stringtranslate.com

Calle Boleslawa Chrobrego

La calle Chrobrego es una avenida situada en el centro de Bydgoszcz . En su fachada se encuentran casas de vecinos que presentan un carácter uniforme en sus características arquitectónicas, varias de ellas incluidas en la lista de patrimonio del Voivodato de Cuyavia y Pomerania .

Ubicación

La calle discurre paralela a la calle Śniadeckich y se extiende desde la calle Pomorska al este hasta la plaza Piastowski al oeste. En su recorrido se cruza con la calle Henryka Sienkiewicza .

Historia

Como la mayoría de las vías de la zona, la calle Chrobrego nació a principios de la década de 1870, [1] impulsada por el desarrollo de la ciudad en la segunda mitad del siglo XIX, gracias al auge de las actividades industriales y ferroviarias. El eje contaba con solo 5 parcelas edificadas durante la década de 1870, [2] luego lentamente llegó a 10 casas en la década de 1880. [3]

Durante su existencia, la calle tuvo los siguientes nombres: [4]

El nombre actual se refiere a Boleslao I (967-1025), conocido como Boleslao el Valiente ( en polaco : Boleslao Chrobry ), que fue duque de Polonia de 992 a 1025 y el primer rey de Polonia en 1025. También fue duque de Bohemia entre 1003 y 1004 como Boleslao IV.

Con el tiempo, la numeración de las casas en la calle cambió varias veces, ya sea para tener en cuenta la ampliación del eje (a mediados de la década de 1880 y en 1900) o para adaptar el sistema de herradura a la regla polaca (en 1920).

Principales áreas y edificios

Vivienda en calle Pomorska 29A , esquina con calle Chrobrego

1999

Arquitectura moderna

El edificio, reconstruido a finales del siglo XX, imita los edificios de ladrillo del siglo anterior y deja al descubierto un ventanal . El solar lleva construido desde 1895 [5] , pero está registrado en el número 19 de Rinkauerstaße (actual calle Pomorska).

Viviendas de 2/6

Década de 1890: 1895 (Nº 2), 1893 (Nº 4 y 6) [6]

Eclecticismo

Los tres edificios, cuyos alzados bordean el lado norte de la calle, fueron encargados y gestionados hasta 1920 por la Asociación de Vivienda de Bromberg ( Beamten – Wohnungsverein GmbH Bromberg ) y después por la Cooperativa de Vivienda de Bydgoszcz ( Bydgoska Spółdzielnia Mieszkaniowa ). El objetivo de ambas entidades era proporcionar viviendas a precios justos a los necesitados y gestionaban varias docenas de viviendas de vecindad en varios distritos de la ciudad. [7]

Los edificios presentan características eclécticas: el nº 2 hace esquina con el nº 31 de la calle Pomorska , mientras que los nº 4 y 6 comparten la misma elevación. Bastante renovado en 2020, se puede destacar la elaborada decoración de madera de la puerta del nº 2 y el portal de entrada doble del nº 4/6, confinando las puertas dentro de un portal enmarcado por dos pilastras y rematado por un alto frontón triangular . En el patio trasero del edificio del nº 6 se encuentra una de las bombas manuales más antiguas de la ciudad (de 1897): originalmente eran de madera y sustituidas por otras de hierro en la década de 1880. [8]

La vivienda de Robert Schliefs a las 3

1895-1900 [6]

Eclecticismo

Robert Schlief era ingeniero mecánico en electricidad , pero también trabajaba en telégrafos eléctricos , pararrayos o plantas de energía. [9] La familia de Robert vivió allí hasta 1920 y el regreso de Bydgoszcz bajo el dominio polaco, luego se trasladaron a la cercana calle Zduny. [10]

La fachada de ladrillo y estuco muestra elementos almohadillados a nivel del suelo y ménsulas adornadas debajo de los aleros . El ligero vanguardismo central está coronado por un frontón que indica el año 1900 , la fecha de construcción.

Vivienda de 5

1893 [6]

Eclecticismo

La parcela recibió muchas numeraciones diferentes durante el período prusiano: 2, 1a y luego 1b. Schleinitz Straße sucedió antes de 1920. Antes de la Segunda Guerra Mundial , el propietario era Jan Neumann, un rentista. [10]

El edificio fue renovado en el marco del programa lanzado por el municipio en 2018-2019. El resultado revela una gran cantidad de detalles arquitectónicos: mascarones sobre las ventanas de la planta baja, un portal de estilo clásico con columnas de orden corintio y un frontón , aberturas adornadas en los pisos superiores y ménsulas bajo los aleros .

Vivienda de 7

1893-1894 [6]

Eclecticismo

El propietario del inmueble era Albert Backe, comerciante de mercancías, que vivía en el número 12 de Livonius Straße (actual calle Jana III Sobieskego ). [5]

Aunque data de un período de tiempo similar, la fachada ecléctica del N°7 difiere de alguna manera de las demás con una entrada de doble puerta desplazada, ventanas redondeadas en la planta baja y esbeltas pilastras adornadas que resaltan el modesto vanguardismo sobre la puerta.

Vivienda de 8

Registrado en la lista de patrimonio del Voivodato de Cuyavia y Pomerania , Nr.A/1713 emitido el 1 de enero de 2017 [11]

1892-1893 [6]

Eclecticismo

La primera propietaria registrada fue Theofila Sokolowski, viuda de un cerrajero, que vivía en el edificio contiguo que también poseía, en el nº 10 (entonces 22 Schleinitz Straße). [5] Antes de vivir allí, vivía con su difunto marido Franz en el nº 75a de Danziger Straße, [3] hoy nº 145 de la calle Gdańska .

Renovada en 2019, la fachada simétrica muestra numerosos detalles de decoración estucada : mascarones, cornisas , consolas , antepechos de ventanas . [12]

Vivienda Sokolowski a las 10

1893-1894 [6]

Eclecticismo

El edificio fue construido por el cerrajero Franz Sokolowski, que lo trasladó desde su anterior dirección en la calle Danziger 75a a la calle Gdańska 145 [3] , y su viuda Theofila sobrevivió a su fallecimiento, que conservó la propiedad de esta casa y de la del número 10 hasta 1900 [9].

La fachada presenta muchos menos detalles que otros edificios rehabilitados de la calle.

Lote 11, antigua empresa MINERVA

1922 [8]

Arquitectura industrial

En 1922, se construyeron los edificios de la empresa de fabricación de calzado MINERVA , fundada por Józef Tucholski y Bernard Sigurski. Desde el principio, la fábrica de Minerva alcanzó rápidamente un tamaño y un nivel de producción considerables teniendo en cuenta su capacidad de preguerra. Aquí se producían hasta 400 pares de zapatos al día. [13] En 1937, Józef Tucholski se convirtió en el único propietario y comenzó a expandir la empresa. Lamentablemente, en septiembre de 1939, la fábrica fue absorbida por los alemanes, que trasladaron a su familia al campo de concentración de Potulice . Después de la guerra, la planta fue nacionalizada y se fusionó con otras fábricas locales (" LEO ", "Junak", "Helios" o la curtiduría Bucholz ) bajo la marca "KOBRA". [14] El único recuerdo de este glorioso período es la gran inscripción en la pared de ladrillo lateral. Después de la Segunda Guerra Mundial, en el edificio lateral se dispusieron viviendas, una vez realizadas una serie de obras de reforma en las antiguas instalaciones de la fábrica. [8]

Vivienda de 12 años

1893 [6]

Eclecticismo

El propietario de este edificio era un rentista, Albin Cohnfeld, que vivía en el número 32 de Bahnoffstraße (hoy calle Dworcowa 73 ). [5]

Reformado a finales de la década de 2010, el edificio destaca especialmente por sus dos grandes balcones , cercados por una balaustrada , que sobresalen de la fachada.

Parcela a los 14

El edificio alberga hoy una clínica NFZ , pero la instalación, a través de ligeras adaptaciones, fue testigo de muchos cambios en su historia.

A finales de la década de 1890, el lugar situado en el número 20 de la Schleinitzstrasse se convirtió en un casino de oficiales para el personal militar de los cuarteles cercanos en Karl Straße (calle Warszawska), Friedrich Wilhelm Straße (calle Zygmunta Augusta) y Rinkauerstraße ( calle Pomorska ). [15]

Tras la reconstrucción del Estado polaco , a mediados de septiembre de 1919, el edificio fue adquirido por Orient, un fabricante de cigarrillos de Poznań , que instaló en sus instalaciones una fábrica dirigida por Tadeusz Karasiński. [16] La planta empleaba a 110 personas y producía diariamente más de un millón de cigarrillos. En 1921, el lugar fue ampliado: se añadió una nave industrial en el patio junto a la propiedad en el número 16. La producción cesó en junio de 1922 cuando el gobierno polaco introdujo un monopolio estatal del tabaco . [15]

Poco después (a mediados de los años 1920), la fábrica fue vendida a la empresa "Zakład Przemysłowe ZAP", que operaba en la cercana calle Kwiatowa. Después de las obras de construcción, el lugar se convirtió en una planta de producción de pasta , que se inauguró en enero de 1926. En 1928, "ZAP" vendió las instalaciones a Józef Häusler. [17] Él desarrolló la producción, modernizó la fábrica, insertó máquinas nuevas y más eficientes y mejoró las condiciones sociales de los empleados. La planta pasó a llamarse "Bydgoska Fabryka Makaronu i Środków Spożywczych, Józef Häusler". [15] En la década de 1930, no solo producía pasta, sino también pudines , carne picada , gelatinas , polvos para hornear y aceites y esencias para masa . La fábrica, que en 1937 empleaba a 37 personas, producía alrededor de mil toneladas de productos al año. Durante la Segunda Guerra Mundial , la fábrica pasó a manos de la dirección alemana, se amplió y pasó a llamarse "Bromberger Teigwaren- und Nährmittelwerke" (J. Häusler, Bromberg). [15]

Józef Häusler fue asesinado por la Gestapo durante la ocupación de Bydgoszcz; su nombre se menciona en una placa conmemorativa en honor a los comerciantes que perecieron entre 1939 y 1945, colocada en la Catedral de Bydgoszcz . [18]

En enero de 1945, las tropas soviéticas se instalaron en el recinto de la fábrica. A finales de los años 40, la planta fue nacionalizada bajo la marca "Bydgoską Wytwórnią Makaronu" ("Compañía de Fabricación de Pasta de Bydgoszcz"). Siguió funcionando hasta los años 60. El último director fue el señor Wielgus, que vivía en el edificio de la fábrica, en la planta baja, con su familia. [19]

Vivienda de 15 años

1895 [6]

Eclecticismo

El primer propietario registrado en el número 7 de la Schleinitz Straße fue Wilhelm Voigt. [5] Un año más tarde, el edificio pasó a manos de Theodor Walter, un hotelero que regentaba un hotel ( Walter's Hotel ) en el número 4 de KornMarkt (actual Zbożowy Rynek). [20] Hizo ampliar el tercer piso con un ala residencial, según un diseño del famoso arquitecto de Bromberg, Józef Święcicki. [21] Después de la Segunda Guerra Mundial, el edificio albergó una fábrica de agua mineral: todavía se pueden leer escritos cerca de la puerta lateral a la derecha del edificio: Pierwsza Polska, Fabryka Wód Mineralnich .

La deteriorada fachada aún exhibe algunos mascarones, ventanas adornadas con frontones y festones , dinteles adornados , ménsulas con motivos vegetales , columnas corintias y dos logias .

Vivienda de Gustaw Röske a los 16 años

1912 [6]

Arquitectura moderna temprana

Gustaw Röske era un maestro panadero que había sido propietario de la parcela desde principios de la década de 1890. [22] No vivió allí, sino en el número 88 de Bahnhoff Straße (hoy calle Dworcowa 18 ), hasta la Primera Guerra Mundial . [23]

La elevación modernista temprana no presenta ningún detalle arquitectónico, salvo la presencia de líneas verticales delgadas y un gran ventanal .

Vivienda de 17 años

1910 [6]

Art Nouveau tardío

Aunque la parcela fue construida a partir de la década de 1890, el edificio actual fue encargado por Hermann Baruch, que vendía chatarra y desechos de metal. [23]

La equilibrada fachada muestra dos ventanales rematados con tejados abuhardillados . En la parte superior, dos buhardillas dan a la gran puerta de entrada.

Vivienda August Jordan en el 18 , esquina con la calle Sienkiewicza 24

Registrado en la lista de patrimonio del Voivodato de Cuyavia y Pomerania , Nr. 787208, A/1626 emitido el 6 de febrero de 2013 [11]

1891-1892 [6]

Eclecticismo

El comisario fue August Jordan, constructor de balsas . [3] Vivió allí hasta principios del siglo XX. [9]

El edificio, renovado en 2019, [24] destaca por su mezcla de ladrillos lisos y elementos almohadillados . Además, todas las ventanas del primer piso tienen frontones, mientras que el último piso presenta una decoración floral en cartelas.

Vivienda en la calle Sienkiewicza 23 , esquina con la calle Chrobrego

Década de 1890, [6] por H. Brennecke

Neorenacentista

Teophil Tucholski, un conductor de locomotora, fue el propietario durante la construcción del edificio. [25]

En el primer piso de ambas fachadas se pueden ver cartelas bellamente decoradas .

Vivienda de 19 años

1895-1896 [6]

Eclecticismo

August Warnicke, que vivía en Bahnhoff Straße 54 [26] (hoy en el cruce de la calle Dworcowa con la calle Śniadeckich ), administró esta vivienda de alquiler hasta 1915. [23] Al final de la Primera Guerra Mundial , su viuda Alwine se mudó allí [27] antes de trasladarse a la calle Świętojańska en la década de 1920. [10]

La bella renovación llevada a cabo por el ayuntamiento muestra multitud de detalles en estuco y decoración, desde el portal hasta las ventanas con frontones adornados .

Vivienda en calle Chrobrego 20, esquina con calle Sienkiewicza

1895-1896 [6]

Eclecticismo

El primer propietario de este edificio de esquina fue el inquilino rentista Carl Juncker. [26]

Recientemente renovado en 2020, las características ahora incluyen un frontón de esquina con un tímpano adornado , varios otros frontones, balaustradas , festones y dos magníficos balcones en la calle Sienkiewicza.

Vivienda de 21 años

Registrado en la lista de patrimonio del Voivodato de Cuyavia y Pomerania , Nr.A/1783, emitido el 21 de diciembre de 2020 [11]

1895-1896 [6]

Eclecticismo

El primer propietario de este edificio fue el comerciante August Günther, que vivía en el número 4 de Elizabeth Markt ( plaza Piastowski 13 ). [26] El 1 de octubre de 1927, este edificio albergó (hasta 1947) la primera fábrica de Warsztaty Precyzyjno-Mechaniczne i Optyczne ( talleres de precisión, mecánica y óptica ) [28], que se convertiría en la empresa "TELFA", más tarde "TELKOM TELFA", adquirida por Nokia en 2016.

El edificio, de estilo ecléctico, se distingue especialmente por el gran portal que revela un ligero vanguardismo , flanqueado por pilastras adornadas y coronado por dos niveles de balaustradas . En 2018 se llevó a cabo una renovación. [29]

Vivienda de Carl Gau , 22

1896 [6]

Eclecticismo

Carl Gau fue un pintor que vivió en el edificio desde 1896 [5] hasta el final de la Primera Guerra Mundial. [23] En este edificio de apartamentos vivía Henryk Gorzechowski, un oficial del 16.º Regimiento de Ulanos de la Gran Polonia en Bydgoszcz. Su esposa Julia era soprano y acompañaba a Ludwik Regamey en los recitales. La familia se trasladó a Gdynia en agosto de 1931. Henryk Gorzechowski fue asesinado en 1940 durante la masacre de Katyn .

La fachada principal presenta, entre otras cosas, un gran ventanal y una logia sostenida por dos enormes ménsulas adornadas. En la fachada se pueden apreciar numerosos detalles en estuco .

Vivienda en el número 23 , esquina con la plaza Piastowski, 11a

1902-1903 [6]

Eclecticismo

La primera dirección era 5 Elisabeth Markt , el primer propietario fue un rentista, Arthur ßaulini, [30] que residía en el vecino Nr. 4 (ahora Nr. 13). [31] En 1910, el edificio pasó a manos de Carl Rose, un famoso arquitecto de Bromberg que vivía en Danzigerstraße 29. [ 32]

La casa esquinera reformada presenta varios detalles arquitectónicos característicos del eclecticismo . Se pueden destacar en particular:

Vivienda de 24 años

Hacia 1890 [6]

Eclecticismo

La propietaria inicial del edificio fue Emma Minarski, la viuda de un maquinista de tren . [5]

La fachada de la casa de vecinos es asimétrica, con un lado izquierdo rematado con tejado regular y un lado derecho más corto, coronado por una gran terraza cercada por una balaustrada . El conjunto está desprovisto de detalles arquitectónicos, salvo los canecillos superiores bajo los aleros .

Vivienda de Valentin Minge a los 26 años

1891-1892 [6]

Eclecticismo , elementos del Art Nouveau

El edificio, que entonces se encontraba en el número 15 de la calle Schleinitz, fue encargado por Valentin Minge, [5] un pintor que vivió allí hasta el estallido de la Primera Guerra Mundial . [23] En 1897, encargó al arquitecto de Bromberg, Józef Święcicki, que ampliara las ventanas que daban a la calle. [21]

Bellamente reformado en el primer trimestre de 2020, los principales aspectos destacados de la fachada son:

Vivienda en el número 28 , esquina con la calle Wileńska

1889-1890 [6]

Eclecticismo

La casa, que en un principio se registró como Boiestraße 1 (calle Wileńska 2), era propiedad de Alexander Olszynski, un carpintero maestro que también poseía una segunda casa en la calle Wileńska. [33]

La renovación realizada en 2019-2020 subraya el carácter ecléctico de la arquitectura, con algunos delicados paneles de estuco en el primer piso y debajo de los aleros. El conjunto refleja de la mejor manera el edificio de enfrente en la plaza Piastowski 11 .

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Wohnungs-Anzeiger nebst Adress- und Geschäfts-Katalog für die Stadt Bromberg: auf das Jahr 1872. Bromberg: Mittlersche Buchhandlung (A. Fromm Nachf.). 1872. págs. XXV.
  2. ^ Wohnungs-Anzeiger nebst Adress- und Geschäfts-Katalog für die Stadt Bromberg: auf das Jahr 1880. Bromberg: Mittlersche Buchhandlung (A. Fromm Nachf.). 1880. págs. XXXX.
  3. ^ abcd Wohnungs-Anzeiger nebst Adress- und Geschäfts-Katalog für die Stadt Bromberg: auf das Jahr 1890. Bromberg: A. Dittmann. 1890. págs.54, 196.
  4. ^ Roberto (2018). "Zmiany nazw ulic Bydgoszczy na przestrzeni wieków". blog.reimus.com.pl . blog.reimus . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  5. ^ abcdefgh Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1895: nach amtlichen Quellen. Bromberg: A. Dittmann. 1895. págs. 7, 28, 52, 113, 164, 178.
  6. ^ abcdefghijklmnopqrst Prezidenta Miasta Bydgoszczy (7 de agosto de 2015). Zarządzenie Nr439/2015 . Bromberg: Prezidenta Miasta Bydgoszczy. págs.7, 8.
  7. ^ Bydgoska Spółdzielnia Mieszkaniowa (2021). "Historia Bydgoskiej Spółdzielni Mieszkaniowej". www.bsm.bydgoszcz.pl . Bydgoska Spółdzielnia Mieszkaniowa . Consultado el 16 de abril de 2021 .
  8. ^ abc LESZCZYŃSKA, MARTA (11 de enero de 2018). "Ulica Chrobrego ładnieje. Ale jest jeszcze sporo do zrobienia". bydgoszcz.wyborcza.pl . Ágora SA . Consultado el 17 de abril de 2021 .
  9. ^ abc Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1900: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen. Bromberg: A. Dittmann. 1900. pág. 177.
  10. ^ abc Adresy Miasta Bydgoszcz na rok 1922. Bydgoszcz: Władysław Weber. 1922. págs. 400, 463, 522.
  11. ^ abc Wykaz zabytków nieruchomych wpisanych do rejestru zabytków. wow. kujawsko-pomorskie (PDF) . Varsovia: Narodowy Instytut Dziedzictwa. 31 de marzo de 2021. pág. 17.
  12. ^ al (28 de junio de 2017). "Chrobrego się zmienia. Chodnik jest, teraz czas na elewacje". bydgoszcz.wyborcza.pl . Ágora SA . Consultado el 17 de abril de 2021 .
  13. ^ Sudzinski, Ryszard (1999). Zycie gospodarcze Bydgoszczy w okresie II Rzeczypospolitej. Historia Bydgoszczy tom II czesc pierwsza 1920-1939 . Bydgoszcz: Bydgoskie Towarzystwo Naukowe. ISBN 8390132907.
  14. ^ redakcja naszabydgoszcz (5 de junio de 2020). "Kamienica przy" Minerwie "będzie remontowana". naszabydgoszcz.pl . mediastar.com.pl . Consultado el 17 de abril de 2021 .
