Buddhadeva Bose ( bengalí : বুদ্ধদেব বসু ; 1908-1974), [2] también escrito Buddhadeb Bosu , fue un escritor indio bengalí del siglo XX. Frecuentemente referido como poeta, fue un escritor polifacético que escribió novelas, cuentos, obras de teatro y ensayos además de poesía. Fue un crítico y editor influyente de su época. Se le reconoce como uno de los cinco poetas que intentaron introducir la modernidad en la poesía bengalí . Se dice que desde Rabindranath Tagore no ha habido un talento más versátil en la literatura bengalí. [3]
Bose estudió lengua y literatura inglesas en la Universidad de Dhaka . Era residente de Jagannath Hall . Como estudiante de la Universidad de Dhaka, él, junto con su compañero de estudios Nurul Momen (quien más tarde se convirtió en Natyaguru ), obtuvo las calificaciones más altas posibles en la primera prueba de inteligencia Binnet (que más tarde llegó a ser conocida como prueba de coeficiente intelectual). Sólo ellos dos pudieron lograr esa distinción. Después de completar allí su maestría en inglés, con notas de distinción que siguen siendo insuperables hasta 2007 [update], se mudó a Calcuta en 1931. Al principio no tenía un trabajo regular y ofrecía lecciones privadas para ganarse la vida.
Mientras era estudiante se asoció con la famosa revista de poesía Kallol ( কল্লোল ). El movimiento literario modernista de la década de 1930 a menudo se conoce como la era Kallol . También trabajó como editor de la revista literaria Pragati (iniciada en 1926).
Se casó con Pratibha Basu (de soltera Shome) en 1934. Tuvieron tres hijos, Minakshi Dutta (n. 1936), Damayanti Basu Singh (n. 1940) y Suddhashil Bose (1945-1987). Pratibha Basu fue una cantante consumada en su adolescencia, pero luego se concentró en la literatura y se convirtió en una escritora distinguida por derecho propio.
Buddhadeva Bose enseñó en el Ripon College (ahora Surendranath College ), una facultad afiliada a la Universidad de Calcuta . En 1956 creó el Departamento de Literatura Comparada en la Universidad de Jadavpur , [4] y estuvo en su facultad durante varios años. También fue profesor invitado en muchas universidades de Estados Unidos.
Una de sus contribuciones más importantes a la escena literaria bengalí fue el establecimiento de Kavita ( কবিতা , tr. Poesía), la principal revista de poesía en bengalí , que editó y publicó durante 25 años.
Nabaneeta Dev Sen ha descrito a BB como un trabajador disciplinado, casi obsesionado . [5] Después de conocer a Buddhadeva Bose, Clinton B. Seely comentó que Buddhadeva era una persona muy intensa. Habló rápidamente, con emoción. Se rió maravillosamente. Estaba interesado en todo... Era lo que yo llamaría "jyanto", "vivo", "vibrante", "enérgico". Las conversaciones eran a menudo acaloradas. Estaba lleno de cosas que decir. [6]
BB, que creció casi como huérfano, mostró un profundo amor y cuidado por sus hijos. En una carta a su hija Damayanti Basu Singh, que acababa de viajar a Estados Unidos para estudiar, escribió:
Rumi, desde esta mañana estoy realmente preocupada. ¿Ha guardado su dinero y cheques de viajero en un lugar seguro y a mano? Debería haber revisado todo en el aeropuerto, pero no me acordé de hacerlo. Cambia las libras que te di en Inglaterra. Para tus pequeños gastos gasta las monedas sueltas que tienes en dólares. Con el dinero que te di y la primera cuota de tu beca, abre una cuenta en Bloomington. No deposite cheques de viajero en la cuenta. Los necesitarás para tus viajes por el país. Y asegúrese de no perder el comprobante con los números de cheque escritos en él. ...Baba.
Damayanti escribió que: '... Y recuerdo que papá solía escribir hasta altas horas de la noche. Solía colocar libros al lado de la lámpara de mesa para bloquear la luz y no perturbar nuestro sueño. [7]
Su primer libro de poesía, Bandir Bandana ( বন্দীর বন্দনা ), se publicó cuando sólo tenía diecisiete años. Aunque trabajó como docente en diferentes colegios y universidades, dedicó toda su vida a la literatura. Esto está simbolizado por el nombre de su residencia en Calcuta , que era Kavita Bhavan (tr. 'La Casa de la Poesía'). Su primera novela, Saara ( সাড়া ), se publicó cuando tenía 18 años, en 1930. Escribió más de 40 novelas, pero su novela épica Tithidore ( তিথিডোর ), publicada en 1949, se convirtió en su novela más admirada y ahora se considera un clásico. . Publicó más de 160 títulos durante su vida. Hasta el momento se han publicado 200 libros. [8] Sin embargo, aún quedan muchas piezas por antologizar. Era un gran trabajador y escribir era su vida. Comenzaba su día a las 9 de la mañana y normalmente trabajaba hasta las 10 de la noche. Para él, trabajar significaba escribir. [9]
Buddhadeva Bose escribió poesía esencialmente bajo la influencia de la literatura occidental, aunque en sus primeras obras mostró la clara influencia de Rabindranath Tagore . Pero tanto en términos de tema como de estilo, reflejó la marcada influencia de renombrados poetas occidentales, especialmente Baudelaire . También fue influenciado por Ezra Pound , William Butler Yeats , Rilke y TS Eliot . Al parecer, creía en el "arte por el arte". Era un escritor perfeccionista y enfatizó la perfección técnica en sus obras. Aunque escribía principalmente en verso libre, su dominio de la rima y el ritmo era excelente. Como editor de su revista histórica Kavita ( Poesía ), la primera revista de la India dedicada únicamente a la causa de la poesía bengalí moderna, demostró su capacidad para identificar los mejores talentos de la Bengala del siglo XX. Su estilo en prosa también se basó en una dicción desarrollada por él mismo. Sus novelas siguen siendo modernas incluso para los estándares del siglo XXI. Estableció un estilo de crítica literaria apreciativa que sigue siendo incomparable. Además, sus obras de teatro en verso, escritas en la última etapa de su vida, crearon un estilo poético propio.
Si bien los círculos literarios de Bengala no dudaron en reconocerlo como una destacada personalidad literaria posterior a Tagore , Buddhadeva Bose alcanzó una gran popularidad cuando su novela Raat Bho're Brishti ( রাত ভ'রে বৃষ্টি ) fue prohibida por el gobierno por cargos de obscenidad. . Representaba un triángulo amoroso que permitía explícitamente que el sexo desempeñara un papel fundamental en las relaciones humanas. Finalmente, el Tribunal Superior absolvió a la novela de los cargos de obscenidad. Raat Bho're Brishti ha sido traducido por Clinton B. Seely [10] con el título Rain Through the Night . [11]
En su época escolar, BB tomó diversas iniciativas literarias. Fue editor, colaborador principal y escritor de Pataka , una revista literaria manuscrita publicada por los estudiantes de la escuela. [12] Desde entonces estuvo continuamente comprometido e involucrado en muchas organizaciones literarias, incluidas publicaciones de revistas y libros literarios. Mientras estudiaba en la Universidad de Dhaka, fue elegido secretario literario de la asociación de estudiantes de su residencia, concretamente el Jagannath Hall . En esta capacidad, editó Basantika ( বাসন্তিকা ), la revista literaria anual del Jagannath Hall. BB publicó uno de sus poemas memorables, a saber, 'Kankaboti' en el Basantika .
