"Can She Excuse My Wrongs" es una canción de finales del siglo XVI del compositor renacentista inglés John Dowland , la quinta canción de su First Booke of Songes or Ayres ( Peter Short , Londres 1597). Las palabras están ambientadas en una melodía de baile, una gallarda .
La canción está asociada con Robert Devereux, segundo conde de Essex , quien fue ejecutado por traición en 1601 después de rebelarse contra Isabel I. A veces se hace referencia a la canción como " The Earl of Essex Galliard" , aunque ese título normalmente se refiere a una versión instrumental, "The Earl of Essex, his galiard", compuesta para viola consorte y laúd .
Los letristas de Dowland suelen ser anónimos y sus identidades se pierden con el tiempo. Teniendo esto en cuenta, a menudo no queda claro si la melodía o el texto fueron primero. La melodía de "Can She Excuse My Wrongs" se incluyó en el "Dowland Lutebook", ahora en Washington, [1] completado al menos antes de 1594, antes de cualquier datación anterior del texto. Edward Doughtie señala que la letra no tiene una estructura métrica que combine bien con la música y, en ocasiones, obliga al cantante a utilizar acentos inusuales en las palabras. [2] Bertrand Harris Bronson hace una observación similar, señalando cómo el ritmo y la métrica de la melodía fuerzan "al texto a ponerse a su servicio". [3] El estilo y ritmo alegre y enérgico de la música parece estar en desacuerdo con el estado de ánimo un tanto pesimista de la letra. Por estas razones, generalmente se supone que la letra fue una adición posterior.
"Can She Excuse My Wrongs" se ha atribuido ampliamente a Robert Devereux, segundo conde de Essex (1565-1601), [4] pero la falta de documentación sobreviviente hace imposible discernir si en realidad Essex fue el letrista. [5] Ciertamente es un posible candidato: otros poemas suyos sobreviven y hay otra canción de laúd asociada a él, "Para defender mi fe", compuesta por Daniel Batcheler . [6] Sin embargo, la atribución de "Can She Excuse" se basa en gran medida en la dedicatoria póstuma de la galliard publicada en la colección Lachrimae, or Seaven Teares de Dowland de 1604 . En ese momento, la rebelión de Essex se había vuelto menos controvertida. Cuando Essex fue ejecutado, su título se extinguió. Sin embargo, como Essex había favorecido a James para suceder en el trono, James I simpatizaba con los involucrados en la rebelión y restauró el título en 1604 para su hijo Robert Devereux, tercer conde de Essex . Por lo tanto, la dedicación de Dowland ese mismo año no fue tan arriesgada como lo hubiera sido en años anteriores.
También se ha sugerido que Dowland hace una referencia velada al conde en la tercera cepa [2] citando la melodía de la popular balada Tudor de principios del siglo XVI, " Will Yow Walke the Woods soe Wylde ". [7] Los oyentes contemporáneos habrían captado la alusión a los bosques y, según algunos estudiosos, habrían llegado a establecer la conexión con la costumbre del conde de retirarse a los bosques al noreste de Londres, donde tenía una casa. Tanto la retirada al campo como, a partir de tradiciones poéticas más antiguas, la utilización de imágenes del bosque, eran características comunes de este tipo de balada. [8] Se ha interpretado que la canción registra los sentimientos de exilio y alienación del poeta, después de haber sido desterrado de la corte al campo, presumiblemente por haber perdido el favor de Isabel I. Este era un tema popular en la poesía y las baladas líricas de los Tudor y, a menudo, el poeta utilizaba el sentimiento de alienación política para hacer comentarios agudos, a menudo satíricos, sobre el mundo de la corte, con todas sus intrigas y luchas por una posición. [8]
La letra presenta a un amante petrarquista estereotipado y parece formar una súplica personal a Isabel I. Se sabe que Essex dirigió poemas a la reina. [9] La canción apareció antes del mayor fracaso de Essex, su período como Lord Teniente de Irlanda que condujo a su desafortunado golpe de estado, pero ya había tenido peleas previas con ella. Muchos comentaristas ven los favores ("grandes alegrías") que el poeta espera de su desdeñosa amante como políticos más que sexuales. [7]
Como reina virginal en una sociedad patriarcal incondicionalmente tradicional, Isabel fue naturalmente un foco de atención para la imaginación de los letristas ingleses. Esto parece haber alcanzado su punto máximo durante las dos últimas décadas del siglo XVI, y hay razones para creer que Isabel lo fomentó como un medio para mantener a pretendientes ambiciosos en competencia y preocupados por celos mezquinos. [10]
Dowland dio más de una opción para la interpretación de "Can She Excuse My Wrongs". A menudo se interpreta como una canción de laúd por un solista y un laúd, pero, al igual que otras canciones del Primer Libro , se imprimió originalmente en un formato que también puede ser interpretado como madrigal por un pequeño grupo vocal ( SATB ). [11] El vídeo de la versión de Sting de la canción muestra cómo los músicos podrían haberse sentado alrededor de un solo libro de música. Como uno de los mejores laudistas de su tiempo, Dowland probablemente habría tocado la parte de laúd, aunque también pudo haber actuado como cantante. [12]
Aunque Dowland trabajó para mecenas aristocráticos, el Primer Libro estaba dirigido a un mercado más amplio y se supone que no compuso "Can She Excuse My Wrongs" pensando en cantantes altamente capacitados. El libro se vendió bien y apareció en varias ediciones durante la vida del compositor.
Tanto Dowland como otros arreglaron "Can She Excuse My Wrongs" para varios instrumentos. Dowland creó una versión para cinco violas (que publicó en Lachrimae o Seaven Teares Figured in Seaven Passionate Pavans ) y otra versión para laúd solo. [13] En 1609, "Can She Excuse My Wrongs" fue publicado en un arreglo del contemporáneo de Dowland, Thomas Robinson . Es posible que haya inspirado una serie de otras piezas, incluida la "Can Shee" no atribuida en la colección de teclados Fitzwilliam Virginal Book , y la "Galliard Can she excusa" transcrita en el First Booke of Consort Lessons de Thomas Morley de 1599 . [14]
El Primer Libro de Songes fue reimpreso en el siglo XIX por la Sociedad Musical Anticuaria . La música de Dowland fue importante para el resurgimiento de la música antigua y ha sido percibida como relativamente accesible para el público moderno. [15] Sin embargo, en canciones como "Can She Excuse" la tonalidad no se limita al sistema de claves moderno, sino que se basa en una tradición modal más antigua .
La popularidad de la canción en la Inglaterra isabelina se puede medir por las ventas de la partitura ( El primer libro de canciones ), que tuvo varias ediciones y vendió miles de copias. Esto fue bueno para la época y superior a las ventas del Segundo Libro de Cantares .
Hay grabaciones antiguas de la canción de cantantes como Alfred Deller (contratenor), [16] y Sir Peter Pears (tenor), [11] que trabajaron con los laudistas Desmond Dupré y Julian Bream respectivamente. La interpretación más alta de la canción en las listas la lograron Sting (a veces descrito como barítono, aunque también ha sido incluido entre los tenores de música no clásica ) y Edin Karamazov (laúd), quienes incluyeron una versión en su álbum de 2006 Songs from the Labyrinth . [4]
El primer libro de canciones: partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales