Hubo muchas grabaciones de vídeo y audio publicadas por Osama bin Laden entre 2000 y su muerte en 2011.
La mayoría de las cintas fueron difundidas directamente (mediante mensajería postal) a las cadenas de televisión satelital en lengua árabe , principalmente Al Jazeera .
Poco después de que las fuerzas estadounidenses y de la OTAN lanzaran ataques en Afganistán , Bin Laden publicó un vídeo en el que afirmaba que " Dios ha golpeado a Estados Unidos en su punto más vulnerable, destruyendo, gracias a Dios, sus edificios más prestigiosos", haciendo referencia a los ataques del 11 de septiembre en Estados Unidos. Bin Laden no se atribuyó la responsabilidad de los ataques en la grabación. [1] [2]
El 10 de noviembre de 2001, las fuerzas militares estadounidenses en Jalalabad encontraron una cinta de vídeo de Bin Laden. [3]
El 13 de diciembre de 2001, el Departamento de Estado de los Estados Unidos publicó una cinta de vídeo que aparentemente mostraba a Bin Laden hablando con Khaled al-Harbi y otros asociados, en algún lugar de Afganistán, antes de que la invasión estadounidense expulsara al régimen talibán de Kandahar . El Departamento de Estado afirmó que la cinta fue capturada por las fuerzas estadounidenses en Afganistán durante una redada en una casa en Jalalabad. [4] La cinta se emitió con una [5] traducción al inglés adjunta. En esta traducción, Osama bin Laden demuestra conocimiento del momento del ataque real unos días antes; [6] la traducción atribuye las siguientes líneas a Bin Laden:
El 20 de diciembre de 2001, el canal de televisión alemán " Das Erste " emitió un análisis de la traducción de la cinta de vídeo hecha por la Casa Blanca. En el programa "Monitor", dos traductores independientes y un experto en estudios orientales consideraron que la traducción de la Casa Blanca era inexacta y manipuladora, afirmando que "en los lugares más importantes donde se utiliza para demostrar la culpabilidad de Bin Laden, no es idéntica a la versión árabe" y que las palabras utilizadas que indican conocimiento previo no se pueden escuchar en absoluto en el original. El profesor Gernot Rotter, profesor de Estudios Islámicos y Árabes en el Instituto Asia-África de la Universidad de Hamburgo, dijo: "Los traductores estadounidenses que escucharon las cintas y las transcribieron aparentemente escribieron muchas cosas que querían escuchar pero que no se pueden escuchar en la cinta, sin importar cuántas veces la escuches". [8]
En la grabación, [9] Bin Laden describe los ataques de Estados Unidos contra el pueblo islámico . Describe su mensaje como un repaso de los acontecimientos posteriores al 11 de septiembre y en esta declaración no admite ni niega la responsabilidad por los ataques. [10]
Colin Powell dijo a un panel del Senado de los Estados Unidos que había revisado una transcripción de un mensaje de Bin Laden en el que afirmaba que estaba en " sociedad con Irak ", que iba a ser transmitido por Al Jazeera. [11] Al Jazeera dijo inicialmente que no tenía la cinta, pero luego dijo que la recibió el mismo día y la transmitió esa tarde a las 8 pm GMT. The Guardian dijo que la calidad de la grabación sonaba como la de Bin Laden y que era "bastante buena", pero la BBC dijo que era de "mala calidad". [12] [13]
Poco antes de las elecciones presidenciales de Estados Unidos, el 29 de octubre de 2004, la cadena de televisión árabe Al Jazeera difundió un vídeo de 18 minutos de Osama bin Laden, dirigido a los ciudadanos de Estados Unidos. Según la traducción al inglés distribuida por la BBC y otros medios de comunicación, Osama bin Laden dice a los espectadores que él mismo dirigió a los 19 secuestradores [14] y describe su motivación:
Les explicaré las razones de estos hechos y les contaré la verdad sobre los momentos en que se tomó esta decisión, para que puedan reflexionar sobre ella. Dios sabe que el plan de atacar las torres no se nos había ocurrido a nosotros, pero la idea se me ocurrió cuando las cosas fueron demasiado lejos con la opresión y las atrocidades de la alianza estadounidense-israelí contra nuestro pueblo en Palestina y Líbano. [15]
Bin Laden afirmó que se sintió inspirado para destruir el World Trade Center después de ver la destrucción de torres en el Líbano por parte de Israel durante la Guerra del Líbano de 1982. [ 16]
Bin Laden publicó otro vídeo, criticando a Occidente , a las Naciones Unidas e Israel , y explicando todos los acontecimientos que se estaban desarrollando como fundamentalmente una guerra religiosa.
Al Jazeera transmitió una cinta de audio de Bin Laden dirigiéndose nuevamente a los ciudadanos de los Estados Unidos. [17]
Al Jazeera difundió fragmentos de una cinta de audio en la que Bin Laden acusa al mundo occidental de librar una cruzada sionista contra el Islam . [18] Comenta sobre Hamás , Darfur y la situación en Irak.
Al Jazeera transmitió una cinta de audio de 5 minutos de Bin Laden, donde afirma que él, solo, asignó a los secuestradores para realizar los ataques del 11 de septiembre . Bin Laden comenta sobre el juicio de Zacarías Moussaoui , los prisioneros en la Bahía de Guantánamo y los periodistas encarcelados Sami al-Hajj y Tayssir Alouni , negando que alguno de ellos (aparte de unos pocos prisioneros de la Bahía de Guantánamo) estuviera relacionado con Al Qaeda . [19]
Bin Laden dice a los espectadores que Zacarías Moussaoui "no tenía ninguna relación con el 11 de septiembre. Yo soy el que está a cargo de los 19 hermanos y nunca le asigné al hermano Zacarías estar con ellos en esa misión. Estoy seguro de lo que digo porque yo fui el responsable de confiar a los 19 hermanos... las redadas". [20]
Un sitio web islamista publicó una grabación en la que Bin Laden elogiaba a Abu Musab al-Zarqawi como un "león de la Yihad ". El video de 19 minutos muestra una imagen fija de Bin Laden junto a un video que celebra a al-Zarqawi. Los funcionarios estadounidenses dijeron que la cinta era auténtica. [21]
Unos días después del asedio de la mezquita Lal Masjid por parte del gobierno paquistaní (y después de un vídeo difundido por al-Zawahiri ), Bin Laden difundió una cinta en la que aparecía con expresión fatigada. Apareció en un vídeo de menos de un minuto de duración publicado en un sitio web militante. BBC News informa de que "no tenía fecha y los corresponsales dicen que puede tratarse de una retransmisión. Su autenticidad tampoco se puede verificar de forma independiente". [22]
Apareció un segundo vídeo en el que supuestamente Bin Laden pronuncia un panegírico al secuestrador del 11 de septiembre , Waleed al-Shehri . En el vídeo, una voz identificada como la de Bin Laden pronuncia la introducción de 14 minutos. La voz se oye sobre una imagen fija de Bin Laden, vestido y arreglado como aparece en el vídeo del 7 de septiembre de 2007. El resto de la grabación, de 33 minutos de duración, es un vídeo leído por Al-Shehri. [23]
Apareció una cinta de audio con la voz de Bin Laden sobre imágenes previamente difundidas de él. En la cinta de audio, Bin Laden instaba a los paquistaníes a derrocar al presidente Pervez Musharraf , prometiendo lo que llamó represalias por el asalto a la Mezquita Roja en la capital, Islamabad , en julio. [24] [25]
Una cinta de audio supuestamente grabada por Bin Laden insta a los países europeos a poner fin a su participación militar en Afganistán. [26] [27] [28]
En una cinta de audio, Osama bin Laden advirtió a los árabes sunitas de Irak contra la lucha contra Al Qaeda y prometió expandir la Jihad del grupo a Israel, amenazando con "sangre por sangre, destrucción por destrucción". [29] [30] [31]
El título de este mensaje es “La manera de frustrar las conspiraciones”. [32] [33]
El 19 de marzo de 2008 apareció una cinta de audio en la que supuestamente el líder de Al Qaeda, Osama bin Laden, "amenaza" a la UE por la reimpresión de una caricatura ofensiva contra los musulmanes. [34] [35]
El título de este mensaje es “Que nuestras madres se sientan desamparadas si no ayudamos a nuestro Profeta”. Su transcripción completa y la grabación se encuentran en [36] [37]
El 20 de marzo de 2008 apareció una segunda cinta de audio supuestamente del líder de Al Qaeda, Osama bin Laden, instando a los militantes palestinos a unirse a la insurgencia en Irak. [38] [39]
El 16 de mayo de 2008 apareció una cinta de audio supuestamente escrita por el líder de Al Qaeda, Osama bin Laden, dirigida al pueblo occidental: "Razones de la lucha con motivo del 60º aniversario de la fundación del Estado ocupante de Israel" [40] [41] [42] [43] [44] El mensaje tiene una duración de 22 minutos y 41 segundos y se refiere al 60º aniversario de la fundación del Estado de Israel.
El 18 de mayo de 2008, apareció una segunda cinta de audio en la que supuestamente el líder de Al Qaeda, Osama bin Laden, emitió "una declaración muy enérgica a la nación islámica y a los musulmanes". [45] [46] [47] [48] [49] La segunda en tres días, una vez más, es un mensaje de audio, en el que no se ven nuevas imágenes de Bin Laden. Se publicó una versión en video del mensaje que muestra una imagen fija más antigua de Bin Laden mientras se reproduce un mensaje de audio de fondo.
