Emperatriz Xiaozhenxian (12 de agosto de 1837 - 8 de abril de 1881), del clan Niohuru con bandera amarilla bordeada por manchú , fue un nombre póstumo otorgado a la esposa y emperatriz consorte de Yizhu, el emperador Xianfeng . Fue emperatriz consorte de Qing desde 1852 hasta la muerte de su marido en 1861, tras lo cual fue honrada como emperatriz viuda Ci'an .
Como emperatriz viuda y uno de los miembros más importantes de la familia imperial, ella y la emperatriz viuda Cixi se convirtieron en corregentes durante el reinado de dos jóvenes emperadores: Zaichun, el emperador Tongzhi y más tarde Zaitian, el emperador Guangxu . Aunque en principio tenía prioridad sobre Cixi, Ci'an era en realidad una persona modesta y rara vez intervenía en política, pero era quien tomaba las decisiones en la mayoría de los asuntos familiares. En cambio, la emperatriz viuda Cixi era quien tomaba las decisiones en la mayoría de los asuntos estatales.
Una visión popular de la emperatriz viuda Ci'an es que era una persona muy respetable, siempre tranquila, nunca irascible, que trataba a todos muy bien y era muy respetada por el emperador Xianfeng. Sin embargo, algunos historiadores han pintado una realidad muy diferente, principalmente la de una emperatriz viuda Ci'an autoindulgente y ociosa, a quien no le importaba tanto el gobierno y el trabajo duro como los placeres y la dulce vida dentro de la Ciudad Prohibida. .
El nombre personal de la emperatriz Xiaozhenxian no quedó registrado en la historia.
Xiaozhenxian era descendiente de Eidu (1562-1621), uno de los cinco principales generales que sirvieron bajo Nurhaci (el fundador de la dinastía Qing), a través del tercer hijo de Eidu, Celge (車爾格; m. 1647). [1]
El bisabuelo de la futura emperatriz, Fukejing'a (福克精阿), se desempeñó como funcionario administrativo en Xining y ostentaba el título de barón . Su abuelo, Cebutan (策布坦; m. 1794), sirvió como comandante de segundo rango en la provincia de Shanxi y también ostentaba el título de barón. Su padre, Muyang'a (muerto antes de 1852 [2] ), sirvió como funcionario en la provincia de Guangxi y ostentaba el título de duque cheng'en de tercera clase . La consorte principal de Muyang'a era la nieta de Qingheng (慶恆; m. 1779), bisnieto de Nurhaci , [3] pero fue Lady Jiang (姜氏), una concubina de Muyang'a, quien fue el nacimiento de Xiaozhenxian. madre. [4] Su hermano, Guangke (廣科; m. 1880), sirvió como general en Hangzhou . Su tía se casó con Duanhua (Príncipe Zheng) , un noble prominente y consejero cercano del Emperador Xianfeng.
La futura emperatriz Xiaozhenxian nació el día 12 del séptimo mes lunar del año 17 del reinado del emperador Daoguang , que se traduce como el 12 de agosto de 1837 en el calendario gregoriano .
Cuando el emperador Daoguang murió el 15 de febrero de 1850, su cuarto hijo, Yizhu, lo sucedió y fue entronizado como emperador Xianfeng . La consorte principal del emperador Xianfeng había muerto un mes antes de la coronación del emperador y fue honrada póstumamente como " Emperatriz Xiaodexian ". Sin embargo, el proceso de selección de una nueva consorte principal para ser la emperatriz consorte del Emperador Xianfeng se retrasó debido al período de luto por el Emperador Daoguang.
