¡Cómo el Grinch robó la Navidad! es un libro infantil navideño de Theodor "Dr. Seuss" Geisel escrito en verso rimado con ilustraciones del autor. Sigue la historia del Grinch , una criatura solitaria y malhumorada que intenta frustrar los planes navideños del público robando regalos y adornos navideños de las casas del cercano pueblo de Whoville en Nochebuena . Milagrosamente, el Grinch se da cuenta de que la Navidad no se trata solo de dinero y regalos.
La historia fue publicada como libro por Random House en 1957, y aproximadamente al mismo tiempo en un número de Redbook . [2] El libro critica la comercialización de la Navidad y la temporada festiva. [3]
El libro ha sido adaptado muchas veces, primero como una película animada para televisión de 1966 narrada por Boris Karloff , quien también proporcionó la voz del Grinch. En 1977, se emitió una precuela de Halloween, Halloween Is Grinch Night , con el Grinch expresado por Hans Conried . A estos les siguió una película de acción en vivo de 2000 protagonizada por Jim Carrey , un musical de 2007 , una película animada de 2018 protagonizada por Benedict Cumberbatch , una adaptación televisiva en vivo de 2020 del musical protagonizada por Matthew Morrison , una película de parodia de terror slasher no autorizada de 2022 protagonizada por David Howard Thornton y un podcast Wondery de 2023 protagonizado por James Austin Johnson .
El Grinch es una criatura amargada y solitaria con un corazón "dos tallas más pequeño" que vive en una montaña con vistas a Whoville, el hogar de los Who. Después de haber estado molesto por las ruidosas festividades navideñas de Whoville durante años, el Grinch decide evitar que llegue la Navidad. Se disfraza de Papá Noel y viaja a Whoville en un trineo tirado por su perro, Max. Escabulléndose por la chimenea de la primera casa de la plaza, el Grinch roba todos los regalos, la comida para la fiesta e incluso el árbol de Navidad. Es interrumpido brevemente por Cindy Lou Who, una joven Who, pero inventa una astuta mentira para echarla.
Después de hacer lo mismo con las casas de los demás Quién, el Grinch lleva su trineo a la cima del Monte Crumpit y se prepara para arrojar todos los objetos robados a un abismo. Cuando llega la mañana, espera oír llorar a los Quién, pero se sorprende al oírlos cantar una alegre canción navideña. Después de mucho reflexionar, el Grinch se da cuenta de que la Navidad significa "un poco más" que solo regalos y banquetes, lo que hace que su corazón crezca tres veces. El Grinch reformado devuelve los regalos y la comida a los Quién y es invitado a su banquete de Navidad.
El Grinch apareció por primera vez en un poema ilustrado de 33 líneas del Dr. Seuss llamado "The Hoobub and the Grinch", que se publicó originalmente en la edición de mayo de 1955 de la revista Redbook . [4] El Dr. Seuss comenzó a trabajar en ¡Cómo el Grinch robó la Navidad! un par de años después, a principios de 1957. Recientemente había terminado El gato en el sombrero y estaba en medio de la fundación de Beginner Books con Phyllis y Bennett Cerf y su esposa, Helen Palmer Geisel . Helen, que tenía problemas médicos persistentes y había sufrido un pequeño derrame cerebral en abril de 1957, actuó sin embargo como editora no oficial, como lo había hecho con los libros anteriores del Dr. Seuss. [5]
El Dr. Seuss afirmó que él fue la inspiración para el personaje, ya que los problemas de salud de su esposa y su consternación por la comercialización de la Navidad lo hicieron sentir "muy Grinch" cuando se miró en el espejo un año el 26 de diciembre. [6] [7]
El Dr. Seuss escribió el libro rápidamente y casi lo terminó en unas pocas semanas. [8] Los biógrafos Judith y Neil Morgan escribieron que fue el libro más fácil de escribir de su carrera, excepto por su conclusión. [5] Según el Dr. Seuss:
