Vallader (Vallader, Sursilvan , Puter , Surmiran y Rumantsch Grischun : vallader [vɐˈlaːdɛr] ;Sutsilvan: valader ) es una variedad delromanchehablado en elvallela Baja EngadinaEngiadina Bassa) del surestede Suiza, entreMartinayZernez. También se utiliza como lengua escrita en la cercana comunidad deVal Müstair, dondejauer. En 2008, las escuelas en Val Müstair cambiaron del valader alromanche grischuncomo lengua escrita, pero volvieron al valader en 2012, tras un referéndum.
El nombre del dialecto se deriva de val , que significa "valle". Es la segunda variedad más hablada del romanche: 6.448 personas del valle de la Baja Engadina (79,2 %) declararon que el romanche era su lengua hablada habitualmente en el censo de 2000. [3]
El romanche se puede dividir en dos grupos dialectales: los dialectos del Rin (sursilvano, sutsilvano y surmirano) y los dialectos de la Engadina (vallader y puter). [4]
En Samnaun también se utilizó una variedad del Vallader hasta finales del siglo XIX, cuando los hablantes pasaron al bávaro . El último hablante del dialecto romanche de Samnaun, Augustin Heiß, murió en 1935. [5]
Durante mucho tiempo, la forma escrita más antigua, el puter, tuvo mucho prestigio con su nombre. Se utilizó como lengua de la región turística aristocrática de Engadina, cerca de St. Moritz (San Murezzan). Su uso más extendido fue en el siglo XIX. Desde entonces, el vallader ha adquirido mayor importancia. [6]
El dialecto Jauer es en realidad una variedad del Vallader que se habla en Val Müstair. Es un dialecto que prácticamente sólo se habla allí y casi nunca se escribe. [7]
A veces se hace referencia al puter y al vallader como una variedad específica conocida como ladino, un término que también puede referirse al idioma estrechamente relacionado de las montañas Dolomitas de Italia , también conocido como ladino .
También se consideran dialectos engadinos, ya que se hablan en la zona de las Engadinas.
El vallader comparte muchos rasgos con el dialecto puter hablado en la Alta Engadina. A nivel léxico, las dos variedades son lo suficientemente similares como para tener un diccionario común. [8] Puter y el vallader comparten las vocales anteriores redondeadas [y] y [ø], que no se encuentran en otras variedades del romanche. Estos sonidos hacen que el ladino escrito sea fácilmente distinguible a través de las numerosas apariciones de las letras ⟨ü⟩ y ⟨ö⟩ . [9]
En Vallader, los clíticos están casi siempre bien conservados y no se conocen formas agrupadas. Por otra parte, Puter aún conserva el sistema clítico en su totalidad. [10]
En comparación con Puter, la ortografía de Vallader refleja la pronunciación con mayor fidelidad.
Otra diferencia es que una clase de verbos termina en -ar en Vallader, mientras que la terminación en Puter es -er . Sin embargo, las diferencias en la conjugación verbal son más divergentes, como se puede ver en el presente simple de avair 'tener': [8] [11]
En Vallader, los impersonales se forman utilizando un clítico verbal reflexivo de tercera persona del singular. Este es un detalle importante que probablemente se deriva del italiano. Esto también es posible en Puter. [12]
[12]
El valleder, uno de los cinco dialectos, se habla principalmente en las regiones de Val Müstair y Engadine. El nombre proviene del término "valle", por lo que es lógico que se encuentre en estas regiones llenas de valles.
Como se puede ver en el mapa que se muestra a continuación, el vallader se utiliza mucho más al noreste de los Grisones. Esta clara diferencia de tonos azules muestra las zonas de la Alta y la Baja Engadina. En la Baja Engadina, como sugiere el mapa, se habla vallader, mientras que en la Alta Engadina se habla puter.
Un problema más importante para los hablantes minoritarios de Vallader no es sólo el uso del alemán bávaro, el alto alemán y el suizo, sino también la división del romanche. Esto es especialmente evidente para los hablantes del dialecto de Vallader; dado que el puter está tan estrechamente relacionado tanto en ubicación como en idioma, las pequeñas diferencias resultan más engorrosas.
Aunque el vallader escrito está estandarizado, los hablantes emplean dialectos locales en el uso oral. Las diferencias en el habla a menudo permiten a las personas identificar con precisión el pueblo de origen de otro hablante. Por ejemplo, la palabra eu 'yo' se puede pronunciar como [ ˈɛː ], [ ˈɛw ], [ ˈjɛ ], [ ˈjɐ ], [ ˈjow ] y [ ˈjaw ], según el dialecto local. [13]
El dialecto del Val Müstair, Jauer, se distingue por la terminación -er en lugar de -ar para los verbos de la primera conjugación y por la colocación del acento en la penúltima sílaba de estos verbos. Además, la /a/ tónica está diptongada en Jauer. Los tres rasgos se pueden ver en el verbo "cantar", que es chantàr en Vallader pero chàunter en Jauer.
Es importante tener en cuenta que el Jauer es casi exclusivamente hablado, mientras que el Vallader no solo es la forma escrita preferida, sino también la más utilizada.
Como ya se ha dicho, en 2008 las escuelas del Val Müstair dejaron de utilizar el valader como lengua escrita y lo volvieron a utilizar en 2012 tras un referéndum, lo que demuestra que el valader está en peligro, pero sigue siendo considerado, sin lugar a dudas, un idioma fiable (si no el más fiable), sobre todo para la escritura. Como el jauer se utiliza casi exclusivamente para el habla, esto permite que el valader tenga más espacio en el mundo de la escritura.
Es la segunda variedad más utilizada del romanche: 6.448 personas en el valle de la Baja Engadina (79,2%) declararon que el romanche era su lengua hablada habitualmente en el censo de 2000. [3] Esta zona es la principal fuerza impulsora de la relevancia de Vallader.
El primer documento escrito en Vallader es el libro de salmos Vn cudesch da Psalms de Durich Chiampell del año 1562. [14]
Otros autores importantes que han escrito en Vallader incluyen Peider Lansel , Men Rauch, Men Gaudenz, Andri y Oscar Peer , Luisa Famos, Cla Biert, Leta Semadeni y Rut Plouda-Stecher.
Además del grisuen alemán y romanche, el compositor Linard Bardill también utiliza el vallader.
La fábula La zorra y el cuervo de Jean de La Fontaine en Vallader, así como una traducción al inglés , el dialecto Puter de aspecto similar pero con un sonido notablemente diferente, el dialecto Jauer y el romanche Grischun. [15]