Las audiciones para las consortes del Emperador Xianfeng tuvieron lugar en 1851 en la Ciudad Prohibida. Lady Niohuru estaba entre las candidatas preseleccionadas por la consorte viuda Kangci , la consorte viva mejor clasificada del emperador Daoguang en ese momento. Sin embargo, algunas fuentes afirmaron que Lady Niohuru entró en la Ciudad Prohibida a finales de la década de 1840 y se convirtió en concubina del Emperador Xianfeng, que todavía era conocido como el Cuarto Príncipe. [5] [6]
El estatus de Lady Niohuru dentro del palacio aumentó rápidamente. El 14 de junio de 1852, se le concedió el título de "Concubina Zhen" ("Zhen" significa "recta", "casta", "virtuosa" o "fiel a la memoria del marido", es decir, permaneciendo casta después de su muerte. y no volver a casarse). A finales de junio o principios de julio de 1852, fue elevada a "Noble Consorte Zhen". El 24 de julio de 1852, fue designada oficialmente emperatriz. Como emperatriz, fue puesta a cargo del harén del emperador. Algunas fuentes afirman que Lady Niohuru ya fue designada como la esposa principal del Emperador Xianfeng después de la muerte de su predecesora, la Emperatriz Xiaodexian . [7]
Las costumbres imperiales requerían que el emperador pasara un día al mes con la emperatriz. [8] La emperatriz no tuvo hijos. El 27 de abril de 1856, otra de las consortes del emperador Xianfeng, la concubina Yi (la futura emperatriz viuda Cixi ), dio a luz al primer hijo del emperador, Zaichun . Algunos biógrafos mencionaron que la emperatriz dio a luz a la única hija del emperador Xianfeng, la princesa Rong'an de primer rango , que en realidad nació de la concubina Li . Sin embargo, como emperatriz, Lady Niohuru era nominalmente la madre de todos los hijos del emperador Xianfeng, independientemente de si era o no su madre biológica. [9] En consecuencia, fue la Emperatriz quien crió a los hijos del Emperador Xianfeng y decidió su castigo cuando no la obedecían. La concubina Yi tuvo poco que decir sobre la educación de su hijo. Una vez recordó: "Tuve... muchos problemas con (la emperatriz) y me resultó muy difícil mantenerme en buenos términos con ella". [10]
El 22 de agosto de 1861, tras la Segunda Guerra del Opio , el Emperador Xianfeng murió en el Palacio Itinerante de Rehe (熱河行宮), a 230 km (140 millas) al noreste de Beijing, a donde él y su corte imperial habían huido cuando el Las fuerzas anglo-francesas se acercaron a la Ciudad Prohibida. Fue sucedido por su único hijo superviviente, Zaichun, que entonces sólo tenía cinco años; Zaichun fue entronizado como Emperador Tongzhi . Estalló una lucha de poder entre dos facciones sobre la cuestión de quién debería asumir la regencia hasta que Zaichun tuviera edad suficiente para gobernar por sí solo. En su lecho de muerte, el emperador Xianfeng había designado a su asesor cercano Sushun y a otras siete personas como regentes. Sin embargo, la Noble Consorte Yi , la madre biológica del Emperador Tongzhi, también quiso asumir la regencia. La Emperatriz inicialmente acordó cooperar con Sushun y sus siete corregentes, pero cambió de opinión después de ser persuadida por la Noble Consorte Yi. [11] En noviembre de 1861, con la ayuda de Yixin, el Príncipe Gong , el sexto hermano del Emperador Xianfeng, y Yixuan, el Príncipe Chun , el séptimo hermano de Xianfeng y esposo de la hermana menor de la Noble Consorte Yi, Yehenara Wanzhen , la Emperatriz y Noble Consorte. Yi dio un golpe de estado (históricamente conocido como Golpe Xinyou ) contra los ocho regentes y los derrocó del poder, asegurando así el control de la regencia. [12]
Noble Consort Yi was elevated to the status of empress dowager and honoured as "Holy Mother, Empress Dowager"母后皇太后, a great privilege for her since she was never empress while the Xianfeng Emperor was still living; she became empress dowager only because she was the biological mother of the reigning Tongzhi Emperor. She was also given the honorific name "Cixi" (meaning "motherly and auspicious"), hence she is known as "Empress Dowager Cixi". The Empress, on the other hand, as the former emperor's primary wife and the reigning emperor's nominal mother, was also elevated to empress dowager and honoured as "Mother Empress, Empress Dowager" – a title which gave her precedence over Empress Dowager Cixi – and given the honorific name "Ci'an" (meaning "motherly and calming"). Because her living quarters were in the eastern part of the Forbidden City, Empress Dowager Ci'an was informally referred to as the "East Empress Dowager";[13] Empress Dowager Cixi, who lived in the western part, was also informally known as the "West Empress Dowager". Empress Dowager Ci'an spent most of her life in the Palace of Gathering Essence. On several occasions after 1861, Ci'an was given additional honorific names (two Chinese characters at a time), as was customary for emperors and empresses, until by the end of her life her name was a long even string of characters beginning with Ci'an.
