Mapa de las grandes isoglosas del yus (*ǫ) en eslavo meridional oriental y torlakiano oriental según el atlas de la Academia Búlgara de Ciencias de 2001. [1] Pronunciación de man y tooth, derivada de las palabras protoeslavas *mǫžь y *zǫbъ en el mapa: 1. [mɤʃ] , [zɤp] (véase зъб) 2. [maʃ] , [zap] (véase заб) 3. [muʃ] , [zup] 4. [mɒʃ] , [zɒp] 5. [mɔʃ] , [zɔp] 6. [mæʃ] , [zæp] 7. [mɤnʃ] , [zɤmp] 8. [manʃ] , [zamp] 9. [mɒnʃ] , [zɒmp]Mapa de los dialectos búlgaros en BulgariaLa escisión yat (*ě) en el idioma búlgaro .isoglosa en el sentido de las agujas del reloj (derecha o abajo/izquierda o arriba de la línea) 1. vat- bachva, bochva, etc./bąchva 2.yellow- zhąlt, zhląt, zhąt, etc./zhelt 3. road- pat, put, pot/pąt 4.paw- shąpa, shapa, shaka, etc./shepaisoglosa (en el sentido de las agujas del reloj) 1. sediento- zhąden, zhaden, etc./zheden 2. rojo- tsraven, tsąrven/cherven, chirven 3. yo, tú- yo, te/mą, tą, etc. 4. blanco- bel/byal (Yat frontera)isoglosa (en el sentido de las agujas del reloj) 1. prados- polani/poleni 2. borracho- piyani/piyeni 3. tazas- chashi/cheshi 4. tapas- shapki/shepkiisoglosa (en el sentido de las agujas del reloj) 1. ranas- zhabi/zhebi 2. Espero- chekam/chakam, 3.Yat borderisoglosa (en el sentido de las agujas del reloj) 1. anillos- prąstene, prąsteną/prasteni 2. Leo- chetem/chetą 3. leemos- cheteme, chitami, chetemo, etc./chetem, chitem, etc. 4. Frontera Yatisoglosa (en el sentido de las agujas del reloj) 1. pierna- noga/krak 2. telar- razboy/stan 3. camisa- koshula/riza 4. caliente- zhezhko/goreshtoisoglosa (en el sentido de las agujas del reloj) 1. no- nemoy/nedey 2. I- ya, yaz, ye/az 3.he- on/toy 4. Yat borderisoglosa (en el sentido de las agujas del reloj) 1. carne- méso/mesó 2. leo- chéta, chetem/chetá 3. pick- béri/berí 4. Yat borderNombres de sandía : dinya, lubenica, karpuza, bostonNombres de melón : papesh, pipon, kavun, moravec
Los dialectos del macedonio se clasifican como parte del búlgaro en la literatura más antigua. [2] [3] [4] [5] [6] [7] Actualmente, la lingüística búlgara continúa tratándolo como tal. [8] [9] [10]
Desde la segunda mitad del siglo XX, los autores extranjeros han adoptado en su mayoría la convención de tratarlos en términos de una lengua macedonia separada , siguiendo la codificación del macedonio como la lengua literaria estándar de la Macedonia yugoslava . [11] Sin embargo, algunos lingüistas contemporáneos todavía consideran al macedonio como un dialecto del búlgaro. [12] [13] [14] Los autores macedonios a su vez tienden a tratar todos los dialectos hablados en la región geográfica de Macedonia como macedonios, incluidos los hablados en la Macedonia búlgara . [15] Junto con su pariente léxico y gramatical más cercano, comprenden la rama eslava meridional oriental. El presente artículo trata todos estos dialectos juntos, debido a su estrecha similitud estructural y al hecho de que muchos límites dialectales importantes cruzan ambos territorios.