Me quedé atascado en la tarea de sacar al Grinch de ese lío. Me metí en una situación en la que soné como un predicador de segunda categoría o como una obviedad bíblica... Finalmente, desesperado... sin hacer ninguna declaración, mostré al Grinch y a los Quién juntos en la mesa, e hice un juego de palabras sobre el Grinch cortando a la "bestia asada". ... Había pasado por miles de opciones religiosas, y luego, después de tres meses, resultó así. [5]
A mediados de mayo de 1957, el libro estaba terminado y enviado por correo a las oficinas de Random House en Nueva York. En junio, el Dr. Seuss y Helen se tomaron unas vacaciones de un mes en Hawái , donde revisó y devolvió las pruebas de imprenta del libro . [5] El libro debutó en diciembre, tanto en una versión en libro publicada por Random House como en un número de Redbook . [9] El Dr. Seuss dedicó el libro a Theodor "Teddy" Owens, el hijo de un año de su sobrina, Peggy Owens. [5]
En 2005, el libro se había traducido a nueve idiomas, [10] incluido el latín como Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit . La traducción fue publicada en octubre de 1998 por Bolchazy-Carducci Publishers Inc. [11]
MS Libby, escribiendo en el New York Herald Tribune , comparó el libro favorablemente con las obras anteriores del Dr. Seuss: "Su genio peculiar y original en línea y palabra es siempre el mismo, sin embargo, tan ricas son las variaciones que juega en sus temas, siempre frescas y divertidas". [12] Kirkus Reviews escribió: "Los jóvenes estarán en éxtasis con la alegría tonta del primer libro del Dr. Seuss sobre un villano". [12] El crítico llamó al Grinch "fácilmente el mejor canalla navideño desde Scrooge ". [12] Ellen Lewis Buell, en su reseña en The New York Times , elogió el manejo del libro de su moraleja, así como sus ilustraciones y versos. Ella escribió:
Incluso si prefieres al Dr. Seuss en un tono puramente cómico, debes admitir que si hay una moraleja que señalar, nadie puede hacerlo con más alegría. El lector se deja llevar por las rimas exuberantes y las imágenes extrañamente disparatadas hasta que se queda sin fuerzas de alivio cuando el Grinch se reforma y, como este último, se apacigua con buenos sentimientos. [13]
La reseña de The Saturday Review of Literature decía: "El inimitable Dr. Seuss ha logrado un nuevo triunfo con su nuevo libro ilustrado... Los versos son tan animados y las páginas son tan brillantes y coloridas como cualquiera podría desear". [12] El crítico sugirió que los padres y los hermanos mayores que leyeran el libro a los niños pequeños también disfrutarían de su moraleja y humor. [13] Charlotte Jackson, del San Francisco Chronicle, calificó el libro como "una fantasía maravillosa, al más puro estilo del Dr. Seuss, con dibujos en los colores navideños". [12]
Algunos escritores, incluido el Dr. Seuss, han establecido una conexión entre el Grinch y el Dr. Seuss. En la historia, el Grinch lamenta haber tenido que soportar la celebración de la Navidad de los Quién durante 53 años. Como señalan Thomas Fensch y Charles Cohen, el Dr. Seuss tenía 53 años cuando escribió y publicó el libro. [14] [15] El Dr. Seuss afirmó la conexión en un artículo en la edición de diciembre de 1957 de Redbook : "Me estaba cepillando los dientes la mañana del 26 de diciembre pasado cuando noté un rostro muy parecido al del Grinch en el espejo. ¡Era Seuss! Entonces escribí sobre mi amargado amigo, el Grinch, para ver si podía redescubrir algo sobre la Navidad que obviamente había perdido". [16] La hijastra de Seuss, Lark Dimond-Cates, declaró en un discurso en 2003: "Siempre pensé que el Gato ... era Ted en sus días buenos, y el Grinch era Ted en sus días malos". [17] Cohen señala que Seuss conducía un coche con una matrícula que decía "GRINCH". [15]
Thomas Fensch señala que el Grinch es el primer adulto y el primer villano en ser personaje principal en un libro del Dr. Seuss. [14]
El libro ha sido adaptado a una variedad de medios, incluyendo teatro y cine. Chuck Jones y Ben Washam adaptaron la historia como un especial de televisión animado en 1966, con narración de Boris Karloff , quien también proporcionó la voz del Grinch. Thurl Ravenscroft cantó " You're A Mean One, Mr. Grinch ", con letras escritas por el propio Dr. Seuss. [18] [19] Una precuela llamada Halloween Is Grinch Night se emitió en ABC el 28 de octubre de 1977. Hans Conried fue la voz del Grinch y el narrador porque Boris Karloff había muerto en 1969. Un especial crossover llamado The Grinch Grinches the Cat in the Hat se emitió en ABC el 20 de mayo de 1982. En 2000, el libro fue adaptado a una película de acción real , dirigida por Ron Howard y protagonizada por Jim Carrey como el Grinch. [20] Illumination Entertainment también desarrolló un largometraje animado en 3D, titulado The Grinch , [21] dirigido por Yarrow Cheney y Scott Mosier y protagonizado por Benedict Cumberbatch como el Grinch. [22] Originalmente estaba programado para ser lanzado el 10 de noviembre de 2017, [23] pero se retrasó al 9 de noviembre de 2018. [24] En 2022, el libro fue adaptado a una película de terror , dirigida por Steven LaMorte y protagonizada por David Howard Thornton como el Grinch. [25]
También se han publicado varias grabaciones de audio y adaptaciones audiovisuales del libro. En 1975, Zero Mostel narró un disco LP de la historia. [26] En 1992, Random House Home Video lanzó una versión animada actualizada del libro narrada por Walter Matthau , que también incluía la historia If I Ran The Zoo . [27] En 2009, se lanzó una versión de libro electrónico interactiva para iPhone . [28] En 2000, Rik Mayall leyó el libro como uno de los cuatro libros de Seuss en el CD de audio The Dr Seuss Collection . En 2023, Wondery lanzó un podcast inspirado en el libro, presentado por James Austin Johnson . [29]
En 2007, el Old Globe Theatre de San Diego produjo una versión musical para el escenario. También se produjo en Broadway y en una gira limitada por los EE. UU. en 2008. La gira norteamericana comenzó en el otoño de 2010 y, desde entonces, ha estado de gira cada otoño. [30] El libro fue adaptado a una canción de 13 minutos, interpretada por la Boston Pops Orchestra , arreglada por Danny Troob y con el bajista Reid Burton y el actor Will LeBow narrando en el CD de 2013 de la Boston Pops, "A Boston Pops Christmas - Live from Symphony Hall with Keith Lockhart". [31]
Según una encuesta realizada en línea en 2007, la Asociación Nacional de Educación incluyó el libro en la lista de los «100 mejores libros para niños según los maestros». [32] En 2012, ocupó el puesto 61 entre los «100 mejores libros ilustrados» en una encuesta publicada por School Library Journal , el cuarto de los cinco libros del Dr. Seuss incluidos en la lista. [33]
Los personajes principales del libro han aparecido en otras obras. El Grinch aparece en los especiales animados Halloween Is Grinch Night y The Grinch Grinches the Cat in the Hat . Max, el perro del Grinch, y el propio Grinch también aparecen en el espectáculo de marionetas para niños The Wubbulous World of Dr. Seuss . El Grinch, Cindy Lou Who y Max aparecen en Seussical , un musical que toma su trama de varios libros del Dr. Seuss.
Desde que se escribió el libro, la palabra "grinch" ha entrado en el léxico popular como un sustantivo informal, definido como un "aguafiestas" o un "aguafiestas". [34] [35]
El 5 de septiembre de 2023 se publicó una secuela titulada ¡Cómo el Grinch perdió la Navidad!, publicada por Random House Children's Books. El libro fue escrito por Alastair Heim e ilustrado por Aristides Ruiz. [36]