Imperial records did not explain why there was a difference of 24 hours between the times when the Empress Niohuru and Noble Consort Yi were elevated from their original statuses to the same position of empress dowager. According to Tony Teng, Noble Consort Yi and Sushun had a quarrel over the granting of honours after the Xianfeng Emperor's death. It is believed that the Empress, as the primary wife of the recently deceased emperor, had supported Noble Consort Yi, thus forcing Sushun to yield.[14]
Las dos emperatrices viudas fueron nombradas regentes conjuntas de facto del Emperador Tongzhi . Como a las mujeres no se les permitía ser vistas durante las sesiones de la corte imperial, tenían que sentarse detrás de una cortina mientras asistían a dichas sesiones junto con el niño emperador. Aunque en principio tenía precedencia sobre Cixi, Ci'an era en realidad una persona modesta y rara vez intervenía en política, a diferencia de Cixi, que en realidad controlaba la corte imperial. Como gobernante de facto , Ci'an tuvo que aprender sobre política, por lo que ella y Cixi estudiaron historia. En noviembre de 1861, de acuerdo con la costumbre imperial, comenzaron a consultar los registros de sus predecesores manchúes. En junio de 1863, les explicaron el contenido de Tong Jian Ji Lan (通鑑輯覽) [15] . Aproximadamente un año antes, una recopilación anterior realizada por académicos de la Academia Hanlin , titulada Un espejo valioso para una excelente gobernanza (治平寶鑑), se convirtió en el texto de una serie de conferencias de académicos y funcionarios a las que asistió la emperatriz viuda durante más de dos años. la última conferencia pronunciada en noviembre de 1866. [16]
Muchos biógrafos piensan que Cixi era el poder real detrás del trono. A pesar de esto, durante los primeros 20 años de su regencia no se le permitió tomar decisiones por sí misma. Cualquier decreto necesitaba la aprobación de ambos regentes. Tanto Ci'an como el emperador Tongzhi recibieron un sello, pero como el emperador era menor de edad, el sello se le entregó a su madre, Cixi. El sello de Ci'an estaba grabado con "Yushang" (Premio Imperial) y el de Cixi con "Tongdaotang" (Salón del Acuerdo con el Camino). [17]
Los años posteriores a la muerte del Emperador Xianfeng se denominaron Restauración Tongzhi. Fue un período de paz; Cesaron la rebelión Taiping y las guerras del opio con los británicos. El tesoro comenzó a crecer nuevamente después de décadas de agotamiento. La emperatriz viuda Ci'an fue poco mencionada durante este período y su única intervención notable en política fue en 1869. An Dehai , un eunuco de la corte y colaborador cercano de la emperatriz viuda Cixi, estaba en un viaje al sur para comprar un conjunto de túnicas de dragón para Cixi. . Mientras viajaba por la provincia de Shandong , abusó de su autoridad extorsionando a la gente y causando problemas. Ding Baozhen , el gobernador de Shandong, informó de los hechos de An Dehai a la corte imperial. La emperatriz viuda Ci'an recibió noticias al respecto y redactó un decreto imperial [18] de la siguiente manera:
Ding Baozhen informa que un eunuco ha estado creando disturbios en la provincia de Shandong. Según el magistrado de Dezhou, un eunuco de apellido An y sus seguidores pasaron por ese lugar por el camino del canal imperial, en dos barcazas dragón, con mucho despliegue de pompa y pompa. Anunció que había venido en una misión imperial para conseguir túnicas de dragón. Sus barcazas ondeaban un estandarte negro, que llevaba en el centro los triples emblemas imperiales del sol, y también había banderas de dragones y fénix ondeando a ambos lados de sus embarcaciones. Una buena compañía de ambos sexos asistía a esta persona; había músicas femeninas, expertas en el uso de instrumentos de cuerda y viento. Las orillas del canal estaban llenas de multitudes de espectadores, que presenciaban con asombro y admiración su avance. El día 21 del último mes resultó ser el cumpleaños de este eunuco, por lo que se vistió con túnicas de dragón y se paró en la cubierta de proa de su barcaza para recibir el homenaje de su séquito. El magistrado local estaba a punto de ordenar su arresto cuando las barcazas zarparon y se dirigieron hacia el sur. El gobernador añade que ya ha dado órdenes para su detención inmediata.
