Este capítulo se abre con la respuesta del hombre al consentimiento de su amante en los versículos finales del capítulo 4 , pero la segunda parte del capítulo relata la negativa de la mujer a acoger al hombre en su habitación por la noche, y cuando cambia de opinión, él ya desaparece; en la siguiente parte ella lo busca en la ciudad y en la sección final (versículos 10 en adelante) describe a las hijas de Jerusalén lo hermoso que es el hombre. [4]
Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen al Texto Masorético , que incluye el Códice Leningradensis (1008). [5] [a] Un fragmento que contiene una parte de este capítulo fue encontrado entre los Rollos del Mar Muerto , asignado como 4Q107 (4QCant b ) ; 30 a. C.-30 d. C.; versículo 1 existente). [7] [8] [9]
También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : S ; siglo IV) y el Códice Alejandrino ( A ; A ; siglo V). [10]
El comienzo del quinto capítulo y el final del cuarto capítulo no están en el mismo versículo en todas las versiones de la Biblia: la versión Vulgata del capítulo 5 comienza con " Veniat dilectus meus... ", [11] que es el final del discurso de la mujer en el último versículo del cuarto capítulo en la mayoría de las otras versiones: [12]
Análisis
Hombres y coros: degustando y disfrutando del jardín (5:1)
Este versículo contiene el cierre del diálogo que el hombre hace al final del capítulo anterior; el llamado a comer y beber implica la consumación. [4] John Gill señala que las palabras que cierran el diálogo no deberían haber sido separadas del resto del intercambio en el capítulo 4. [13]
Verso 1
[El Amado/El Hombre]
He venido a mi jardín, mi hermana, mi esposa;
Yo he recogido mi mirra y mis especias;
Yo he comido mi panal con mi miel;
He bebido mi vino con mi leche.
[A sus amigos]
¡Comed, oh amigos!
Bebe, sí, bebe profundamente,
¡Oh amados! [14]
«Esposa» o «novia» ( Ct 4,8-10.12 ) junto con «hermana» (Ct 4,9-10.12) son términos de afecto. [15]
Mujer: Una segunda búsqueda nocturna del amante de sus sueños (5:2-8)
En esta parte, la mujer se niega a recibir a su amante en su habitación por la noche (ya sea en la realidad o en un sueño; cf. 3:1-5 ), pero cuando cambia de opinión, el hombre ya ha desaparecido. Ella lo busca en la ciudad, entonces los centinelas (los guardias) la encuentran y la golpean. Ella pide ayuda a las hijas de Jerusalén por su condición de enferma de amor. [4]
Verso 2
Portada del libro de Ephraim Moses Lilien para Das Hohelied , que representa los temas de palomas y lirios.
Yo duermo, pero mi corazón vela; es la voz de mi amado que llama, diciendo: Ábreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía; porque mi cabeza está llena de rocío, y mis cabellos de las gotas de la noche. [16]
"Mi amor" (o "mi amiga"; hebreo: רעיתי , ra'-yā-ṯî [17] ) un término específico de cariño usado por el hombre para la mujer que se usa 9 veces en el libro ( Cantares 1:9 , 15 ; 2:2 , 10, 13 ; 4:1,7; 5:2 ; 6:4 ). [18] [19] La forma masculina de la misma raíz para llamar al hombre ("mi amigo"; hebreo: רעי , rê-'î [20] ) se usa en una construcción paralela con "mi amado" (hebreo: דודי , ḏōḏî [20] ) en Cantares 5:16. [18] Se cree que la repetición de "mi (hermana), mi (amor), mi (paloma), mi (inmaculada)" representa el "toque" del amado. [21]
"Locks": "rizos" o "cabello" [22]
Coro: Desafío a comparar al amante masculino (5:9)
Las "hijas de Jerusalén" quieren saber cómo es el amante masculino. [4]
Mujer: poema descriptivo para el varón (5:10-16)
La mujer describe a su amante de la cabeza a los pies en un waṣf o poema descriptivo, usando la imagen de la fauna y la flora para su cabeza, luego metales y piedras preciosas para el resto de su cuerpo. [4] Este waṣf y los otros ( 4:1-8 ; 6:4-10 ; 7:2-10a (7:1-9a en inglés) ) demuestran teológicamente el corazón del Cantar que valora el cuerpo no como malo sino como bueno, incluso digno de alabanza, y respeta el cuerpo con un enfoque apreciativo (en lugar de escabroso). [23] Hess señala que esto refleja 'el valor fundamental de la creación de Dios como buena y del cuerpo humano como una parte clave de esa creación, ya sea al principio (Génesis 1:26-28) o redimido en la resurrección (1 Corintios 15:42, 44)'. [23]
Verso 16
Su paladar es dulcísimo, sí, todo él codiciable. Así es mi amado y mi amigo, oh doncellas de Jerusalén. [24]
“Dulce”: se refiere a una bebida en Nehemías 8:10 (cf. Cantares 7:10). [25]
"Mi amigo" ("mi amigo [masculino]"; hebreo: רעי , rê-'î [20] ): es un término específico de cariño usado por la mujer para el hombre que solo se usa aquí en todo el libro, [b] en una construcción paralela con "mi amado" (hebreo: דודי , ḏōḏî [20] ). [18] La forma femenina de la misma palabra raíz para llamar a la mujer ("mi amor" o "mi amiga [femenina]"; hebreo: רעיתי , ra'-yā-ṯî [17] ) se usa 9 veces en el libro ( Cantares 1:9 , 15 ; 2:2 , 10, 13 ; 4:1,7; 5:2; 6:4 ). [18] [19]
Ajustes musicales
La frase Veniat dilectus meus y textos variantes como antífonas basadas en ella han sido puestos en música, por ejemplo en el canto gregoriano , y por compositores como Alessandro Grandi y Pietro Torri . [27] [28] [29] [30]
^ Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill. p. 745. ISBN9789004181830. Recuperado el 15 de mayo de 2017 .
^ Rollos del Mar Muerto - Cantar de los Cantares.
^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 42. ISBN9780802862419. Recuperado el 15 de febrero de 2019 .
^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
^ CANTICUM CANTICORUM 5 en el sitio web del Vaticano .
Bergant, Dianne (2001). Cotter, David W.; Walsh, Jerome T.; Franke, Chris (eds.). El Cantar de los Cantares. Berit Olam (El pacto eterno): estudios sobre narrativa y poesía hebreas. Liturgical Press. ISBN 9780814650691.
Brenner, Athalya (2007). "21. El Cantar de los Cantares". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 429–433. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
Exum, J. Cheryl (2005). Cantares de los Cantares: un comentario. Biblioteca del Antiguo Testamento (edición reimpresa). Westminster John Knox Press. ISBN 9780664221904.
Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary (24.ª edición revisada). Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-25720-4.
Hess, Richard S. (2005). Cantares de los Cantares. Serie Baker Commentary on the Old Testament. Baker Academic. ISBN 9780801027123.
Longman, Tremper (2001). Cantares de los Cantares. El Nuevo Comentario Internacional sobre el Antiguo Testamento. Vol. 26. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825438.
Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .
Cantar de los Cantares audiolibro de dominio público en LibriVox Varias versiones