La campana vespertina (Вечерний звон) es una canción popular rusa escrita en 1828 por Ivan Kozlov y Alexander Alyabyev . La letra es una adaptación de un verso de temática rusa de Thomas Moore .
En 1818, Thomas Moore publicó su primera colección de arias nacionales , una colección de canciones que incluía sus versos y partituras musicales de John Andrew Stevenson . El título de una de las estrofas de las arias rusas era Those Evening Bells (Aquellas campanas vespertinas) con el subtítulo Air: The bells of St. Petersburg (Aire: Las campanas de San Petersburgo) . Comienza con:
¡Esas campanas vespertinas! ¡Esas campanas vespertinas!
¡Cuántas historias cuenta su música,
de juventud, de hogar y de aquellos dulces tiempos,
cuando escuché por última vez su relajante repique...
!
Moore mencionó que el verso estaba basado en un original ruso, pero todos los intentos de encontrar el original fracasaron. Una hipótesis presentada en 1885 rastreó el origen de la canción hasta Jorge el Hagiorita , un monje ortodoxo y escritor del siglo XI del monasterio de Iviron en el Monte Athos . Los investigadores soviéticos intentaron demostrar el vínculo, pero no encontraron rastros de tal canción. La conclusión más probable es que el verso es la creación original de Thomas Moore basada vagamente en temas relacionados con Rusia. [1]
El verso era bastante conocido en el mundo de habla inglesa, por ejemplo, fue satirizado por Thomas Hood ( Esas campanas vespertinas, esas campanas vespertinas, ¡Cuántas historias cuenta su música, de pasteles y crumpets de Yorkshire de primera calidad, y cartas sólo justo a tiempo!) . [2] Fue incluido en el diccionario de citas familiares desde 1919. [3]
Kozlov fue un poeta ruso por derecho propio, pero también un prolífico traductor de poesía inglesa contemporánea (tradujo a Byron , Charles Wolfe y Thomas Moore ). Su texto ruso publicado en 1828 es más como una adaptación del original inglés, ya que Kozlov usó estrofas de seis líneas en lugar de cuartetas del original, aunque siendo fiel al estado de ánimo general y la estructura rítmica de la fuente ( tetrámetro yámbico ). A su adaptación se le atribuye una mayor elaboración del contexto, fundamentando la abstracción del original con ejemplos específicos. [4]
Cuando Kozlov publicó este verso, no se mencionó el texto original. Esto, combinado con el hecho de que el texto de Moore afirmaba estar basado en un original ruso, dio lugar a algunas atribuciones erróneas (ya en 1831) de que el verso de Moore era una traducción del de Kozlov. [1]
Poco después de la publicación de la traducción rusa, Alexander Alyabyev la convirtió en canción , también en 1828. [5] Esta música se volvió inmensamente popular y dio lugar a variaciones sobre el mismo tema, así como a canciones completamente diferentes basadas en la misma traducción.
El original en inglés se publicó con música compuesta por John Andrew Stevenson . También dio lugar a otras canciones: [6]
Hay dos traducciones de la canción al alemán (por Caroline Leonhardt Pierson y Henry Hugo Pierson , O Abendglocken, Abendhall , 1845), [6] así como al polaco (por Stanisław Moniuszko ).
Sergei Taneyev y Antoni Grabowski tradujeron el verso original de Moore al esperanto bajo el título Sonoriloj de vesper (Campanas de la tarde). [8]
Las versiones de portada incluyen:
Otto enseña la canción al público. La canción solo contiene las palabras "nastrovje" (una palabra rusa que a menudo se dice incorrectamente como "cheers") y "womm" (una palabra sin sentido que suena similar al original "zvon") para que el público pueda responderla fácilmente.
Se puede encontrar en el disco LP "Vader Abraham en el país de los Pitufos", publicado al menos en idioma alemán y holandés.
Tres versiones diferentes de la canción interpretadas por Nicolai Gedda , Ivan Rebroff y Yuri Wichniakov :