El 14 de enero de 2009, una nueva grabación de audio supuestamente de Bin Laden publicada en sitios web islamistas instaba a una nueva yihad por la ofensiva israelí en Gaza y decía que la crisis financiera mundial había puesto de manifiesto la menguante influencia de los Estados Unidos en los asuntos mundiales y que, a su vez, debilitaría a su aliado Israel. La grabación estaba acompañada de una foto fija de Bin Laden superpuesta sobre la mezquita de Al-Aqsa en Jerusalén. [50] [51] [52]
Según una grabación emitida por Al Jazeera el 3 de junio, Bin Laden hizo una declaración contra el presidente Barack Obama . [53]
El 13 de septiembre de 2009, una grabación de audio supuestamente realizada por Osama Bin Laden fue publicada en un sitio web islamista. [54] Para una transcripción, véase Declaración de Bin Laden (13 de septiembre de 2009).
El 25 de septiembre de 2009, un participante de un foro publicó en un sitio web yihadista enlaces para descargar una declaración en audio del líder de Al Qaeda, Osama Bin Laden. La declaración, titulada "Un mensaje del jeque Osama Bin Laden a los pueblos de Europa", dura 4 minutos y 47 segundos y está en árabe, con subtítulos en alemán e inglés disponibles. El vídeo muestra una fotografía fija de Bin Laden. [55]
Para una transcripción, véase la Declaración de Bin Laden (25 de septiembre de 2009)
En una nueva cinta de audio que se ha hecho pública en el noticiero Al Jazeera se escucha una voz que dice ser Osama bin Laden y se atribuye el intento de atentado de Umar Farouk Abdulmutallab. La autenticidad de la cinta aún no ha sido verificada. [56]
Al Jazeera difundió una cinta supuestamente de Bin Laden (que sigue sin verificarse) en la que el líder de Al Qaeda criticaba a Estados Unidos por su renuencia a abordar el cambio climático . Bin Laden llamó a un boicot mundial de los productos estadounidenses y del dólar estadounidense para tener un gran impacto en la economía estadounidense. [57]
Al Jazeera difundió otra cinta de audio supuestamente de Bin Laden. En ella, el líder de Al Qaeda amenazaba con que la ejecución de Khalid Sheikh Mohammed daría lugar a que Al Qaeda asesinara indefinidamente a estadounidenses en caso de que "cayeran en nuestras manos". [1]
En Internet apareció una cinta de audio en la que supuestamente se escucha la voz de Bin Laden y que trata sobre las inundaciones en Pakistán. La cinta, de 11 minutos de duración y publicada el viernes en sitios web militantes, se centra en las labores de socorro y en lo que se puede hacer para prevenir futuros desastres naturales. En la grabación, Bin Laden insta supuestamente a un cambio en la forma en que los gobiernos ejecutan las labores de socorro y pide la creación de un grupo de socorro para estudiar las regiones musulmanas situadas cerca de los ríos y las zonas bajas. También pide una mayor inversión en la agricultura. El grupo de inteligencia SITE, con sede en Estados Unidos y que vigila los foros yihadistas, afirma que el último mensaje se escucha en un vídeo en el que aparece una fotografía de Bin Laden superpuesta a imágenes de la distribución de ayuda. [58]
En Internet se publicó el audio de un discurso posterior, supuestamente pronunciado por Osama bin Laden. El título del discurso era “Ayuden a sus hermanos paquistaníes”, en el que expresaba su opinión de que la respuesta de los dirigentes árabes y musulmanes a los paquistaníes afectados por las inundaciones “no estaba a la altura del desastre” y que el cambio climático afecta a más personas que las guerras. La autenticidad de la cinta no ha sido verificada de forma independiente. [59]
El 21 de enero de 2011, Osama bin Laden dijo que la liberación de los rehenes franceses dependía de la retirada de los soldados franceses de Afganistán y advirtió a París de un "alto precio" por sus políticas, en una cinta difundida el viernes. "Les repetimos el mismo mensaje: la liberación de sus prisioneros en manos de nuestros hermanos está vinculada a la retirada de sus soldados de nuestro país", dijo el orador en la cinta de audio transmitida por la televisión Al Jazeera. [60] Esta fue la última cinta difundida por Bin Laden antes de la confirmación de su muerte el 2 de mayo de 2011. Un nuevo mensaje de audio que Osama Bin Laden grabó antes de su muerte fue difundido el 7 de mayo de 2011. [61]
Al Qaeda difundió una grabación que supuestamente hizo Osama bin Laden poco antes de morir. En el mensaje, elogia las revoluciones en Túnez y Egipto durante la Primavera Árabe y habla de una "oportunidad histórica poco común" para que los musulmanes se rebelen. El mensaje de audio de 12 minutos apareció en un vídeo publicado en sitios web islamistas y ha sido traducido por el Instituto SITE . [62]
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )