« City of Blinding Lights » es una canción de la banda de rock irlandesa U2 . Es la quinta pista de su undécimo álbum de estudio, How to Dismantle an Atomic Bomb (2004), y fue lanzada como el cuarto sencillo del álbum el 6 de junio de 2005. Fue producida por Flood , con producción adicional de Chris Thomas y Jacknife Lee . La canción alcanzó el número uno en España y se ubicó entre los diez primeros en Canadá, Irlanda, el Reino Unido y varios otros países. El video musical fue filmado en General Motors Place en Vancouver , Columbia Británica , Canadá.
La primera encarnación de la canción fue desarrollada durante las sesiones para el álbum de la banda de 1997, Pop . La letra fue escrita por el vocalista principal de la banda, Bono , inspirándose parcialmente en su recuerdo de su primer viaje a Londres y en la experiencia de la banda tocando en la ciudad de Nueva York después de los ataques del 11 de septiembre durante su Elevation Tour en 2001. Otras letras hacen referencia a la relación de Bono con su esposa Ali . El tema subyacente de la canción refleja la inocencia perdida y se inspiró en una imagen que Bono vio de sí mismo a principios de la década de 1980. El sonido ha sido comparado con el tono del álbum de U2 de 1984, The Unforgettable Fire y su sencillo de 1987 " Where the Streets Have No Name ".
"City of Blinding Lights" fue bien recibida por los críticos y ganó un premio Grammy a la Mejor Canción de Rock en la ceremonia de 2006. La canción hizo su debut en vivo en el Vertigo Tour 2005-2006 del grupo , cuando se tocó comúnmente como canción de apertura. Se ha interpretado en casi todos los espectáculos de una gira de conciertos de U2 desde entonces. La pista se ha utilizado en episodios de Los Simpson y Entourage , y en la película El diablo viste de Prada . El expresidente estadounidense Barack Obama usó la canción en sus eventos de campaña durante las elecciones presidenciales estadounidenses de 2008 y 2012 , y la incluyó como una de sus canciones favoritas; U2 la interpretó en su celebración inaugural de 2009 en el Lincoln Memorial ; y la canción se usó como música de entrada de Obama para sus discursos de aceptación en las Convenciones Nacionales Demócratas de 2008 y 2012 , así como en los discursos que pronunció en las convenciones de 2016 y 2024 .
U2 desarrolló "City of Blinding Lights" a partir de una canción llamada "Scott Walker", una versión descartada del álbum Pop de la banda de 1997. Esta encarnación, escrita como un homenaje al cantante del mismo nombre , era solo un esbozo cuando concluyeron las sesiones de grabación de Pop . [3] El grupo la reelaboró en preparación para su álbum de 2000 All That You Can't Leave Behind , pero la canción aún estaba sin terminar cuando se lanzó ese álbum. Reescribieron la canción para su álbum de 2004 How to Dismantle an Atomic Bomb . [4] El bajista Adam Clayton dijo: "Había una melodía y un ritmo que finalmente no fue a ninguna parte y tiramos todo, encontramos acordes que funcionaban con esa melodía y la reconstruimos, nuevas partes de batería, nuevas partes de bajo, nuevas guitarras". [5]
Una exposición fotográfica en los Países Bajos del fotógrafo de larga trayectoria de la banda Anton Corbijn sirvió como inspiración temática para la canción. El vocalista principal Bono vio una imagen de sí mismo subiendo a un helicóptero, tomada en 1982 durante la filmación del video musical de " New Year's Day". Un periodista le preguntó qué le diría a su yo más joven si tuviera la oportunidad; Bono respondió: "Le diría que tiene toda la razón y dejaría de dudar de sí mismo". [6] Explicó sus comentarios más tarde, diciendo: "Me di cuenta de lo mucho que había perdido... esa forma de ver el mundo. Había tanta claridad en ella, pero era tan desafiante en cierto modo". [5]
El estribillo se inspiró en el primer concierto de U2 en la ciudad de Nueva York tras los atentados del 11 de septiembre durante su Elevation Tour de 2001. Cuando las luces iluminaron a la audiencia durante una interpretación de « Where the Streets Have No Name », la banda vio lágrimas corriendo por las caras de muchos fans. [7] Al ver esta cruda liberación de emoción, Bono gritó: «Oh, te ves tan hermosa esta noche»; más tarde, la banda integró la línea en el estribillo. [6] [8] La pasión de los fans, junto con la determinación de la ciudad tras el ataque, fueron las principales inspiraciones para muchas de las otras letras de la canción. [5]
"City of Blinding Lights" se toca en tiempo común a un ritmo de 139 pulsaciones por minuto en dos tonalidades : La bemol mayor en los versos y Mi bemol mayor en el estribillo. [9]
"... 'Oh, te ves tan hermosa esta noche'. Es una frase tan ingenua e inocente. De eso se trata esta canción, de recordar esos momentos... No es necesariamente una maldición, es que falta una parte de nosotros. Se trata de recuperar una sensación de asombro, de estar en una ciudad y recordarte a ti mismo que no tienes que perder tu alma para ganar el mundo".
