Broken English es el séptimo álbum de estudio de la cantante inglesa Marianne Faithfull . Fue lanzado el 2 de noviembre de 1979 por Island Records . El álbum marcó un importante regreso para Faithfull después de años de abuso de drogas , falta de vivienda y sufrimiento por anorexia . A menudo se lo considera su "grabación definitiva" y la propia Faithfull lo describió como su "obra maestra".
Broken English fue el primer gran lanzamiento de Faithfull desde su álbum Love in a Mist (1967). Después de terminar su relación con Mick Jagger en 1970 y perder la custodia de su hijo, la carrera de Faithfull entró en picada ya que sufrió adicción a la heroína y vivió en las calles de Londres. Una laringitis severa y el abuso de drogas durante este período alteraron permanentemente la voz de Faithfull, dejándola agrietada y con un tono más bajo. Intentó regresar en 1976 con Dreamin' My Dreams , que logró un éxito menor. Poco después, Faithfull comenzó a trabajar con el músico Barry Reynolds , quien produjo las canciones "Broken English" y "Why D'Ya Do It?". Las demos atrajeron la atención de Chris Blackwell , quien contrató a Faithfull para su sello discográfico Island Records .
El álbum fue grabado en Matrix Studios en Londres. Faithfull colaboró con el productor Mark Miller Mundy en las canciones restantes del álbum. Después de grabar todo el álbum, sugirió hacer la música "más moderna y electrónica" y trajo a Steve Winwood a los teclados. Musicalmente, Broken English es un álbum de rock de nueva ola con elementos de otros géneros, como el punk , el blues y el reggae .
Broken English recibió elogios de la crítica. Alcanzó el puesto número 82 en el Billboard 200 , convirtiéndose en su primer álbum en aparecer en las listas de los Estados Unidos desde Go Away from My World (1965) y dándole a Faithfull una primera nominación al Premio Grammy a la Mejor Interpretación Vocal de Rock Femenina . Alcanzó el puesto número 57 en el Reino Unido y entró en el top cinco en Alemania, Francia y Nueva Zelanda. Broken English fue certificado platino en Alemania y Francia y vendió más de un millón de copias en todo el mundo. Se lanzaron dos sencillos del álbum, con " The Ballad of Lucy Jordan " alcanzando el puesto número 48 en la lista de sencillos del Reino Unido . El álbum fue incluido en la lista de la revista NME de " 500 mejores álbumes de todos los tiempos " y en el libro 1001 álbumes que debes escuchar antes de morir .
Los álbumes inmediatamente anteriores de Faithfull, Dreamin' My Dreams y Faithless , habían sido de un estilo folk o country y western relativamente suave. Broken English fue un cambio radical, presentando una fusión contemporánea de rock , punk , new wave y dance , con un uso liberal de sintetizadores . Después de años de fumar cigarrillos y consumir drogas, la voz de Faithfull estaba en un registro más bajo, mucho más áspera, y tenía una calidad más cansada del mundo que en el pasado que coincidía con las emociones a menudo crudas expresadas en las canciones más nuevas.
La banda de acompañamiento formada por Barry Reynolds , Joe Mavety (guitarras), Steve York (bajo) y Terry Stannard (batería) se había formado en 1977 para realizar una gira por Irlanda con Faithfull promocionando Dreamin' My Dreams .
Marianne Faithfull contó cómo Mark Mundy fue contratado como productor del álbum: "No creo que hubiera podido manejar Broken English sin un productor. No te puedes imaginar cómo fue. Allí estaba yo, sin ningún respeto dentro del negocio de la música... Así que encontré a alguien que quería la oportunidad, y ese era Mark Mundy. Quería ser productor de discos y tenía algunas ideas geniales". [3]
La canción que da título al álbum se inspiró en figuras terroristas de la época, en particular Ulrike Meinhof del grupo Baader-Meinhof . [4] "Guilt" se inspiró en la educación católica de la cantante y su compositor Barry Reynolds . [4] " The Ballad of Lucy Jordan ", interpretada originalmente por Dr. Hook & the Medicine Show , es una historia melancólica sobre la desilusión de una ama de casa de clase media; la versión de Faithfull se convirtió en una especie de himno [ cita requerida ] y se utilizó en las bandas sonoras de las películas Montenegro (1981) y Thelma & Louise (1991). "What's the Hurry?" fue descrita por Faithfull como un reflejo de la desesperación cotidiana del consumidor habitual de drogas. [4] Su versión de " Working Class Hero " de John Lennon se grabó como un tributo a sus propios héroes, como Mick Jagger y Keith Richards , David Bowie e Iggy Pop , y al propio Lennon. [4]
La última canción, "Why'd Ya Do It?", de seis minutos y medio de duración, es una diatriba cáustica y gráfica de una mujer que reacciona ante la infidelidad de su amante. La letra comienza con el punto de vista del hombre, relatando la amarga diatriba de su amante engañada. Estaba ambientada en una melodía estridente inspirada en la grabación de Jimi Hendrix de " All Along the Watchtower " de Bob Dylan . El poeta y escritor Heathcote Williams había concebido originalmente la letra como una pieza para que la grabara Tina Turner , pero Faithfull logró convencerlo de que Turner nunca grabaría un número así. [4] Su blasfemia y referencia explícita al sexo oral (que le valió al álbum una etiqueta de " Parental Advisory " en algunas versiones) causó controversia y una prohibición en Australia. [ cita requerida ] Las impresiones locales omitieron la canción y en su lugar incluyeron un sencillo extra de 7" de la versión extendida de "Broken English". La prohibición no se extendió a las copias importadas, y la canción también se tocó sin editar en la estación de radio Double Jay financiada por el gobierno y en la emisora comunitaria de Brisbane 4ZZZ . [ cita requerida ] No fue hasta 1988 cuando Island relanzó el álbum en Australia que finalmente se incluyó "Why D'Ya Do It".
