Borislav Pekić ( cirílico serbio : Борислав Пекић , pronunciado [bǒrislaʋ pěkitɕ] ; 4 de febrero de 1930 - 2 de julio de 1992) fue un escritor y activista político serbio y yugoslavo.
Nació en 1930 en el seno de una familia prominente de Montenegro , en aquel entonces parte del Reino de Yugoslavia . Desde 1945 hasta su emigración a Londres en 1971, vivió en Belgrado. También fue uno de los miembros fundadores del Partido Democrático de Serbia. [1] Se le considera una de las figuras literarias serbias más importantes del siglo XX. [2] [3]
Borislav Pekić pasó su infancia en distintas ciudades de Serbia , Montenegro y Croacia . Se graduó de la escuela secundaria en 1948 en Belgrado y poco después fue arrestado [4] con la acusación de pertenecer a la asociación secreta "Juventud Democrática Yugoslava" y condenado a quince años de prisión. Durante el tiempo que pasó en prisión, concibió muchas de las ideas que luego desarrolló en sus principales novelas. Fue liberado después de cinco años y en 1953 comenzó a estudiar psicología experimental en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Belgrado , aunque nunca obtuvo el título.
En 1958 se casó con Ljiljana Glišić, sobrina de Milan Stojadinović , primer ministro de Yugoslavia (1935-1939) y un año después nació su hija Aleksandra, que más tarde se casó con un aristócrata alemán, el barón Victor von Maltzahn . 1958 también marcó el año en que Pekić escribió su primero de más de veinte guiones cinematográficos originales para los principales estudios cinematográficos de Yugoslavia , entre los que Dan četrnaesti ("El decimocuarto día") representó a Yugoslavia en el Festival de Cine de Cannes de 1961 .
Durante años Pekić había estado trabajando en varias novelas y cuando salió la primera de ellas, Vreme čuda (1965), atrajo la atención de un amplio público lector, así como de la crítica. En 1976 fue publicada en inglés por Brace Harcourt en Nueva York con el título The Time of Miracles . También fue traducida al francés en 1986, al polaco en 1986, al rumano en 1987, al italiano en 2004 y al griego en 2007. La primera novela de Pekić anunció claramente dos de las características más importantes de su obra: un agudo antidogmatismo y un constante escepticismo respecto a cualquier posible "progreso" que la humanidad haya logrado a lo largo de la historia.
Durante el período 1968-1969, Pekić fue uno de los editores de la revista literaria Književne novine . En 1970 se publicó su segunda novela, Hodočašće Arsenija Njegovana (La peregrinación de Arsenije Njegovan), en la que se puede encontrar un eco de las protestas estudiantiles de 1968 en Yugoslavia. A pesar de su distancia ideológica de los principales movimientos de oposición, el nuevo clima político complicó aún más su relación con las autoridades, que le negaron el pasaporte durante algún tiempo. La novela, sin embargo, ganó el premio NIN a la mejor novela yugoslava del año. Una traducción al inglés de Las casas de Belgrado apareció en 1978 y luego se publicó en polaco , checo y rumano .
Tras la emigración de Pekić a Londres en 1971 [5], las autoridades yugoslavas lo siguieron considerando persona non grata y durante varios años impidieron que sus libros se publicaran en Yugoslavia. Finalmente, en 1975 apareció Uspenje i sunovrat Ikara Gubelkijana (Ascenso y caída de Ícaro Gubelkian), que fue traducida al polaco en 1980, al húngaro en 1982, al checo en 1985 y al francés en 1992.
En 1977 envió el manuscrito de Kako upokojiti Vampira ("Cómo acallar a un vampiro") a un concurso literario anónimo. La Asociación de Editores Yugoslavos la reconoció como la mejor novela del año y la publicó de inmediato. Kako upokojiti Vampira fue traducida posteriormente al checo en 1980, al polaco en 1985 y al italiano en 1992, y finalmente apareció una traducción al inglés en 2005. Basada en parte en las propias experiencias de prisión de Pekić, esta novela ofrece una visión de los métodos, la lógica y la psicología de un régimen totalitario moderno.
Odbrana i poslednji dani ("La defensa y los últimos días", 1977) se publicó en polaco y húngaro en 1982, en checo en 1983, en francés en 1989 y en sueco en 2003. Estas tres novelas tratan esencialmente de tipos contrastantes de colaboración en Yugoslavia en diferentes niveles durante la Segunda Guerra Mundial .
En 1978, después de más de dos décadas de preparación, investigación y estudio, se publicó el primer volumen de Zlatno runo ("El vellocino de oro", 1978-1986), que consolidó a Pekić como uno de los autores serbios más importantes. En 1987 recibió el premio montenegrino Njegoš por esta obra, que la convirtió en una de las obras en prosa contemporáneas más importantes de Yugoslavia. El vellocino de oro provocó comparaciones entre los críticos internacionales con el Ulises de James Joyce y sus patrones narrativos de mitos clásicos, con Los Buddenbrook de Thomas Mann y su larga historia familiar y evolución de la sociedad de preguerra, y con Punto contrapunto de Aldous Huxley y sus tensiones internas creadas a través de un laberinto de perspectivas conflictivas; sin embargo, El vellocino de oro también fue aclamado como único. Una de las distinciones obvias de la novela es su enorme alcance y complejidad temática. El vellocino de oro describe los viajes de generaciones de njegovanos y, a través de ellos, explora la historia de los Balcanes . Los volúmenes primero, segundo y tercero se publicaron en francés en 2002, 2003 y 2004. El cuarto volumen se publicó en 2008.