—Bono, sobre “Ciudad de luces cegadoras” [5]
La versión del álbum de la canción dura 5:47. Comienza con una nota baja tocada en una guitarra eléctrica con un fuerte delay y distorsión . La nota se mantiene durante diez segundos mientras sus armónicos se retroalimentan gradualmente . Luego comienza una parte de guitarra rítmica pulsante con acordes staccato silenciados por The Edge . Después de otros diez segundos, se le unen drones de guitarra de registro más bajo tocados por The Edge y una repetición de ocho notas de piano descendentes interpretadas por The Edge y Bono. [10] A los cuarenta y cinco segundos de la canción, a la mitad de la introducción, el bajo de Clayton y la percusión del baterista Larry Mullen Jr. se desvanecen en la canción con los sintetizadores del productor Jacknife Lee , que tocan parte de la línea melódica. [10] El primer verso comienza a las 1:20 y está acompañado por el bajo, la batería y la guitarra rítmica tocando la progresión de acordes A ♭ – E ♭ – D ♭ . [11] Esto cambia a B –D ♭ en el pre-estribillo , con una línea vocal de armonía corta que conduce al estribillo E ♭ –D ♭ . [12]
Después del segundo estribillo, la guitarra principal se alterna con la repetición de "Time" de Bono en el puente B ♭ – A ♭ antes de volver a un estribillo extendido. [13] Las voces van desde D ♭ 3 en los versos hasta un pico de C 5 en el estribillo. [14] The Edge proporciona coros en el segundo verso, las primeras tres líneas del estribillo y la letra del puente "Time won't leave me as I am / Time won't take the boy out of this man". [10] [15] No hay estribillo después del tercer verso; en cambio, la pista entra en una coda donde, después de repetir el tema de piano introductorio, las partes de guitarra, bajo y batería llegan a su fin. La canción concluye con una repetición final de las notas de piano. [10] La edición de radio, con una duración de 4:11, es 1:36 más corta que la versión del álbum. La introducción tiene la mitad de duración y el bajo y la batería entran después de sólo dos repeticiones de las notas del piano. [1] Los dos primeros versos se mantienen intactos, pero el puente se acorta siete segundos, eliminando dos llamadas de "Tiempo". El tercer verso se corta y la coda se acorta veinte segundos. [1]
El sonido de «City of Blinding Lights» ha sido comparado con el sencillo de U2 de 1987 «Where the Streets Have No Name», impulsado por un estilo similar de ejecución de guitarra, así como con el tono atmosférico del álbum de la banda de 1984 The Unforgettable Fire . [16] [17] La fusión de guitarra y piano en la introducción fue comparada por el Edmonton Journal con la canción de Coldplay « Clocks ». [18] Rolling Stone describió la canción como «construyendo un lamento agridulce», mientras que Uncut dijo que era «hermosa pero ligeramente siniestra», comparando la calidad de la letra con la canción de George Harrison « The Inner Light ». [19] [20]
El tema subyacente de "City of Blinding Lights", reflejado en el coro, es la inocencia perdida. [5] El tema se reforzó durante un concierto improvisado en Empire–Fulton Ferry State Park bajo el Puente de Brooklyn ; Bono introdujo la canción recordando la primera vez que la banda llegó a la ciudad de Nueva York, llamándola "una canción sobre la inocencia y la ingenuidad". [21] Bono desarrolló la estrofa inicial a partir de un recuerdo de su primer viaje a Londres con su futura esposa, Alison Stewart , cuando eran adolescentes. La experiencia de caminar por Piccadilly Circus y por Wardour Street le hizo pensar en "descubrir lo que una gran ciudad podría ofrecerte y lo que podría quitarte". [5] Aunque el primer verso está ambientado en Londres, el estribillo está ambientado en la ciudad de Nueva York. [5] El verso, "Te he visto caminar sin miedo / Te he visto con la ropa que has hecho / ¿Puedes ver la belleza dentro de mí? / ¿Qué pasó con la belleza que tenía dentro de mí?" Fue escrito como una expresión de amor por Alison, con una reflexión sobre su vida juntos a medida que envejecen. [7]