BB participó activamente en la Asociación de Escritores Progresistas a finales de la década de 1930. También se unió a la Asociación de Artistas y Escritores Antifascistas a principios de la década de 1940. [4]
El Pragati ( প্রগতি) se publicó por primera vez como una revista literaria ocasional escrita a mano. La versión impresa se lanzó como publicación mensual literaria en 1929, cuando BB recibió una beca mensual de 20 rupias por un resultado destacado en el examen preuniversitario . El primer número fue el de junio-julio de 1927. El costo de publicar una revista literaria se estimó en 100 rupias por mes. Entonces, BB organizó un grupo de diez personas con ideas afines que acordaron pagar diez rupias al mes por la publicación del Pragati . El Pragati se publicó desde Dhaka. En ese momento BB residía en 47 Purana Paltan, que se convirtió en la oficina de Pragati . BB se distinguió por su compromiso con la modernidad, tal como se refleja en la literatura occidental posterior a la Primera Guerra Mundial . Al mismo tiempo, pidió firmemente a sus colegas que se abstuvieran de seguir a Rabindranath Tagore y cultivaran su propia creatividad. Publicó varios poemas del poeta Jibanananda Das en Pragati . Además, publicó un artículo muy elogioso sobre este prometedor poeta para llamar la atención del círculo literario. El Pragati continuó durante unos dos años. El último número se publicó en 1929.
Cuatro años después de migrar de Dhaka a Calcuta en 1931, BB se embarcó nuevamente en la publicación de una revista literaria. Entonces vivía en la mansión Golam Mohammad en la ciudad de Calcuta. El primer número de Kavita ( কবিতা ) se publicó allí en el mes de octubre de 1935. Durante los dos primeros años, Kavita fue coeditado por Bose y Premendra Mitra mientras el poeta Samar Sen trabajaba como editor asistente. Kavita era una revista de poesía inspirada en la Poesía publicada por Harriet Monroe de Chicago. Mientras hablaba de poesía bengalí , Edward Thompson se refirió al primer número de Kavita en el Times Literary Suplement del 1 de febrero de 1936. Kavita continuó durante veinticinco largos años. Su último número se publicó en marzo de 1961. [13]
Literalmente Kavita Bhavan (tr. 'La Casa de la Poesía') es el nombre de la casa en 202 Rasbehari Avenue donde BB vivió durante mucho tiempo desde 1937 (hasta 1966). 'Kavita Bhavan', que pronto se convirtió en un codiciado lugar de reunión para personalidades literarias, incluidos poetas, novelistas, editores de revistas, editores, intelectuales y profesores, finalmente surgió como una editorial. Después de establecerse en Calcuta en 1931, Bose se dio cuenta de que casi ninguna editorial estaba ansiosa por publicar un libro de poesía. Él mismo publicó dos libros de poesía, uno propio y otro de Achintyakumar Sengupta . Luego presentó una editorial llamada Granthakar Mandali . Sin embargo, los libros publicados posteriormente por BB llevaban el nombre de Kavita Bhavan como editorial. [13] Los libros publicados por Kavita Bhavan incluyen Kankaboti de BB (কঙ্কাবতী) , Padatik ( পদাতিক ) de Subhas Mukhopadhyay , Koyekti Kobita ( কয়েকটি কব িতা ) de Samar Sen y Avijnan Basanta (অভিজ্ঞান বসন্ত) del poeta Amiya Chakravarty . Si bien Kavita Bhavan publicó muchos otros libros, el más notable fueron los delgados libros de poesía de la serie 'Ek Poyshay Ekti' (এক পয়সায় একটি). Eran libros de poesía de 16 páginas y el precio era de 1 rupia (16 poysha). La serie continuó durante tres años, de 1942 a 1944, y publicó hasta 18 libros de poesía. A esta serie perteneció la primera versión de Banalata Sen ( বনলতা সেন ) de Jibanananda Das , patrocinada por Bose.
En 1961, BB publicó una colección cuidadosamente seleccionada de poemas del poeta francés Charles Baudelaire traducida por él al bengalí. Se tituló Charles Baudelaire O Taar Kobita . En la introducción a las traducciones, BB hizo un notable análisis del modernismo en la literatura occidental.