Estamos estupefactos ante su informe. ¿Cómo podemos esperar mantener los estándares morales dentro del palacio y asustar a los malhechores a menos que hagamos de este eunuco insolente un ejemplo, que se atrevió a salir de Beijing sin permiso y cometer estos actos ilegales? Se ordena a los gobernadores de estas tres provincias de Shandong, Henan y Jiangsu que busquen y arresten al eunuco An, a quien anteriormente habíamos honrado con el rango de sexto grado y la condecoración de la pluma de cuervo. Al ser debidamente identificado por sus compañeros, sea inmediatamente decapitado, sin más formalidades, sin prestar atención a las astutas explicaciones que intente dar. Los gobernadores interesados serán responsables en caso de no efectuarse su detención. [19]
An Dehai fue decapitado el 12 de septiembre de 1869. Esta fue una reacción bastante inusual para la emperatriz viuda Ci'an, y se dice que la ejecución de An Dehai disgustó mucho a la emperatriz viuda Cixi. Algunas fuentes dicen que el príncipe Kung obligó a Ci'an a tomar una decisión independiente para variar. [20] Varios días después del arresto, Ci'an emitió un edicto:
"Ding Baozhen ahora informa que el eunuco fue arrestado en la prefectura de Tai'an y ha sido decapitado sumariamente. La ley interna de nuestra dinastía es muy estricta con respecto a la disciplina adecuada de los eunucos y proporciona castigos severos por cualquier delito que puedan cometer. Siempre se les ha prohibido estrictamente hacer expediciones a las provincias o crear problemas. Sin embargo, An Dehai tuvo un descarado descaro al violar esta ley, y por sus crímenes su ejecución es sólo una recompensa adecuada. En el futuro, que todos los eunucos tomen advirtiendo con su ejemplo: si tuviéramos más motivos de queja, los principales eunucos de los diversos departamentos de la casa serán castigados así como el verdadero infractor. Cualquier eunuco que en lo sucesivo pretenda haber sido enviado a las provincias por asuntos imperiales "Será encadenado de inmediato y enviado a Beijing para ser castigado". [21]
En 1872, tanto Ci'an como Cixi acordaron que era hora de que el emperador Tongzhi se casara. Como mujer de mayor rango en la Ciudad Prohibida, Ci'an fue encargada de seleccionar a la nueva emperatriz y consortes del Emperador Tongzhi. Se decidió que una chica del clan mongol Alute (la más tarde emperatriz Xiaozheyi ) se convertiría en la nueva emperatriz. La madre de Lady Alute era prima de la emperatriz viuda Ci'an por parte de su padre. Después de la boda, ambas emperatrices viudas dimitieron como corregentes, pero retomaron la regencia en diciembre de 1874 durante la enfermedad del emperador Tongzhi. [22] En enero de 1875, el emperador Tongzhi murió, a la edad de dieciocho años. Como Tongzhi no tenía hijos, el sobrino de Cixi, Zaitian, hijo del príncipe Chun, hermano del fallecido emperador Xianfeng, y Wanzhen, la hermana menor de Cixi, fueron seleccionados para ascender al trono como emperador Guangxu. Como el emperador Guangxu también era menor de edad en el momento de su ascenso, las dos emperatrices viudas volvieron a ser regentes.