En los años 80 Pekić creó algo completamente nuevo. Había estado reuniendo material para un libro sobre la isla perdida de la Atlántida , con la intención de dar "una explicación nueva, aunque poética, de las raíces, el desarrollo y el fin de nuestra civilización". A pesar de las fuentes clásicas que inspiraron sus intereses antropológicos, Pekić decidió proyectar su nueva visión hacia el futuro y así evitar las restricciones de los "modelos históricos", a los que inevitablemente había tenido que enfrentarse en sus anteriores remakes de mitos antiguos. El resultado fueron tres novelas: Besnilo ("Rabia", 1983), Atlantida ("Atlántida", 1988) y 1999 (1984). La novela Rabia, junto con El vellocino de oro y Los años que las langostas han devorado , fueron seleccionadas por los lectores como las mejores novelas de los años 1982 a 1991. Todas ellas fueron reimpresas numerosas veces en Serbia. Rabia se publicó en español en 1988, en húngaro en 1994 y Atlántida en checo en 1989. Por Atlántida Pekić ganó el premio «Goran croata» en 1988. A finales de 1984 aparecieron las Obras escogidas de Pekić en doce volúmenes , que le valieron un premio de la Unión de Escritores Serbios.
EspañolGodine koje su pojeli skakavci (Los años que las langostas han devorado, en tres volúmenes) se publicó entre 1987 y 1990. Dos partes del primer volumen se tradujeron al inglés y se publicaron en revistas literarias. Se trata de las memorias de Pekić, que narran los días de posguerra y la vida y las persecuciones de la burguesía bajo el régimen comunista. El relato no es puramente autobiográfico en el sentido clásico, ya que Pekić también trata de la vida en Yugoslavia en general después de la Segunda Guerra Mundial . Describe la vida en prisión como una civilización única y la civilización de la "libertad" como un tipo especial de prisión. Esta trilogía fue elegida como la mejor autobiografía y recibió el premio " Miloš Crnjanski ".
En 1989 se publicaron los relatos góticos Novi Jerusalim ("La nueva Jerusalén") y en 1990 Pekić recibió el premio Majska Rukovanja en Montenegro por sus logros literarios y culturales. Dos relatos del libro se publicaron en francés, inglés y ucraniano en diferentes antologías. 'Covek koji je jeo smrt' ("El hombre que se comió la muerte") de Novi Jerusalim ("La nueva Jerusalén") se tradujo al francés en 2005 y ganó el premio francés "Libro del día" ese mismo año.
Pekić se destacó en los años 70 como uno de los mejores dramaturgos contemporáneos serbios . Escribió regularmente obras de radio para la Westdeutscher Rundfunk de Colonia y la Süddeutscher Rundfunk de Stuttgart . De las 27 obras escritas y representadas en Serbia, 17 tuvieron su primera representación en Alemania. Muchas de ellas fueron transformadas en obras de teatro y/o televisión y recibieron numerosos premios. Dieciséis fueron publicadas en su Odabrana dela (Obras seleccionadas, 1984) y su obra Generali ili srodstvo po oruzju (Los generales o parentesco en armas, 1969) se puede encontrar en cualquier antología de teatro contemporáneo serbio. Las obras teatrales de Pekić fueron ampliamente aclamadas y populares, siendo la más famosa Korešpondencija (Correspondencia 1979), que se basó en el cuarto volumen del Vellocino de Oro y se representó durante 280 funciones y 23 años en el Teatro Atelje 212 de Belgrado.
A lo largo de su carrera, Pekić trabajó en numerosas películas, escribió más de veinte guiones originales y adaptó algunas de sus novelas a la pantalla. El tiempo de los milagros fue seleccionada para representar a Yugoslavia en el Festival de Cine de Cannes en 1991, donde ganó un premio, y más tarde en los festivales de cine de Glasgow y Montreal . El cielo del diablo (El verano de las rosas blancas) ganó un premio en el festival de cine de Tokio en 1989 y fue seleccionada el mismo año para representar a Yugoslavia en los festivales de cine de Montpellier (Francia), Pula (Croacia), San Sebastián (España), y Los Ángeles y San Francisco (EE. UU.).
Como comentarista a tiempo parcial en el Servicio Mundial de la BBC en Londres (1986-1991), Pekić leía cada semana sus "Cartas desde Londres", que luego se imprimieron en Yugoslavia con los títulos Pisma iz tuđine , Nova pisma iz tuđine y Poslednja pisma iz tuđine (Cartas desde el extranjero, 1, 2 y 3, 1987-1991). Cada libro estaba compuesto por 50 cartas con observaciones ingeniosas e ingeniosas sobre Inglaterra y el pueblo inglés. Las cartas también se emitían para los oyentes de Serbia, para quienes Pekić disfrutaba especialmente haciendo numerosas comparaciones humorísticas entre los gobiernos, el país y el pueblo inglés y los de su patria. Por estos libros recibió en 1991 el premio Jaša Ignjatović (Hungría). Pekić también dirigió una serie en el mismo programa de la BBC sobre la historia de Gran Bretaña, que se publicó póstumamente: Sentimentalna povest Britanskog carstva (Una historia sentimental del Imperio Británico, 1992), por la que recibió el premio anual Bigz. Se publicó varias veces y tuvo un gran éxito.
En 1989 se convirtió en uno de los miembros fundadores [1] del Partido Democrático de Serbia y en 1990 se convirtió en su vicepresidente y uno de los editores del periódico del partido "Demokratija" ("Democracia"). Pekić fue miembro de la Asociación PEN en Londres y Belgrado, y se convirtió en vicepresidente de la Asociación PEN de Serbia entre 1990 y 1992. Fue elegido miembro de la Academia Serbia de Ciencias y Artes en 1985, y fue nombrado miembro del Comité Asesor de la Corona Real en 1992.
Pekić, que fue un escritor y figura pública hasta su último día, murió de cáncer de pulmón en su casa de Londres el 2 de julio de 1992. Fue enterrado en el famoso «Callejón de los Ciudadanos Ilustres» («Aleja zaslužnih građana») de Belgrado junto con otras figuras distinguidas de los niveles sociales, políticos y culturales de la sociedad. Póstumamente, en 1992, el príncipe heredero Alejandro de Yugoslavia le otorgó a Pekić la Orden del Águila Blanca , el máximo honor otorgado por la familia real yugoslava . [ cita requerida ]
Gran parte de su obra se publicó y sigue publicándose póstumamente: [6] Vreme reči ("El tiempo de las palabras"), 1993; Odmor od istorije ("Una ruptura con la historia"), 1993; Graditelji ("Los constructores"), 1994; Rađanje Atlantide ("El nacimiento de la Atlántida"), 1996; Skinuto sa trake ("Transferido de cintas"), 1996; U traganju za Zlatnim runom ("En busca del vellocino de oro"), 1997; Izabrana pisma iz tuđine ("Cartas seleccionadas del extranjero"), 2000; Političke sveske ("Cuadernos políticos"), 2001; Filosofske sveske ("Cuadernos filosóficos"), 2001; Korespondencija kao život, 1&2 ("La correspondencia como vida"), 2002-2003; Sabrana pisma iz tuđine ("Colección de cartas del extranjero"), 2004, Roboti i sablasti ("Robots y espectros", colección de obras de teatro inéditas), 2006, Izabrane drame ("Obras seleccionadas"), 2007, Izabrani eseji ("Ensayos seleccionados"), 2007, Moral i demokratija ("Moral y democracia", una colección de entrevistas y ensayos), 2008, Marginalije i moralije (Recopilación de pensamientos). de trabajos publicados e inéditos), 2008.
El 1 y 2 de julio de 2000, la Academia Serbia de Ciencias y Artes de Belgrado celebró un simposio con el tema: "La obra literaria de Borislav Pekić con motivo del 70 aniversario de su nacimiento". Los ensayos de ese simposio se publicaron en 2003. En 2006, su esposa Ljiljana, a quien se atribuye la obra publicada póstumamente antes mencionada, inició el blog Borislav Pekic [6] donde se pueden encontrar obras publicadas y aún no publicadas de Pekic. Pekić ha dejado un vasto corpus de alta calidad literaria que se caracteriza por los siguientes rasgos: estructuras narrativas de creciente complejidad que, en el caso de El vellocino de oro cruzan los límites difusos de la novela posmoderna y pueden describirse mejor con el subtítulo del autor "Fantasmagoría" (esta obra gigantesca tiene más de 3.500 páginas); La presencia de un hilo autobiográfico se puede detectar en todas las obras importantes de Pekić, pero especialmente en sus vívidas y nada sentimentales memorias sobre sus años como prisionero político y en sus libros ensayísticos sobre la vida en Gran Bretaña; la obsesión con el tema de la libertad personal aplastada por el mecanismo impersonal del poder totalitario.
Pekić nunca adoptó la ciudadanía británica durante su vida en el exilio en el Reino Unido. Se consideraba serbio y escritor serbio y quería seguir siéndolo durante el resto de su vida, con lo que su esposa y su hija se solidarizaron. [7]
En correspondencia con sus amigos, afirmó que "nadie lo quiere en Serbia", y que los serbios lo culpaban por no ser lo suficientemente serbio en sus apariciones públicas y que los montenegrinos lo culpaban por "no defender a su nación ficticia". [8]
En orden cronológico de traducción:
Entre corchetes el título en cirílico y su traducción literal.