Al igual que muchas otras canciones de U2, "City of Blinding Lights" puede interpretarse de manera religiosa. El autor Cameron Conant relacionó el verso inicial con la duda que sintió sobre sus convicciones sobre política, matrimonio y fe a medida que envejecía, concluyendo que la confianza de una persona en sus creencias hace que parezca que sabe más de lo que sabe. [22] El crítico musical Bill Friskics-Warren sintió que la línea final, "Bendiciones no solo para los que se arrodillan, afortunadamente", era una forma de que Bono se reprendiera a sí mismo por no rezar lo suficiente, y era un ataque al cristianismo porque "la fe a menudo perpetúa la miseria y la división que él denuncia". [23] Steve Stockman, un capellán de la Queen's University de Belfast , creía que la canción era una metáfora sobre el crecimiento, [24] y que la línea final significaba que no solo las personas de fe podían ser bendecidas. [25]
Los sencillos promocionales fueron lanzados en el Reino Unido y Estados Unidos en abril de 2005. El lanzamiento en el Reino Unido incluyó la mezcla "Paradise Soul", la mezcla "Phones PDA in NYC" de Paul Epworth y la mezcla "Killahurtz Fly" de " All Because of You " en un disco de 12 pulgadas , y el lanzamiento en los Estados Unidos incluyó la versión del álbum y la edición de radio en un CD. [26] [27] "City of Blinding Lights" fue lanzado internacionalmente como el cuarto sencillo de How to Dismantle an Atomic Bomb el 6 de junio de 2005, después de " Vertigo " en noviembre de 2004 y el lanzamiento conjunto de " Sometimes You Can't Make It on Your Own " y "All Because of You" en febrero de 2005. [6] [28] [29]
Se lanzaron tres versiones principales del sencillo, incluidos dos sencillos en CD y un sencillo en DVD . [2] Además, se lanzó un mini sencillo en CD en Europa y se lanzó un sencillo en CD separado que contenía las cuatro pistas del CD1 y CD2 en Japón. [30] [31] El remix " Hot Chip 2006" de la canción se incluyó en el álbum recopilatorio de 2010 Artificial Horizon . [32]
La mezcla de Killahurtz Fly de "All Because of You" fue remezclada por el equipo de Mick Park y Lea Kenny. La canción cuenta con bajo y guitarras adicionales tocadas por Darren Murray. [1] Las versiones en vivo de " The Fly " y " Even Better Than the Real Thing " se grabaron en el concierto Stop Sellafield organizado por Greenpeace en el G-Mex Centre en Manchester el 19 de junio de 1992. [33] Los videos de estas actuaciones luego se incluirían como pistas adicionales en el lanzamiento en DVD de Zoo TV: Live from Sydney . [34] La interpretación de " Out of Control " fue tomada de un concierto promocional , la banda tocó en el Empire - Fulton Ferry State Park en Brooklyn , Nueva York el 22 de noviembre de 2004; el video en vivo de "City of Blinding Lights" en el lanzamiento del DVD fue tomado del mismo concierto. [21] [30] El vídeo musical de "Sometimes You Can't Make It on Your Own", dirigido por Phil Joanou , también se incluyó en el DVD. [21]