A finales de la década de 1870, la emperatriz viuda Cixi enfermó por problemas hepáticos, por lo que la emperatriz viuda Ci'an tuvo que gobernar por su cuenta. Durante este tiempo, tuvo que lidiar con la guerra con el Imperio ruso por la prefectura de Ili . En 1871, estalló la revuelta de Dungan en Xinjiang . El Imperio Qing pronto perdió poder y los rusos ocuparon la región de la cuenca de Ili. El gobierno Qing recuperó el control sobre Xinjiang en 1877. En 1879, los rusos sugirieron que mantuvieran una fuerte presencia en la región, pero el gobierno Qing no estuvo de acuerdo. El conflicto terminó con la firma del Tratado de San Petersburgo en febrero de 1881.
Aunque Ci'an rara vez abandonaba la Ciudad Prohibida, visitaba las tumbas imperiales para rendir homenaje a su marido y a sus antepasados. En 1880, mientras se encontraba en las tumbas Qing del este , Ci'an, probablemente alentada por el príncipe Kung a hacer valer sus derechos, tuvo prioridad en todas las ceremonias. Mientras estaba en la tumba del emperador Xianfeng, se produjo una conmoción entre Ci'an y Cixi. Ci'an, como esposa principal del difunto emperador, asumió la posición central. Le dijo a Cixi que se pusiera a la derecha y le recordó que ella era sólo una concubina mientras el Emperador Xianfeng aún vivía. El lugar vacante a la izquierda estaba reservado simbólicamente para la primera consorte del emperador Xianfeng, la emperatriz Xiaodexian . [23] No se sabe cómo reaccionó Cixi ante este incidente.
El 8 de abril de 1881, mientras asistía a una sesión de la corte imperial, la emperatriz viuda Ci'an enfermó y fue escoltada a sus habitaciones privadas, donde murió a las pocas horas. [24] Su muerte repentina fue un shock para muchas personas. Aunque gozaba de buena salud, Ci'an había caído gravemente enferma al menos tres veces según Weng Tonghe , quien fue tutor del emperador Guangxu . Tenía antecedentes de lo que parecían ser derrames cerebrales. En su diario, Weng Tonghe registró el primer derrame cerebral en marzo de 1863, cuando Ci'an se desmayó repentinamente y perdió la capacidad de hablar durante casi un mes. Su reputación de "hablar despacio y con dificultad" durante las audiencias puede haber sido consecuencia de su derrame cerebral. [25] Se registró un segundo derrame cerebral en enero de 1870. [26] La causa oficial de su muerte entre las 21:00 y las 23:00 horas fue un derrame cerebral repentino. [27] Los médicos que estudiaron sus registros médicos están casi seguros de que murió de una hemorragia cerebral masiva. [28]
Treinta años después de su muerte, comenzaron a difundirse rumores de que había sido envenenada por la emperatriz viuda Cixi. [29] [30] Sin embargo, tales afirmaciones nunca han sido fundamentadas y no han aparecido nuevas pruebas en los muchos años transcurridos desde entonces. Además, la propia Cixi había estado enferma hasta el punto de no poder desempeñar sus funciones en la corte, lo que hacía muy poco probable su participación en la muerte de Ci'an.
Uno de los rumores más difundidos es que antes de su muerte, el emperador Xianfeng escribió un edicto imperial secreto y se lo entregó a Ci'an. Aparentemente, el emperador previó que Cixi intentaría anular a Ci'an y dominar la corte imperial, por lo que escribió el edicto para autorizar a Ci'an a eliminar a Cixi si era necesario. Ci'an, creyendo que Cixi no le haría daño, le mostró el edicto secreto y lo quemó para demostrar su confianza en su corregente. Murió en circunstancias misteriosas ese mismo día.