La reedición de lujo fue concebida y compilada por Andrew Batt. Se lanzó en enero de 2013 en una funda de cartón y presenta el álbum original remasterizado por Jared Hawkes con el primer disco que consta solo del álbum original junto con un video musical de 12 minutos dirigido por Derek Jarman . La película fue diseñada para ser mostrada en cines y nunca antes se había lanzado para video doméstico. [5]
El segundo disco incluye la mezcla original del álbum, que en algunos casos suena bastante diferente y, en el caso de "Why'd Ya Do It", dura casi dos minutos más que la versión del álbum. Complementado con ediciones de sencillos, remezclas de 7 y 12 pulgadas y la versión regrabada de Faithful de " Sister Morphine ", que ya había aparecido en un lanzamiento de 12 pulgadas, el segundo disco con la mezcla original fue la mezcla preferida de Faithful del álbum. La mezcla original se publica por primera vez como parte de esta reedición.
La canción hablada "The Letter" (que no debe confundirse con la canción de The Box Tops y Joe Cocker) en la que Marianne recita la carta "No fue mi culpa" de la novela francesa Les Liaisons dangereuses no se incluyó. Aunque la canción apareció en algunos países en el lado B de la remezcla/reedición de 12 pulgadas del aniversario de Island de 1982 de "Broken English", se omitió de la edición de lujo porque se grabó como introducción de un video extendido de "Intrigue" de su siguiente álbum Dangerous Acquaintances , cuyo título era la traducción literal de Les Liaisons dangereuses .
El folleto de 24 páginas incluye numerosas fotografías de la sesión de portada de Dennis Morris y ejemplos de las distintas fundas y variaciones de portadas de álbumes que aparecieron en diferentes países.
Faithfull interpretó notoriamente la canción principal y "Guilt" en Saturday Night Live en febrero de 1980, donde su voz se quebró y aparentemente se esforzó incluso para vocalizar a veces. Esta actuación menos que perfecta, que algunos han llamado una de las peores en el programa en vivo, se ha atribuido a todo, desde su continuo consumo de drogas hasta su nerviosismo debido a que su ex amante Mick Jagger hizo contacto con ella justo antes de la actuación. [16] El programa fue presentado por Chevy Chase . En 1981, Marianne Faithfull fue nominada al premio Grammy a la mejor interpretación vocal de rock femenina por este álbum.
Broken English llegó al puesto 57 en las listas de álbumes del Reino Unido y al puesto 82 en los Estados Unidos. "The Ballad of Lucy Jordan" se lanzó como sencillo simultáneamente con el LP en octubre de 1979. La canción principal se publicó como sencillo en enero de 1980. Faithfull incluyó cinco canciones del álbum en su grabación en vivo de 1990 Blazing Away : "Broken English", "Guilt", "The Ballad of Lucy Jordan", "Working Class Hero" y "Why D'Ya Do It". En 1996, "Witches' Song" fue versionada por Juliana Hatfield para la banda sonora de la película The Craft .
En 1979 se publicó un remix ampliado de la canción principal (5:46) en vinilo de 12" y se incluyó como bonus 7" con la edición australiana. Un remix no oficial producido por Baron von Luxxury hizo que la canción volviera a incluirse en numerosas listas de reproducción de DJ, incluida la de BBC Radio 1, a principios de 2008. [ cita requerida ]
Notas
Bibliografía