El video musical de "City of Blinding Lights" fue filmado en el General Motors Place en Vancouver , Columbia Británica el 27 de abril de 2005, y fue dirigido por Alex Courtes y Martin Fougerol . El video incluía imágenes adicionales del concierto Vertigo Tour de la banda del 28 de abril de 2005. [35] [36] La planificación para el proyecto comenzó tan pronto como U2 se dio cuenta de que el estadio estaba disponible (como resultado del cierre patronal de la NHL de 2004-2005 ). [37] El mánager Paul McGuinness creyó que la selección de Vancouver como el lugar de filmación tenía mucho sentido, diciendo: "[e]s un centro de producción de renombre mundial. Sabíamos que podríamos conseguir los equipos y camarógrafos y el equipo aquí". [38] Se invitó a los miembros del público a ser parte del video a través de anuncios de radio e Internet. La noticia de la filmación se filtró antes del anuncio oficial, lo que llevó a los fanáticos a hacer fila afuera durante todo el día. [38] Se permitió la entrada de entre 3.000 y 5.000 personas para el rodaje. [35] [39] Durante el rodaje, U2 interpretó «City of Blinding Lights» varias veces, seguida de «Vertigo», «All Because of You» y «Sometimes You Can't Make It on Your Own». [35]
El video muestra a la banda tocando la canción en el escenario del concierto Vertigo Tour. El audio en vivo se mantiene para demostrar las imperfecciones y la emoción en la actuación. [40] La iluminación se mantiene baja, llamando la atención a las imágenes en las cortinas LED utilizadas durante toda la gira y oscureciendo gran parte de los rasgos faciales de los miembros de la banda en la sombra. [39] Courtes y Fougerol explicaron: "queríamos reflejar el estado de ánimo que hemos visto en los conciertos, así que jugamos con esa iluminación sabiendo que estás más cegado por una luz si estaba más oscuro antes". [39]
_---_Photo_by_Fruggo.jpg/1280px-U2_(360tour,_ArenA,_2009)_---_Photo_by_Fruggo.jpg)
"City of Blinding Lights" se interpretó todas las noches del Vertigo Tour , abriendo 86 de los 131 conciertos y un ensayo general público inmediatamente antes de su lanzamiento. [41] [42] Las actuaciones comenzaban frecuentemente con confeti cayendo del techo, sirviendo como un puente para involucrar a la audiencia. [43] [44] La canción hizo un uso extensivo de las cortinas LED del escenario para sus efectos visuales; Wired señaló que "hacen una buena imitación de Shinjuku a toda velocidad, y el diseño de iluminación de 'City of Blinding Lights' aprovecha eso ... el efecto visual logra ser mucho más que [ sic ] la suma de sus partes". [43] El Vancouver Sun describió el resultado como "similar a una calle concurrida por la noche a través de un parabrisas empañado", diciendo más tarde que proporcionó "un tema para la noche: el escenario elegante y escaso estaba constantemente bañado por colores vivos". [45] [46] Durante el Vertigo Tour, la introducción de piano fue tocada por Adam Clayton en un teclado. [15] El ingeniero de sonido Joe O'Herlihy creía que el bajo de Clayton en vivo era "el elemento impulsor que impulsa el sonido". [47]
"City of Blinding Lights" se tocó todas las noches del U2 360° Tour , y en cada caso apareció aproximadamente a la mitad del set. [48] Los efectos de iluminación utilizados en la pantalla de video del U2 360° Tour emulan las imágenes de la cortina LED del Vertigo Tour y fueron descritos como "psicodélicos" por Edna Gundersen de USA Today . [49] Es una de las pocas canciones que utilizan la pantalla de video completamente descendida .
