Jauer ( romanche : jauer , pronunciado [ˈjawər] ) es un dialecto del romanche que se habla en el Val Müstair . Está estrechamente relacionado con el dialecto vecino de la Baja Engadina , Vallader , así como con el Putèr hablado en la Alta Engadina . El nombre del dialecto se deriva de un apodo basado en el pronombre personal jau [ ˈjaw ] 'yo', y puede traducirse como 'el que dice jau ', [4] ya que esto contrasta con Vallader eu , pronunciado [ ˈɛː ], [ ˈɛw ], [ ˈjɛ ], [ ˈjɐ ] o [ ˈjow ] en la Baja Engadina. [5]
Otras características que distinguen a Jauer de Vallader incluyen la colocación del acento en la penúltima sílaba de ciertos verbos, así como la terminación verbal de infinitivo -er en oposición a -ar en Vallader. Además, la /a/ tónica está diptongada en Jauer. Los tres rasgos se pueden ver en el verbo "cantar", que es chantàr en Vallader pero chàunter en Jauer.
Según el censo suizo de 2000, el 86,4% de los habitantes de Val Müstair declaran hablar romanche habitualmente y el 74,1% lo declaran como su lengua mejor dominada. [6] Esto supone unos 1.400 hablantes en números absolutos en el año 2000.
Jauer no suele escribirse; el estándar escrito en Val Müstair es tradicionalmente Vallader . Jauer se escribe ocasionalmente de todos modos, y en 2007 se publicó una colección de cuentos escritos en Jauer ( Dschon Uein id atras istorias grischunas ). [7]
El vallader se ha utilizado tradicionalmente en el Val Müstair como lengua oficial y de uso escolar. En 2007, el valle fue uno de los primeros municipios del cantón en introducir la variedad panregional del romanche, el romanche grischun, como lengua de uso escolar y oficial. Sin embargo, en 2012, una asamblea municipal votó a favor de volver a utilizar el vallader en las escuelas. [8]
Al igual que otros hablantes de romanche, prácticamente todos los hablantes de Jauer, con excepción de los niños que no han alcanzado la edad escolar, también dominan el alemán suizo y el alemán estándar suizo . Además, muchos habitantes de Val Müstair también hablan alemán bávaro como segunda lengua debido a los contactos con el vecino Tirol del Sur . [9]
La fábula La zorra y el cuervo de Esopo , traducida al jauer, a los dialectos romanche vecinos Vallader y Putèr, así como al romanche Grischun. [10]
Jauer
La uolp d'era darchiau üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tegnea ün toc chaschöl in ses pical. Quai ma gustess, ha'la s'impissà, ed ha clomà al corv: «Cha bel cha tü esch! Scha tes chaaunt es ischè bel sco tia aparentescha, lura esch tü il pü bel utschè da tots».
Vallader
La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical. Quai am gustess, ha'la pensà, ed ha clomà al corv: «Che bel cha tü est! Scha teis chant es uschè bel sco tia aparentescha, lura est tü il plü bel utschè da tuots».
Putèr
La vuolp d'eira darcho üna vouta famosada. Co ho'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical. Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est! Scha tieu chaaunt es uschè bel scu tia aparentescha, alura est tü il pü bel utschè da tuots».
Rumantsch Grischun
La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lur es ti il pli bel utschè da tuts».
El zorro volvió
a tener hambre. Entonces vio un cuervo posado en lo alto de un árbol, que sostenía en su pico un trozo de queso. Esto me gustaría, pensó, y le dijo al cuervo: "¡Qué bonito eres! Si tu canto es tan bello como tu plumaje, entonces eres el más hermoso de todos los pájaros".