Soy un piloto estadounidense (de las Naciones Unidas). Mi avión fue derribado y estoy indefenso, pero quiero regresar y luchar nuevamente por la paz del mundo y de su país.
Si me ayudáis a mí y a vosotros mismos llevándome a la unidad estadounidense más cercana, mi Gobierno os lo recompensará. Ayúdame y nosotros os ayudaremos.
Un vale de sangre ( chino :血幅; pinyin : xuè fú ) es un aviso que llevan los militares y que está dirigido a cualquier civil que pueda encontrarse con un miembro de las fuerzas armadas (como un piloto derribado) en dificultades. Además de identificar a la fuerza a la que pertenece el portador como amiga, el aviso muestra un mensaje que solicita que se le brinde toda la ayuda posible al miembro del servicio. [1]
Los nombres alternativos son bandera de escape y bandera de identificación ( chino :人物證明書; pinyin : rénwù zhèngmíng shū ). "Chit" es un término inglés británico para un pequeño documento, nota o pase, que representa una deuda a pagar; es una palabra angloindia que data de finales del siglo XVIII, derivada del hindi citthi . [2]
El primer certificado de sangre se hizo en 1793, cuando el aeronáutico francés Jean-Pierre Blanchard hizo una demostración de su globo aerostático en Estados Unidos. Como no podía controlar la dirección del globo, nadie sabía dónde aterrizaría. Como Blanchard no hablaba inglés , George Washington , según la leyenda, le dio una carta que decía que todos los ciudadanos estadounidenses estaban obligados a ayudarlo a regresar a Filadelfia . [3]
En la Primera Guerra Mundial , los pilotos del Real Cuerpo Aéreo británico en la India y Mesopotamia llevaban una "tarjeta de regalo" impresa en cuatro idiomas locales que prometía una recompensa a quien trajera a un aviador británico ileso de regreso a las líneas británicas. El oficial británico John Masters registró en su autobiografía que las mujeres pastunes en la Provincia de la Frontera Noroeste (1901-1955) de la India británica (hoy Pakistán) durante las guerras anglo-afganas decapitaban y castraban a los soldados no musulmanes que eran capturados, como los británicos y los sikhs. [4]
En la Segunda Guerra Sino-Japonesa , antes de la Segunda Guerra Mundial , los pilotos voluntarios extranjeros de los Tigres Voladores llevaban avisos impresos en chino que informaban a los lugareños de que este piloto extranjero estaba luchando por China y estaban obligados a ayudarlos. [5] Un texto de una de esas fichas de sangre se traduce de la siguiente manera:
Soy un aviador estadounidense. Mi avión está destruido. No hablo su idioma. Soy enemigo de los japoneses. Por favor, denme comida y llévenme al puesto militar aliado más cercano.
Serás recompensado.
En la ficha de la ONU de la Guerra de Corea está escrito en japonés que los cooperadores serán recompensados y deberán ayudar para su propio "beneficio".
Cuando Estados Unidos entró oficialmente en la Segunda Guerra Mundial en diciembre de 1941, los kits de supervivencia de la tripulación de vuelo incluían fichas de sangre impresas en 50 idiomas diferentes que lucían una bandera estadounidense y prometían una recompensa por el regreso seguro de un piloto. [6] El kit también podía incluir regalos como monedas de oro , mapas o agujas de coser . Muchas tripulaciones de vuelo estadounidenses que volaron sobre Asia tenían su "ficha de sangre" cosida en la parte posterior de sus chaquetas de vuelo . Algunas unidades agregaron la ficha de sangre a los trajes de vuelo de la tripulación , mientras que otras unidades la entregaron solo para vuelos específicos. Actualmente, las fichas de sangre son un producto de la Agencia Conjunta de Recuperación de Personal . Estos artículos recientes emitidos por el gobierno son una pequeña hoja de material Tyvek [7] con una bandera estadounidense y una declaración en varios idiomas que indica que Estados Unidos recompensará a cualquiera que ayude al portador a llegar a salvo. Constituyen una promesa escrita del gobierno de Estados Unidos. El general retirado Norman Schwarzkopf contó que el Juez Abogado General del CENTCOM durante la Guerra del Golfo transmitió su aprobación para que los pilotos estadounidenses llevaran una ficha de este tipo. [8]
Los ejemplos de fichas de sangre entregadas al personal de la RAF británica en la India en la década de 1940 están impresos en finas láminas de tela de seda que miden 20 por 11½ pulgadas (aproximadamente 50 x 30 cm); tienen la bandera de la Unión impresa en la parte superior izquierda y el siguiente texto en inglés y francés al lado:
Querido amigo,
soy un combatiente aliado. No vine aquí para hacer daño a ustedes, que son mis amigos. Sólo quiero hacer daño a los japoneses y expulsarlos de este país lo más rápido posible.
Si me ayudan, mi gobierno los recompensará lo suficiente cuando los japoneses sean expulsados.
El área principal del documento está impresa en tres columnas con el mismo texto en 15 idiomas asiáticos, incluidos malayo, birmano, tamil, tailandés y bengalí.
Estos vales de sangre o vales de goolie se emitieron a los pilotos de la Real Fuerza Aérea durante la Guerra del Golfo . Identifican al portador como amigo y se emiten con monedas de oro como incentivo. [9] Peter Ratcliffe contó que se emitieron a los soldados del Servicio Aéreo Especial antes del despliegue. Los soberanos de oro tenían que ser devueltos a menos que los soldados pudieran demostrar que se usaron legítimamente. [10] Peter de la Billière también contó que a todas las tripulaciones de la RAF se les emitieron "£ 800 en oro, para facilitar la huida en caso de problemas, y también un vale escrito en árabe que prometía que el Gobierno de Su Majestad pagaría la suma de £ 5000 a cualquiera que devolviera a un aviador intacto a los Aliados ". [11] El ex sargento del Servicio Aéreo Especial Chris Ryan también recibió el mismo tipo de vale y se lo dio a un conductor sirio durante su huida de Irak. [12]
Durante la Guerra Fría , a los estadounidenses que realizaban vuelos de reconocimiento sobre los países del Bloque del Este se les entregaban fichas de sangre en varios idiomas (por ejemplo, polaco , checo y húngaro ). Las fichas decían:
Soy estadounidense. No hablo su idioma. Necesito comida, alojamiento y ayuda. No les haré daño; no tengo rencor hacia su pueblo. Si me ayudan, mi gobierno los recompensará.
Los comandos noruegos ( spesialjegere ) tenían fichas —durante la guerra en Afganistán— "en seda, cosidas en el interior del cinturón del uniforme". [13]
Un chit goolie se conocía originalmente como chit de sangre. Es un aviso que lleva el personal militar y está dirigido a cualquier civil que pueda encontrarse con un miembro de las fuerzas armadas, como un piloto derribado, en dificultades. Además de identificar la fuerza a la que pertenece el portador como amiga, el aviso muestra un mensaje que solicita que se le brinde al miembro del servicio toda la asistencia posible. Los soberanos de oro estaban destinados a ser un "incentivo" adicional para cualquiera que ayudara a la tripulación.
