stringtranslate.com

Academia Hanlin

La Academia Hanlin fue una institución académica y administrativa de educación superior fundada en el siglo VIII en la China Tang por el emperador Xuanzong en Chang'an . También ha sido traducida como "Facultad de Literatura" y "Academia del Bosque de los Lápices". [1]

La membresía en la academia estaba limitada a un grupo de élite de eruditos , que realizaban tareas de secretaría y literarias para la corte. Uno de sus deberes principales era decidir una interpretación de los clásicos chinos . Esto formó la base de los exámenes imperiales , que los aspirantes a burócratas gubernamentales tenían que aprobar para alcanzar puestos gubernamentales de nivel superior. Los pintores que trabajaban para la corte también estaban adscritos a la academia. [2]

miembros de la academia

Algunos de los académicos más famosos de Hanlin fueron:

Oficina de Traductores

Subordinada a la Academia Hanlin estaba la Oficina de Traductores ( chino :四夷館/四译館; pinyin : Sìyí Guǎn/Sìyì Guǎn ; Wade–Giles : Szu 4 -i 2 Kuan 3 /Szu 4 -i 4 Kuan 3 ). [4] Fundada por la dinastía Ming en 1407, después de la primera expedición de Zheng He al Océano Índico, la Oficina se ocupaba de los memoriales entregados por embajadores extranjeros y especialistas capacitados en lenguas extranjeras. Incluía departamentos para muchos idiomas [5] como el Jurchen , [6] [7] [8] "Tartar" ( mongol ), [9] [10] [11] [12] coreano , [13] Ryukyuan , japonés. , [14] [15] tibetano , [16] " huihui " (el idioma "musulmán", persa ) [17] [18] [9] [19] [20] [ 21] vietnamita [22] y birmano , [22] así como para las lenguas de las "diversas tribus bárbaras" ( Bai yi百夷, es decir, grupos étnicos Shan en las fronteras del suroeste de China), "Gaochang" (pueblo de Turfan , es decir, la antigua lengua uigur ), [9] [20] [23] [24] [25] [26] [27] y Xitian (西天; ( sánscrito , hablado en la India). En 1511 y 1579 departamentos para las lenguas de Ba bai (八百; lao ) y tailandés. [28] Se compiló un vocabulario del idioma malayo (Manlajia Guan Yiyu) 滿剌加館譯語 (Lista de palabras del Reino de Melaka) para el malayo hablado en el Sultanato de Malaca . [29] [30] [31 ] [32] [33] Se creó un vocabulario del idioma Cham占城館 para el idioma hablado en el Reino Champa . [34] [35]

Cuando la dinastía Qing revivió a los Ming Siyiguan四夷館, los manchúes , que "eran sensibles a las referencias a los bárbaros", cambiaron el nombre de yi夷 "bárbaro" a yi彝 " pueblo Yi ", y cambiaron el exónimo Shan de Baiyi百.夷 "cien bárbaros" a Baiyi百譯 "cien traducciones". [36]

El posterior Tongwen Guan creado por la dinastía Qing para traducir idiomas occidentales estaba subordinado al Zongli Yamen y no al Hanlin.

incendio de 1900

La Academia Hanlin en 1744, después de una renovación bajo el Emperador Qianlong

La Academia Hanlin de Beijing y su biblioteca sufrieron graves daños en un incendio durante el asedio de las Legaciones Internacionales en Pekín (ahora conocida como Beijing ) en 1900 por los Bravos de Kansu mientras luchaban contra la Alianza de las Ocho Naciones . El 24 de junio el incendio se extendió a la academia:

Los viejos edificios ardían como yesca con un rugido que ahogaba el constante repiqueteo de los mosquetes mientras los musulmanes de Tung Fu-shiang disparaban salvajemente a través del humo de las ventanas superiores.

Algunas de las bombas incendiarias fueron derribadas, pero los edificios eran un infierno y los viejos árboles que los rodeaban ardían como antorchas.

Se intentó salvar el famoso Yung Lo Ta Tien , pero muchos volúmenes habían sido destruidos, por lo que se abandonó el intento.

—  testigo Lancelot Giles, hijo de Herbert Giles [37]

Las llamas destruyeron muchos textos antiguos. [38]

La academia funcionó continuamente hasta su cierre durante la Revolución Xinhai de 1911 .