El nombre póstumo dado a la emperatriz viuda Ci'an, que combina los nombres honoríficos que obtuvo durante su vida con nuevos nombres agregados justo después de su muerte, fue:
que dice:
Este largo nombre sigue siendo el que se puede ver hoy en la tumba de Ci'an. La forma abreviada de su nombre póstumo es:
Después de su muerte, se escribió un título de despedida para Ci'an que dice:
"A pesar de los arduos deberes del Estado, que han ocupado plenamente mi tiempo, yo era de constitución robusta por naturaleza y, por lo tanto, esperaba llegar a una buena vejez y disfrutar de los diligentes servicios del Emperador. Ayer, sin embargo, fui De repente sufrí una leve enfermedad y Su Majestad entonces ordenó a su médico que me atendiera; más tarde Su Majestad vino en persona para preguntar sobre mi salud. Y ahora, de manera muy inesperada, he tenido una recaída muy peligrosa. A las 19:00 horas de esta tarde, Mi mente quedó completamente confusa y ahora toda esperanza de mi recuperación parece vana. Tengo cuarenta y cinco años de edad y desde hace casi veinte años he ocupado el alto cargo de regente del imperio. Muchos títulos honoríficos y ceremonias de felicitación. me han sido concedidos: ¿qué motivo tengo entonces para arrepentirme?" [32]
Esta traducción de la despedida proviene del libro China Under the Empress Dowager de John Bland y Edmund Backhouse . Otra traducción de la despedida se encuentra en "Documentos relacionados con las relaciones exteriores de los Estados Unidos", que contiene cartas correspondientes entre James Burrill Angell y James B. Blaine. La primera carta de Angell sobre Ci'an fue escrita tres días después de su muerte y recibida el 23 de junio de 1881:
"Señor: tengo que anunciar que el día 8, a las 6 de la tarde, la emperatriz viuda, comúnmente conocida como la emperatriz del Palacio del Este, a diferencia de la emperatriz viuda del Palacio del Oeste , murió después de una enfermedad de sólo dos días. En el momento de escribir este artículo, las legaciones no han recibido ningún anuncio oficial del acontecimiento, pero la Gaceta de Pekín contiene dos rescriptos imperiales relativos a su muerte. Como el correo sale inmediatamente, no puedo adjuntar su traducción.
La difunta emperatriz es viuda del emperador Hsien-Fung , que reinó de 1850 a 1861. Habiendo perdido a su esposa justo cuando ascendía al trono, se casó con la dama recién fallecida. Ella no le dio ningún hijo. En 1856 una de sus concubinas o segundas esposas le dio un hijo, que le sucedió como emperador Tung-Chih en 1861. A la muerte de Hsien-Fung, su esposa, la mujer que acababa de morir, era, por supuesto, la emperatriz. Viuda con título de nobleza. Pero por decreto del nuevo emperador, Tung-Chih, su madre también fue elevada al honor de emperatriz viuda. Así que ha habido dos emperatrices viudas desde 1861. El actual emperador, Kwang-Hsü , que subió al trono en 1874, es primo de Tung-Chih y sobrino de la emperatriz viuda superviviente. Se cree que las dos emperatrices han desempeñado un papel considerable en la dirección de los asuntos. La difunta emperatriz tenía fama de tener un espíritu pacífico y ser amigable con el príncipe Kung . Se cree que la emperatriz superviviente participó más activamente en la configuración de la política del imperio. Ha estado tan enferma durante meses que a diario se esperaba su muerte y varias veces se reportaba en las calles. Pero la Emperatriz del Palacio del Este no ha estado enferma, hasta que la semana pasada fue atacada por su enfermedad mortal. Creo que tenía unos cuarenta y cinco años. Se teme que su muerte repentina pueda tener un efecto desfavorable y posiblemente fatal en la emperatriz superviviente en su estado de debilidad.
Aún no se puede decir si la muerte de la emperatriz del Palacio Oriental traerá resultados políticos importantes. Si la otra emperatriz también muriera, es muy posible que se produzcan consecuencias importantes, aunque nadie puede predecir cuáles serían. Circulan vagos rumores sobre conspiraciones en el palacio, pero hasta el momento no son más que rumores y no vale la pena repetirlos. [33]
El 30 de abril de 1881, Angell escribió una segunda carta sobre Ci'an a Blaine. Contenía una traducción de un edicto imperial enviado por el príncipe Kung y un mandato de despedida que apareció en la Gaceta de Pekín . El edicto imperial dice lo siguiente:
Desde Nuestra entrada en la herencia de la gran línea dinástica, mirando hacia arriba, hemos recibido cuidados acogedores y afecto maternal ilimitado por parte de la difunta Emperatriz, T'zu-an Twan-Yu-K'ang-Ching-Chao-Ho. -Chwang-Ching.