La etnia búlgara absorbió diversas tribus eslavas y no una lengua en particular. La principal isoglosa que separa los dialectos búlgaros en orientales y occidentales es la frontera yat , que marca las diferentes mutaciones de la forma yat del búlgaro antiguo (ѣ, * ě ), pronunciada como /ʲa/ o /ɛ/ al este ( byal , pero plural beli en dialectos balcánicos , "blanco") y estrictamente como /ɛ/ al oeste de ella ( bel , plural beli ) en toda la antigua Yugoslavia . [8] [16] Las isoglosas forman tres grupos. Además de los dialectos orientales y occidentales, el grupo de dialectos Rup es distinto, y comprende los Ródopes y todo lo que se encuentra al sur desde Tesalónica hasta Estambul, aunque es un dialecto oriental. El idioma oficial deriva con mayor frecuencia del grupo de dialectos del noreste, nominalmente basado en el dialecto de Veliko Tarnovo . Muchas isoglosas léxicas, morfológicas y fonológicas del eslavo meridional occidental están presentes en todos los dialectos búlgaros occidentales y más raramente en los dialectos rup , que alcanzan su punto máximo en el torlakiano . Los dialectos búlgaro, macedonio y serbio comparten características mucho más allá del área de torlakiano y más allá de los territorios en disputa de los estados búlgaro y serbio medievales, que están al oeste de Sofía . Por lo tanto, estas entidades políticas no son responsables de las características de transición, sino que están básicamente arraigadas en otro tipo de evolución, probablemente en una composición en el área de contacto de las dos fuentes de tribus eslavas meridionales orientales y occidentales. La composición del área de transición muestra una mezcla de características eslavas meridionales orientales y occidentales que se encuentran en el oeste de Bulgaria, cuyo contacto ocurrió en los Balcanes, asumiendo la ubicación exacta de esta área. Todas las isoglosas comúnmente comparten fronteras graduales en el interior del país, pero el noreste no siempre lo hace, lo que probablemente significa que la zona de contacto se mezcló después del asentamiento de los eslavos en los Balcanes . En un caso, tanto la a como la ъ para nasal yus forman parte del dialecto Elin Pelin . Probablemente, una de las palabras que permanece igual en una de las áreas más grandes de Bulgaria es la de nosht nocturno , que es, en el mejor de los casos, poco común en otras lenguas eslavas , en las que, junto con los torlaks de Bulgaria, nochsignifica noche.
En los dialectos búlgaros orientales, en contraste con otras lenguas eslavas meridionales, el ucraniano estándar y el checo, la vocal átona e por palatalización se convierte en i o ie . [ cita requerida ] Los pronombres búlgaros en tercera persona toy, te están documentados en algunos dialectos ucranianos. [ cita requerida ]
Los dialectos búlgaros se pueden dividir en los siguientes grupos dialectales y dialectos individuales: [17]
^ Кочев (Kochev), Иван (Iván) (2001). Български диалектен атлас (atlas de dialectos búlgaros) (en búlgaro). София: Academia de Ciencias de Bulgaria. ISBN 954-90344-1-0.OCLC 48368312 .
^ Mazón, André. Contes Slaves de la Macédoine Sud-Occidentale: Etude linguistique; textos y traducción ; Notes de Folklore, París 1923, p. 4.
^ Селищев, Афанасий. Избранные труды, Moscú 1968.
^ Max Vasmer Die Slaven en Griechenland . Verlag der Akademie der Wissenschaften, Berlín 1941. Kap. VI: Allgemeines und sprachliche Stellung der Slaven Griechenlands.
^ K. Sandfeld, Balkanfilologien (København, 1926, MCMXXVI).
^ Konstantin Josef Jireček , Die Balkanvölker und ihre kulturellen und politischen Bestrebungen , Urania, II, Jg. 13, 27. Marzo de 1909, pág. 195.
^ Stefan Verković, Описание быта македонских болгар; Топографическо-этнографический очерк Македонии (Peterburgo, 1889).
^ Instituto de Lengua Búlgara (1978). Единството на българския език в minалото и днес (en búlgaro). Sofía : Academia de Ciencias de Bulgaria . pag. 4. OCLC 6430481.
^ Шклифов, Благой. Речник на костурския говор, Българска диалектология, Sofía 1977, с. кн. VIII, с. 201–205.
^ Friedman, Victor (2001). "Macedonio". En Garry, Jane; Rubino, Carl (eds.). Datos sobre las lenguas del mundo: una enciclopedia de las principales lenguas del mundo, pasadas y presentes . Nueva York: Holt. págs. 435–439.
^ ¿ Quiénes son los macedonios?, Hugh Poulton, C. Hurst & Co. Publishers, 2000, ISBN 1-85065-534-0 , pág. 116.
^ Cuando los idiomas chocan: perspectivas sobre el conflicto lingüístico, la competencia lingüística y la coexistencia lingüística, Brian D. Joseph, Ohio State University Press, 2003, pág. 281 ISBN 0-8142-0913-0 .
^ Perfil de idioma Macedonio Archivado el 11 de marzo de 2009 en Wayback Machine , UCLA International Institute
Иванов (Ivanov), Йордан (Yordan) (1972). Atlas de dialectos búlgaros: Български говори от Егейска Македония (atlas de dialectos búlgaros: dialectos búlgaros en la Macedonia del Egeo) (en búlgaro). Sofía: Акад. изд. "Проф. Марин Дринов". OCLC 7321826.
Кочев (Kochev), Иван (Ivan) (2001). Български диалектен атлас (atlas de dialectos búlgaros) (en búlgaro). Sofía: BAN, KK "Trud". ISBN 954-90344-1-0.OCLC 48368312 .