Ver también

Referencias

  1. ^ Stevens, Keith. "LA ACADEMIA HAN LIN Y UNA DEIDAD CHINA". Revista de la sucursal de Hong Kong de la Royal Asiatic Society . 36 : 231–233 - vía JSTOR.
  2. ^ Chung, ALY (1966). "La Academia Hanlin en el período Ch'ing temprano (1644-1795)". Revista de la sucursal de Hong Kong de la Royal Asiatic Society . 6 : 100–119. ISSN  0085-5774.
  3. ^ Baldrian-Hussein, Farzeen (1996). "Alquimia y autocultivo en los círculos literarios de la dinastía Song del Norte - Su Shi 蘇軾 (1037-1101) y sus técnicas de supervivencia -". Cahiers d'Extrême-Asie . 9 : 15–53. ISSN  0766-1177.
  4. ^ Salvaje, normando (1945). "Materiales para el estudio del Ssŭ i Kuan 四 夷 譯 館 (Oficina de Traductores)". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres . 11 (3): 617–640. doi :10.1017/S0041977X00072311. JSTOR  609340. S2CID  154048910.
  5. ^ "ͼ Ñż 䱾 ֿ". Archivado desde el original el 19 de octubre de 2013.
  6. ^ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Traducción (por A. Wylie) de Ts'ing wan k'e mung, una gramática china de la lengua tártara manchú (por Woo Kĭh Show-ping, revisada y editada por Ching Ming-yuen Pei-ho) con intr. notas sobre la literatura manchú. págs. xix–.
  7. ^ Traducción de Ts'ing wan k'e mung, una gramática china de la lengua tártara manchú; con notas introductorias sobre la literatura manchú: (traducido por A. Wylie). Prensa de misión. 1855. págs. xix–.
  8. ^ de Lacouperie, Terrien (1889). "Los Djurtchen de Mandshuria: su nombre, lengua y literatura". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda . 21 (2): 433–460. JSTOR  25208941.
  9. ^ abc Morris Rossabi (28 de noviembre de 2014). Del Yuan a la China moderna y Mongolia: los escritos de Morris Rossabi. RODABALLO. págs.98–. ISBN 978-90-04-28529-3.
  10. ^ Shou-p'ing Wu Ko (1855). Traducción (por A. Wylie) de Ts'ing wan k'e mung, una gramática china de la lengua tártara manchú (por Woo Kĭh Show-ping, revisada y editada por Ching Ming-yuen Pei-ho) con intr. notas sobre la literatura manchú. págs.xxvi–.
  11. ^ Alejandro Wylie; Henri Cordier (1897). Investigaciones chinas. págs. 261–. Convocado en 1407 un cierto número de estudiantes fueron nombrados por la autoridad imperial instruidos en el conocimiento de la lengua escrita de las tribus.
  12. ^ Traducción de Ts'ing wan k'e mung, una gramática china de la lengua tártara manchú; con notas introductorias sobre la literatura manchú: (traducido por A. Wylie). Prensa de misión. 1855. págs. xxvi–.
  13. ^ Ogura, S. (1926). "Un vocabulario coreano". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales de la Universidad de Londres . 4 (1): 1–10. doi :10.1017/S0041977X00102538. JSTOR  607397. S2CID  145363934.
  14. ^ Mai, Yun (2005). "漢語歷史音韻研究中的 一些方法問題 [Algunos problemas metodológicos en la fonética china]".浙江大学汉语史研究中心简报 [Noticias breves del Centro de Investigación para la Historia de la Lengua China] . 18 (2) . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
  15. ^ Chiu, Chichu (21 de diciembre de 2012).中國翻譯史學會論文投稿： 16世紀日本譯語的出版及傳抄 [ La publicación y redacción del diccionario chino-japonés en el siglo XVI ].書寫中國翻譯史：第五屆中國譯學新芽研討會 [Escribir la historia de la traducción al chino: Quinta conferencia de jóvenes investigadores sobre estudios de traducción al chino] (en chino) . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
  16. ^ Lotze, Johannes S. (2016). Traducción del imperio: legado mongol, política lingüística y el orden mundial Ming temprano, 1368-1453 (PDF) (Doctor) . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
  17. ^ Ido, Shinji (2018). "Capítulo 2: Huihuiguan zazi: un nuevo glosario persa compilado en la China Ming". Tendencias en lingüística iraní y persa . De Gruyter Mouton. págs. 21–52. doi :10.1515/9783110455793-003.