Puede parecer extraño que un estudioso como BB pueda escribir un libro sobre gastronomía bengalí. De hecho, fue un largo ensayo que BB escribió en Ananda Bazar Patrika , publicado por entregas en 1971 (del 1 al 4 de enero) bajo el título Bhojan Rasik Bangali (ভোজন রসিক বাঙালি) . Fue su hija Damayanti Basu Singh quien en 2005 publicó el ensayo en forma de un pequeño libro y ella misma proporcionó recetas de los platos a los que se refiere Bose. [14] Damayanti dijo: "Mi padre, Buddhadeva Bose, era un hombre pequeño y comía frugalmente. Nunca fue codicioso de comida, pero solía molestarse si no había una generosa porción en la mesa del comedor". Citando a Goethe, BB diría: "mis ojos son más grandes que mi apetito". Por eso siempre había variedad y exceso de comida, incluso en las comidas diarias. [15] El ensayo fue traducido por el propio BB al inglés y publicado en Hindustan Standard , publicado desde Calcuta . [14]
En sus primeros días en la escuela de Noakhali, BB y sus compañeros habían formado un "grupo de teatro". No es de extrañar que se interesara especialmente por escribir obras de teatro. Escribió más de cinco obras de teatro. Sin embargo, el reconocimiento como dramaturgo llegó tarde, después de la muerte del dramaturgo en 1974. Es Salil Bandyopadhyay del Theatron Theatre Group, Calcuta, quien produjo algunas de las obras de BB como Tapaswi-O-Tarangini (তপস্বী ও তরঙ্গিণী) , Kolkatar Electra ( কলকাতার ইলেক্ট্রা ) y Anamni Angana ( অনাম্নী অঙ্গনা ) y llamó la atención de la gente sobre Bose como dramaturgo. La traducción al hindi de Pratham Partha de BB , ( প্রথম পার্থ ) producida por Circle Theatre Company, ha sido descrita como una de las mejores presentaciones del teatro de Delhi . [8] Kolkatar Electra de Bose ha sido traducida al inglés como Kolkata's Elektra: A Play in Three Acts de Sreejata Guha. [dieciséis]
Aparte del reconocimiento formal que se menciona a continuación, BB sigue siendo una de las personalidades literarias más importantes de la literatura bengalí del siglo XX . Buddhdaeb se convirtió en la figura central de un grupo de poetas que encarnaron el modernismo bengalí a principios del siglo XX. Al enfatizar la importancia de BB, Ashok Mitra comentó: 'Hoy en día compramos entradas para escuchar a un poeta. Hubo un tiempo, hace 60 o 70 años, en el que se consideraba que un poeta estaba desempleado y loco. Si Buddhadeva Bose no hubiera creado una revista de poesía, las cosas no habrían sido iguales. No habría existido Jibanananda Das si no fuera por Buddhadeva Bose.' [17]
Buddhadeva Bose recibió el Premio Sahitya Akademi en 1967 por su obra en verso Tapaswi-O-Tarangini , recibió el Rabindra Puraskar en 1974 por Swagato Biday (poesía) y fue honrado con un Padma Bhushan en 1970. [18]
Hasta el momento se han publicado unos 200 títulos, incluidas "obras completas" en varios volúmenes. Algunos de ellos se mencionan a continuación.
Ovinoy, Ovinoy Noy, Rekhachitro, Era Ar Ora, Abong Aro Oneke, Odrisho Satru, Misses Gupta, Premer Bichitra Goti, Ghorete Bhromro Elo, Notun Nesha, Feriwala O Onnano Golpo, Khatar Shhesh Pata, Ekti Sokal O Ekti Shyandhya, Golpo Songkolon, Shreshtho Golpo, Hridoyer Joyogan, Vashao Amar Vela.
Mayamalancha, Taposhi O Torongini, Kalshandhya (de Mahabharat), Punormilon, Kolkatar Electra, Anamni Angana, Pratham Partha.
Hothat Alor Jhalkani, Uttor Tirish, Kaler Putul, Sahityacharcha, Rabindranath : Kotha Sahitya, Sanga Nishangata Rabindranath, Prabandha Sonkolon, Mohavarater Kotha, Un acre de hierba verde: una revisión de la literatura bengalí moderna, Tagore: retrato de un poeta.
Meghdut de Kalidasa , Charles Baudelaire o Tar Kobita. Bose también tradujo obras de Friedrich Hölderlin y Rilke al bengalí.