Con la excepción de dos shows al principio de la gira, la canción se tocó en cada fecha del Innocence + Experience Tour de 2015 , generalmente abriendo el bis. Los efectos de iluminación utilizaron los numerosos tubos fluorescentes colocados alrededor del escenario, mientras que la pantalla de video mostraba paisajes urbanos de noche superpuestos con las actuaciones de los miembros de la banda. La canción reapareció en un espacio regular cerrando el set principal del compañero de esa gira, el Experience + Innocence Tour de 2018 , con una presentación visual similar. Un crítico calificó la presentación como una "verdadera explosión de efectos de luz". [50] El papel del final del set principal tuvo una importancia especial debido al hecho de que todas las canciones de The Joshua Tree , incluida " Where the Streets Have No Name ", fueron eliminadas del Experience + Innocence Tour, y solo se tocaron en secuencia durante el Joshua Tree Tour intermedio de 2017 . [51] Clayton dijo: "Creo que terminar [el set principal] con 'City of Blinding Lights', líricamente tiene una línea interesante que se relaciona con la inocencia, de alguna manera. Quiero decir, hay una lectura de eso... en términos de decir adiós a ciertas partes de ti mismo, que simplemente se conecta [con el tema general de la inocencia y la experiencia] de alguna manera. Y es una pieza musical hermosa, contemporánea y moderna. Creemos que asumirá algo del peso emocional de 'Streets'". [51]
Las presentaciones en vivo de la canción aparecen en los DVD Vertigo 2005: Live from Chicago y U2 360° at the Rose Bowl , el disco extra de U218 Singles , y en el lanzamiento para suscriptores de U2.com de 2005, U2.COMmunication . [15] [52] [53] [54] La versión de U2.COMmunication es una copia de audio de la presentación de Vertigo 2005: Live from Chicago . [54]
"... Aquí estaba la tristeza original y la melancolía palpitante del viejo U2, atravesada por el mismo anhelo desesperado. La banda sonaba como si tuviera veinticinco años, pero al mismo tiempo renació."
— Michka Assayas , sobre “La ciudad de las luces cegadoras” [55]
La recepción de "City of Blinding Lights" fue positiva. En su reseña del álbum, el editor de Allmusic Stephen Thomas Erlewine dijo que la canción tenía "enormes ganchos melódicos y sonoros" y la etiquetó como uno de "los ingredientes que hacen de How to Dismantle an Atomic Bomb un muy buen disco de U2". [56] Entertainment Weekly consideró que la canción demostraba la capacidad de la banda para "hacer que el deseo de estar en las listas de éxitos funcione para ellos". [57] La crítica de Pitchfork Media Amanda Petrusich pensó que era uno de los puntos fuertes del álbum, llamándola "una canción de lucha seria y galáctica, y el tipo de canción que se disfruta mejor en automóviles y aviones, simplemente porque incita [ sic ] mucho movimiento vertiginoso". [58]
PopMatters opinó: "U2 suena actualizado... la grandilocuencia se mantiene bajo control y las preguntas de Bono suenan sinceras sin ser demasiado entusiastas", aunque sintió que "carece de las agallas musicales y líricas de ' Pride (In the Name of Love) ' o ' Sunday Bloody Sunday '". [16] Calificando la canción con tres estrellas de cinco, el crítico de Uncut, Stephen Dalton, escribió que estaba "en deuda con los picos que golpean el cielo, las grandes vistas y las emociones monocromáticas de los álbumes de la banda de los años 80", considerándola un "himno conmovedor". [59] Peter Murphy la llamó "la obra maestra del álbum" en su reseña para Hot Press , describiendo la apertura como "poco menos que celestial". [60] En la 48.ª edición de los Premios Grammy en 2006, "City of Blinding Lights" ganó el premio a la Mejor Canción de Rock . [61] En una encuesta de 2010 realizada por el sitio de fans atU2.com, 1080 de 4814 participantes (22,43%) la etiquetaron como su canción favorita del álbum, ubicándola en primer lugar de la lista. [62] Encuestas de fans anteriores en 2005, [63] 2006, [64] y 2007 [65] también habían clasificado a la canción como la más favorita del álbum.