  18. ^ Ido, Shinji (2015). "Nuevas vocales persas transcritas en la China Ming". Lenguas y literaturas iraníes de Asia Central: desde el siglo XVIII hasta la actualidad . Asociación para el Avance de los Estudios Iraníes. págs. 99-136.
  19. ^ Hecker, Felicia J. (1993). "Un diplomático chino del siglo XV en Herat". Revista de la Real Sociedad Asiática . 3 (1): 85–98. doi :10.1017/S1356186300003692. JSTOR  25182641. S2CID  153758529.
  20. ^ ab Morris Rossabi (28 de noviembre de 2014). Del Yuan a la China moderna y Mongolia: los escritos de Morris Rossabi. RODABALLO. págs.94–. ISBN 978-90-04-28529-3.
  21. ^ "pág. 5" (PDF) . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  22. ^ ab "Thông báo về việc các GS Nhật Bản sang trao đổi khoa học, tham gia đào tạo cao học Hán Nôm" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 9 de marzo de 2016 . Consultado el 22 de enero de 2016 .
  23. ^ Asociación de Estudios Asiáticos. Comité del Proyecto de Historia Biográfica de Ming; Luther Carrington Goodrich (15 de octubre de 1976). Diccionario de biografía Ming, 1368-1644. Prensa de la Universidad de Columbia. págs.1042, 1126. ISBN 9780231038010.
  24. ^ Heinrich Julius Klaproth (enero de 1985). Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren. Buske Verlag. págs.6–. ISBN 978-3-87118-710-0.
  25. ^ Heinrich Julius Klaproth (1820). Abhandlungen über die Sprache und Schrift der Uiguren. págs.6–.
  26. ^ Heinrich Julius von Klaproth (1820). Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren, nebst einem Wörterverzeichnisse und anderen uigurischen Sprachproben (etc.). Königl. Dr. págs.6–.
  27. ^ Heinrich Julius Klaproth (1812). Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren. págs.41–.
  28. ^ Norman Wild (1945), "Materiales para el estudio del Ssŭ i Kuan 四夷(譯)館 (Oficina de Traductores)", Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres , 11 (3): 617 –640, doi :10.1017/s0041977x00072311, JSTOR  609340, S2CID  154048910; págs. 617-618.
  29. ^ Vladimir Braginsky (18 de marzo de 2014). Civilizaciones clásicas del sudeste asiático. Rutledge. págs. 366–. ISBN 978-1-136-84879-7.
  30. ^ Edwards, ED; Blagden, CO (1931). "Un vocabulario chino de palabras y frases malayas de Malaca recopiladas entre 1403 y 1511 d. C. (?)". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales de la Universidad de Londres . 6 (3): 715–749. doi :10.1017/S0041977X00093204. JSTOR  607205. S2CID  129174700.
  31. ^ B., CO (1939). "Corrigenda y Addenda: un vocabulario chino de palabras y frases malayas de Malaca recopiladas entre 1403 y 1511 d.C. (?)". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales de la Universidad de Londres . 10 (1). JSTOR  607921.
  32. ^ Phyllis Ghim-Lian Chew (7 de diciembre de 2012). Una historia sociolingüística de las primeras identidades en Singapur: del colonialismo al nacionalismo. Palgrave Macmillan. págs.79–. ISBN 978-1-137-01233-3.
  33. ^ Donald F. Lach (15 de enero de 2010). Asia en la construcción de Europa, Volumen II: Un siglo de maravillas. Libro 3: Las disciplinas académicas. Prensa de la Universidad de Chicago. págs. 493–. ISBN 978-0-226-46713-9.
  34. ^ Edwards, ED; Blagden, CO (1939). "Un vocabulario chino de palabras y frases Cham". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales de la Universidad de Londres . 10 (1): 53–91. JSTOR  607926.
  35. ^ Vladimir Braginsky (18 de marzo de 2014). Civilizaciones clásicas del sudeste asiático. Rutledge. págs. 398–. ISBN 978-1-136-84879-7.
  36. ^ Salvaje (1945), pág. 620.
  37. ^ "REBELIÓN DEL BOXEADOR // CHINA 1900". SITIO WEB DE HISTORIK ORDERS, LTD. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2005 . Consultado el 20 de octubre de 2008 .
  38. ^ Diana Preston (1999). La rebelión de los bóxers: la dramática historia de la guerra de China contra los extranjeros que sacudió al mundo en el verano de 1900 . págs. 138-140. ISBN 0-8027-1361-0.

Otras lecturas

enlaces externos

Vocabularios de lenguas extranjeras