  15. ^ abcd Zielazna, Jolanta (26 de junio de 2014). "Od kasyna do fabryki makaronu. A teraz przychodni". pomorska.pl . Prensa polaca sp. z o. o . Consultado el 18 de abril de 2021 .
  16. ^ Tygodnik Ilustrowany (Nº 27-39). Varsovia: Gebethner i Wolff. Marzo de 1922.
  17. ^ Książka Adresowa Miasta Bydgoszczy: na rok 1933. Bydgoszcz: Władysław Weber. 1933. pág. 12.
  18. ^ tombustom (24 de octubre de 2016). "Bydgoska Fabryka Makaronu - industrialna Bydgoszcz". geocaching.com . Habla básica . Consultado el 18 de abril de 2021 .
  19. ^ Zielazna, Jolanta (4 de octubre de 2014). "Hałaśliwa fabryka makaronów w Bydgoszczy". pomorska.pl . Prensa polaca sp. z o. o . Consultado el 18 de abril de 2021 .
  20. ^ Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1896: nach amtlichen Quellen. Bromberg: A. Dittmann. 1896. pág. 187.
  21. ^ ab DERKOWSKA-KOSTKOWSKA, BOGNA (2001). Józef Swiecicki - szkic do biografii bydgoskiego budowniczego Materiały do ​​dziejow kultury i sztuki bydgoszczy i regionu 6 . Bydgoszcz: Pracownia dokumentacji i popularyzacji zabytków wojewódzkiego ośrodka kultury w Bydgoszczy. págs. 32–50. ISBN 8390132907.
  22. ^ Wohnungs-Anzeiger nebst Adress- und Geschäfts-Katalog für die Stadt Bromberg: auf das Jahr 1892. Bromberg: A. Dittmann. 1892. pág. 179.
  23. ^ abcde Wohnungs-Anzeiger nebst Adress- und Geschäfts-Katalog für die Stadt Bromberg: auf das Jahr 1915. Bromberg: A. Dittmann. 1915. págs.136, 223, 280.
  24. ^ UAF (30 de octubre de 2019). "Kolejne korzystne zmiany na ulicy Chrobrego". bydgoszcz.pl . Miasto Bydgoszcz . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
  25. ^ Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1886: nach amtlichen Quellen. Bromberg: Mittlersche Buchhandlung (A. Fromm Nachf.). 1886. pág. 168.
  26. ^ abc Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1897: nach amtlichen Quellen. Bromberg: A. Dittmann. 1897. págs.60, 79, 194.
  27. ^ Adressbuch nebst Allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg mit Vororten für das Jahr 1917: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen. Bromberg: A. Dittmann. 1917. pág. 298.
  28. ^ Kornet, Dorota (1998). Przemysł elektrotechniczny w Bydgoszczy w latach 1920-1939 (cz. 2), Kronika Bydgoska XIX . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłosnikow Miasta Bydgoszczy - Bydgoskie Towarzystwo Naukowe. págs. 60–74.
  29. ^ Marks, Grażyna (15 de noviembre de 2017). "Rusztowania przy kamienicy w centrum miasta. Wypięknieje". bydgoszcz.wyborcza.pl . Ágora SA . Consultado el 18 de abril de 2021 .
  30. ^ Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von, Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr (1903). "Calle". auf Grund amtlicher und privater Unterlagen . pag. 31.
  31. ^ Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von, Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr (1903). "Nombres". auf Grund amtlicher und privater Unterlagen . pag. 138.
  32. ^ Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von, Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr (1910). "Nombres". auf Grund amtlicher und privater Unterlagen . págs.234, 427.
  33. ^ Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1893: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen. Bromberg: A. Dittmann. 1893. pág. 15.

Bibliografía

53°07′53″N 18°00′05″E / 53.13139, -18.00139