«City of Blinding Lights» alcanzó el número dos en las listas de sencillos de Canadá y Dinamarca y alcanzó el número ocho en Irlanda. [66] [67] [68] Se ubicó en el Top 75 en el Reino Unido durante nueve semanas, alcanzando el número dos y ocupando el puesto número 113 en las listas de fin de año. [69] [70] [71] En España, la canción pasó dos semanas en el número uno en la lista de sencillos españoles , y permaneció allí durante un total de 16 semanas. [72] En los Países Bajos, la canción alcanzó el número tres y pasó 15 semanas en la lista. [73] En Australia, la canción alcanzó el número 31 en la lista de sencillos australianos , y pasó dos semanas en la lista. [74] En los Estados Unidos, irrumpió en la lista Billboard Adult Top 40 en el número 40. [66] Se han vendido más de 331.000 copias digitales de la canción hasta junio de 2010. [75]
La canción apareció en la película de 2006 El diablo viste de Prada durante la escena en la que Andy llega a París. [76] El director David Frankel utilizó por primera vez la canción en un montaje de escenas de preproducción que filmó en locaciones de la ciudad; la canción encajaba tan bien con las imágenes que decidió incluirla en la película. [76] El uso de la canción en la película fue parodiado en el episodio de Los Simpson de 2009 " El diablo viste de nada "; "City of Blinding Lights" se reproduce brevemente cuando Homer y Carl llegan a París . [77] La canción apareció en "I Love You Too", un episodio de 2005 de la serie de HBO Entourage . En la secuencia, U2 interpreta la canción en un concierto y Bono le desea un feliz cumpleaños a Johnny Chase . [78] La cadena de deportes estadounidense ESPN utilizó "City of Blinding Lights" en sus comerciales de televisión de la Copa Mundial de la FIFA 2006 ; La pieza, titulada "Anthem", contó con una narración sobre el deporte por parte de Bono, que se presentó en un montaje de niños jugando al fútbol en todo el mundo y un video de la banda en concierto . [79] [80] [81] ESPN usó la canción por segunda vez en enero de 2010 en comerciales para la Copa Mundial de la FIFA 2010 , lo que provocó que las ventas semanales en línea de la canción se duplicaran con respecto al mes anterior. [75] En 2008, la NASA usó "City of Blinding Lights" para la cuarta llamada de atención de STS-126 . La canción fue tocada para el especialista de misión Shane Kimbrough . [82] La canción se usó nuevamente el 3 de marzo de 2011 para la octava llamada de atención de STS-133 ; se tocó para todos los miembros de la tripulación. [83]
La canción fue utilizada por Barack Obama como tema de entrada para el anuncio de su candidatura presidencial en Springfield, Illinois , el 10 de febrero de 2007, [84] [85] y se tocó antes de su discurso de aceptación en la Convención Nacional Demócrata de 2008. [ 86] Obama la usó con frecuencia como introducción cuando subió al escenario para eventos de campaña durante las elecciones presidenciales estadounidenses de 2008 , [87] [88] un espectáculo que incluso convenció a un estudiante de votar por él, [89] y la tocó en los mítines de la noche de las primarias con sus partidarios. [86] En agosto de 2008, Obama incluyó "City of Blinding Lights" como una de sus diez canciones favoritas. [90] En su disertación, el estudiante de música Jacob Charron especuló que la música utilizada por Obama en la campaña fue seleccionada porque no molestaría a los votantes mayores y sería reconocible para los votantes más jóvenes. [91] La canción también fue valiosa por su imagen global, su línea de guitarra resonante y sus sugerencias de despertar. [85] [88] [92]
U2 interpretó la canción, junto con "Pride (In the Name of Love)", ante más de 400.000 personas el 18 de enero de 2009 en el concierto We Are One en el Lincoln Memorial para celebrar la próxima toma de posesión de Obama . [93] [94] Al presentar "City of Blinding Lights", que se le pidió a la banda que tocara, [92] Bono le habló directamente a Obama y le dijo: "Qué emoción para cuatro chicos irlandeses del norte de Dublín honrarlo a usted, señor, el próximo presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, por elegir esta canción para ser parte de la banda sonora de su campaña, y más". [87] [94] Bono modificó el primer verso para hacer referencia a los alrededores, cantando "América, deja que tu camino se eleve / Bajo los ojos inquebrantables de Lincoln" en lugar de "Corazones de neón, ojos brillantes / Una ciudad iluminada por luciérnagas", hizo un saludo al vicepresidente Joe Biden al final del verso, y cambió una parte del coro para proclamar "Estados Unidos se está preparando para dejar el suelo". [87] [94]
Toda la música está compuesta por U2.
Notas al pie
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )La introducción eufórica de piano y guitarra de City of Blinding Lights hace referencia (y rivaliza) con Clocks de Coldplay.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )El efecto hipnótico era similar al de una calle transitada de noche a través de un parabrisas empañado.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )Bibliografía
{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )