El Códice Ramírez ( Biblioteca Nacional de Antropología e Historia , MNA 35-100), que no debe confundirse con el Códice Tovar , es un códice posconquista de finales del siglo XVI titulado Relación del origen de los indios que habitan esta Nueva España según sus Historias ("Un relato del origen de los indios que habitan esta Nueva España según sus Historias"). El manuscrito lleva el nombre del erudito mexicano José Fernando Ramírez , quien lo descubrió en 1856 en el convento de San Francisco en la Ciudad de México. [1] [2]
El manuscrito fue presumiblemente creado por el jesuita Juan de Tovar ca. 1583-1587 [2] bajo el auspicio del historiador José de Acosta . [3] El manuscrito trata de la historia de los aztecas desde sus orígenes en el legendario lugar de Aztlán hasta la conquista española . Además del texto de la Relación , el manuscrito contiene 32 dibujos lineales paralelos a los encontrados en la obra de Diego Durán , en los que probablemente se inspira en parte el texto, aunque divergen de manera significativa. [4] Se considera como un borrador o versión anterior de lo que sería el Códice Tovar , una versión posterior, a todo color, del mismo relato elaborado por Tovar y enviado a España a Acosta, que ahora se conserva en la Biblioteca John Carter Brown. en Providencia .
El Códice Ramírez comprende tres secciones o tratados: Una historia imperial azteca; un libro sobre deidades y sus fiestas; y una breve reseña del calendario nativo. La sección más detallada e importante es el primer tratado, que narra el surgimiento del imperio azteca y la conquista española. [4] Tovar afirma que sus obras fueron elaboradas con la información original de informantes aztecas de Tula ; [5] sin embargo, los historiadores sostienen que también utilizó ampliamente las obras de Diego Durán, dados los innegables paralelismos entre ambos. [1] Muchos eruditos creen que, si bien Tovar pudo haberse inspirado en Durán, ambos, junto con Tezozomoc, basaron sus trabajos en una fuente náhuatl anterior (ahora perdida), que se presume que fue compilada por uno o más historiadores aztecas. en algún momento poco después de la conquista. Este documento (o documentos) anterior a menudo se denomina " Crónica X " ("Crónica X") y se propone ser la fuente original o influyente de varios manuscritos antiguos (como los códices de Ramírez, Durán y Acosta ). basándose en similitudes en su contenido, que coinciden en la exaltación del Cihuacóatl Tlacaelel como figura crucial en la consolidación y expansión del imperio azteca . [3]
Las ilustraciones que acompañan al manuscrito fueron creadas utilizando técnicas indígenas tradicionales por un pintor de libros azteca o tlacuiloque . Están sin colorear, y en algunas láminas todavía se dejan indicaciones escritas para la iluminación, como en las números 26 y 28. [6] Los primeros dieciocho dibujos son paralelos a los de la Historia de las Indias de Nueva España e Islas de Tierra Firme de Durán ; los números 29 y 30 son ruedas de calendario, mientras que los dos últimos dibujos son íntegramente originales y representan la Conquista española. [2]
El Códice Ramírez fue descubierto en 1856 por José Fernando Ramírez en la biblioteca del convento de San Francisco en la Ciudad de México. Ramírez preparó su publicación pero lamentablemente no vivió para ver su primera publicación, que finalmente fue realizada por Manuel Orozco y Berra en su edición de 1847 de la obra Crónica Mexicana de Fernando Alvarado Tezozomoc . En honor a Ramírez, Orozco y Berra dio su nombre al propio códice; en su edición publicó tanto el Códice como la obra de Tezozomoc junto con el prefacio de Ramírez, e intercaló las láminas del Códice Ramírez a lo largo de todo el volumen. [6] Sólo más tarde, con la edición de Editorial Inovación en 1979, se publicó el Códice Ramírez de forma independiente. [7] La obra ha sido traducida posteriormente al francés y al inglés. [2]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Medios relacionados con el Códice Ramírez en Wikimedia Commons