Durante los siete años transcurridos desde Nuestro ascenso al Trono, anticipándonos a Sus deseos, con respetable cuidado atendimos sus necesidades. Nuestros esfuerzos han sido grandemente recompensados por el contento gozoso y feliz que Ella siempre ha manifestado.
La robusta salud que parecíamos reconocer en su apariencia y movimientos, y su celo por los asuntos estatales en todo momento, fueron fuente de gran alegría y consuelo para nuestra mente, y esperábamos que su vida se prolongara cien años, que Podría continuar disfrutando de la felicidad por mucho tiempo. Al séptimo instante, el cuerpo benigno enfermó repentinamente. Inmediatamente se le dio una decocción de medicina para disipar la dolencia y restaurar la salud, pero inesperadamente al día siguiente la enfermedad se volvió rápidamente peligrosa, la respiración se vio dificultada por la abundante generación de flema y el caso se volvió urgente y desesperado. Entre las 7 y las 9 de la noche, el espíritu benigno montó en el carro de las hadas y ascendió a las regiones remotas. Postrados en la tierra, con los brazos extendidos, elevamos nuestro grito al Cielo, lamentando nuestro dolor abrumador.
Hemos recibido con reverencia el último mandato de la difunta Emperatriz de que se retire el traje de luto después de veintisiete días. De hecho, nuestros sentimientos serían difíciles de reconciliar si hiciéramos esto. Por lo tanto, guardaremos un duelo profundo durante cien días y medio duelo durante todo el período de veintisiete meses, para manifestar en algún grado nuestro sincero dolor por esta pérdida. La difunta Emperatriz también nos advirtió que nos esforzáramos por controlar nuestro dolor y tuviéramos la debida consideración a la importancia de los asuntos estatales para consolar a la Emperatriz Viuda, "T'zu-hsi Twan-Yü-Kang-Yi-Chao-Yü-Chwang -Ch'eng", a cambio de su cuidado al educarnos y nutrirnos, no nos atreveremos a ignorar este consejo y, en respetuosa obediencia a la orden que nos ha sido otorgada, nos esforzaremos por controlar y contener nuestro dolor.
Que el Príncipe de T'un, Yi Tsung ; el Príncipe de Kung, Yi Hsin ; el Beile, Yi-Kwang ; la ministra de presencia, Ching Shou; el gran secretario, Pao-Chun; el gran secretario adjunto y presidente, Ling-Kuei; y los presidentes, Ngen-Ch'eng y Ong-Fung-Ho, atienden con respetuoso cuidado los ritos y ceremonias que se observarán en el luto actual. [Que examinen cuidadosamente las prescripciones del antiguo canon y nos recuerden en cuanto a la ritos y ceremonias apropiadas que deben observarse. Que este decreto se promulgue en todo el Imperio para información de todos.] [34]
Respeta esto. [35]
La emperatriz viuda Ci'an fue enterrada en medio de las tumbas Qing orientales , a 125 km (78 millas) al este de Beijing. Se le negó el entierro junto a su marido en el mausoleo de Ding. [36] En cambio, fue enterrada en el complejo de tumbas del Mausoleo Ding Oriental (定東陵), junto con la emperatriz viuda Cixi. Más precisamente, la emperatriz viuda Ci'an se encuentra en el mausoleo Puxiangyu Eastern Ding (普祥峪定東陵; 'tumba al este del mausoleo Ding en el valle del amplio buen augurio'), mientras que Cixi construyó ella misma el mausoleo Putuoyu Eastern Ding, mucho más grande. (菩陀峪定東陵; 'tumba al este del mausoleo Ding en el valle de Putuo'). El Mausoleo Ding (literalmente "tumba de la quietud") es la tumba del Emperador Xianfeng y está ubicado al oeste de Dingdongling. El valle de Putuo debe su nombre al monte Putuo , a cuyos pies se encuentra el Mausoleo de Ding Oriental.
Una visión popular de la emperatriz viuda Ci'an es que era una persona muy respetable, siempre tranquila, nunca irascible, que trataba a todos muy bien y era muy respetada por el emperador Xianfeng . Tanto los emperadores Tongzhi como Guangxu prefirieron a Ci'an por encima de Cixi. [37] Su personalidad de buen corazón no fue rival para la emperatriz viuda Cixi, quien logró dejar de lado a la ingenua y sincera emperatriz viuda Ci'an. Esta sigue siendo la visión popular en China, la imagen de una tranquila emperatriz viuda Ci'an tal vez se derive del significado de su nombre honorífico.
Sin embargo, algunos historiadores han pintado una realidad muy diferente, principalmente la de una emperatriz viuda Ci'an autoindulgente y ociosa, a quien no le importaba tanto el gobierno y el trabajo duro como los placeres y la dulce vida dentro de la Ciudad Prohibida. . La emperatriz viuda Cixi, por otra parte, era una mujer astuta e inteligente, dispuesta a hacer sacrificios y trabajar duro para obtener el poder supremo, y que se enfrentaba a los complejos problemas que aquejaban a China en aquel momento. Como suele suceder, la realidad puede estar entre estos dos extremos y algunos incluso afirman que se dice que Ci'an exhibió temperamento y fuerza de voluntad. La visión popular de que Ci'an era una chica agradable y sencilla fue exagerada por el reformador Kang Youwei y los biógrafos John Bland y Edmund Backhouse , para aumentar el contraste entre ella y Cixi. [38] No hay reuniones documentadas entre ningún extranjero y Ci'an, [39] a diferencia de Cixi, que conoció a muchos extranjeros después de 1900.
Katherine Carl , que pasó nueve meses con la emperatriz viuda Cixi en 1903, describió a Ci'an, aunque nunca la conoció, de la siguiente manera: Ci'an era conocida como la "Emperatriz literaria". Mientras Cixi se encargaba de todos los asuntos estatales, Ci'an se entregó a las actividades literarias y llevó una vida de estudiante. Era una mujer de tan excelente habilidad literaria que ella misma a veces examinaba los ensayos de los aspirantes a los más altos honores literarios en la Universidad de Beijing . También fue una escritora destacada. [40] Ci'an y Cixi vivieron amigablemente juntos, apreciaron las cualidades del otro y se dice que tenían un afecto sincero el uno por el otro, que nunca debilitó durante toda su larga asociación. Su relación amistosa terminó con la muerte de Ci'an en 1881. [41]
Otra visión de Ci'an fue escrita por Lim Boon Keng . La bella Yehenara , al igual que la judía Agar , era la esclava que debía dar a luz un hijo a su amo. Ci'an parece haber sido como Sara , quien en su ansiedad por compensar su propia esterilidad, animó a su marido a mostrar su favor a su doncella. Quizás el emperador Xianfeng no necesitaba estímulo, pero Ci'an se interesó mucho en la concubina como futura madre del hijo y heredero del emperador. Cixi era de mal genio y probablemente estaba celosa de la emperatriz. Justo antes del nacimiento del Emperador Tongzhi, Cixi casi fue degradada de rango por su mal genio e insolencia. Ci'an intervino en su favor. A diferencia de Agar, Cixi no despreciaba abiertamente a su amante. Era mansa como un cordero y durante muchos años vivieron en términos de amistad. [42]
1. es decir, madre del Emperador Tongzhi
2. "filial"; durante la dinastía Qing, este fue siempre el primer carácter al comienzo de los nombres póstumos de las emperatrices
3. el mismo carácter que cuando era concubina
4. esta cadena de 12 caracteres son los nombres honoríficos que recibió en vida, posiblemente el último los personajes se agregaron poco después de su muerte
5. "la Clara" o "la Ilustre"; este es el nombre póstumo del Emperador Xianfeng; Durante la dinastía Qing, el último carácter de los nombres póstumos de las emperatrices fue siempre el nombre póstumo de su emperador.
These sources are about Empress Dowager Cixi but Empress Dowager Ci'an is mentioned in them as well:
