreso)
  42. ^ "Best Sellers: ficción de tapa dura" (ventas de la semana que finaliza el 30 de agosto de 2014), The New York Times , 8 de septiembre de 2014 (14 de septiembre de 2014 impreso)
  43. ^ "Best Sellers: ficción de tapa dura" (ventas de la semana que finalizó el 6 de septiembre de 2014), The New York Times , 15 de septiembre de 2014 (21 de septiembre de 2014 en forma impresa)
  44. ^ "Best Sellers: ficción de tapa dura" (ventas de la semana que finaliza el 13 de septiembre de 2014), The New York Times , 22 de septiembre de 2014 (28 de septiembre de 2014 impreso)
  45. ^ "Best Sellers: ficción de tapa dura" (ventas de la semana que finaliza el 20 de septiembre de 2014), The New York Times , 29 de septiembre de 2014 (5 de octubre de 2014 impreso)
  46. ^ "Best Sellers: ficción de tapa dura" (ventas de la semana que finaliza el 27 de septiembre de 2014), The New York Times , 6 de octubre de 2014 (12 de octubre de 2014 impreso)
  47. ^ "Best Sellers: ficción de tapa dura" (ventas de la semana que finaliza el 4 de octubre de 2014), The New York Times , 13 de octubre de 2014 (19 de octubre de 2014 impreso)
  48. ^ ab "Colorless Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación", iDreamBooks , al 11 de enero de 2015 : "73%, 61 críticas [...] Estado de bestseller: 5 (clasificación máxima el 31 de agosto de 2014) 2 (semanas como bestseller) ) [...] Reseñas de críticos[:] Todas: 61 | Positivas: 48 | Negativas: 13 [...] Calificación de lectores[:] 76%, una puntuación agregada y normalizada basada en 868 calificaciones de usuarios de iDreamBooks e iTunes"
  49. ^ "Bestsellers de ficción: semana del 31 de agosto de 2014", iDreamBooks , 1 de septiembre de 2014
  50. ^ "Bestsellers de ficción: semana del 7 de septiembre de 2014", iDreamBooks , 8 de septiembre de 2014
  51. ^ "Murakami en Edimburgo", The Bookseller , 26 de agosto de 2014: "El autor japonés Haruki Murakami lanzó su última novela en el Festival Internacional del Libro de Edimburgo este fin de semana con dos eventos con entradas agotadas para los fanáticos en el Teatro Baillie Gifford con capacidad para 600 personas".
  52. ^ "Fans de Londres en cola de 18 horas para ver a Murakami", The Bookseller , 1 de septiembre de 2014: "Los fanáticos hicieron cola de hasta 18 horas para encontrarse con Haruki Murakami en la última parada de su primera gira editorial en 10 años. / Comenzaron los amantes de los libros haciendo cola frente a Waterstones Piccadilly en Londres desde las 5 p.m. del viernes (29 de agosto) para encontrarse con su admirado autor a las 11 a.m. del día siguiente para una firma de libros / Los editores de Harvill Secker dijeron a The Bookseller que 400 personas estaban esperando diligentemente en la fila a las 5 a.m. m. y a las 7 a.m. los libreros de Waterstones tuvieron que cerrar la cola porque era demasiado larga".
  53. ^ ab "Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage", Complete Review , publicado el 18 de agosto de 2014, actualizado en octubre de 2014, consultado el 5 de diciembre de 2014
  54. ^ "El incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación". Marcas de libros . Consultado el 16 de enero de 2024 .
  55. ^ "El incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación de Haruki Murakami". El Omnívoro . Consultado el 17 de febrero de 2024 .
  56. ^ "Haruki Murakami - Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación". Crítico de Cultura . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2014 . Consultado el 12 de julio de 2024 .
  57. ^ TSUKURU TAZAKI INCOLORO Y SUS AÑOS DE PEREGRINACIÓN por Haruki Murakami, Philip Gabriel | Reseñas de Kirkus.
  58. ^ Smith, Patti (5 de agosto de 2014). "Acordes profundos: el incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación' de Haruki Murakami". Los New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
  59. ^ Grossman, Lev (21 de agosto de 2014). "Reseña: Tsukuru Tazaki incoloro y sus años de peregrinación". TIEMPO . Consultado el 29 de julio de 2024 .
  60. ^ "Reseña: 'Colorless Tsukuru Tazaki' de Haruki Murakami pinta un cuadro inquietante". Los Ángeles Times . 8 de agosto de 2014 . Consultado el 29 de julio de 2024 .
  61. ^ Tonkin, Boyd (1 de agosto de 2024). "Haruki Murakami, Tsukuru Tazaki incoloro - reseña del libro". El independiente .
  62. ^ "Haruki Murakami pinta un personaje 'incoloro' en un mundo vívidamente imaginado". NPR.org . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
  63. ^ Arana, Marie (11 de agosto de 2014). "Reseña: 'El incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación', de Haruki Murakami". El Washington Post . ISSN  0190-8286 . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
  64. ^ Lawson, Mark (6 de agosto de 2014). "El incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación de Haruki Murakami - reseña". El guardián . ISSN  0261-3077 . Consultado el 24 de agosto de 2016 .
  65. ^ "Jonathan Beckman - Pingüino hada tembloroso". 8 de junio de 2023.
  66. ^ "Premio de Ficción Extranjera Independiente 2015 - anunciada la lista de finalistas". Confianza en el libro . 9 de abril de 2015 . Consultado el 9 de abril de 2015 .
  67. ^ "El incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación por Haruki Murakami: 9780804170123 | PenguinRandomHouse.com: Libros". PenguinRandomhouse.com .
  68. ^ "El incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación". Archivado desde el original el 2 de febrero de 2015 . Consultado el 24 de agosto de 2014 .
  69. ^ "Libros | Random House de Canadá". Archivado desde el original el 12 de agosto de 2014 . Consultado el 11 de agosto de 2014 .
  70. ^ "Libros - Libros antiguos". Archivado desde el original el 15 de octubre de 2014 . Consultado el 24 de agosto de 2014 .
  71. ^ "El incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación de Haruki Murakami - Libros - Random House Books Australia". Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2014 . Consultado el 24 de agosto de 2014 .
  72. ^ "El incoloro Tsukuru Tazaki y sus años de peregrinación de Haruki Murakami - Libros - Random House Books Nueva Zelanda". Archivado desde el original el 26 de agosto de 2014 . Consultado el 24 de agosto de 2014 .
  73. ^ (en japonés) "最速レビュー。村上春樹『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』に驚いた" Archivado el 10 de octubre 14 en Wayback Machine , Excite.co.jp, 12 de abril de 2013, Consultado el 28 de abril de 2013.

enlaces externos