John Bois (a veces escrito Boys o "Boyse") (5 de enero de 1560 [1] - 14 de enero de 1643) fue un erudito inglés, recordado principalmente como uno de los miembros del comité de traducción de la Versión Autorizada de la Biblia.
Bois nació en Nettlestead, Suffolk , Inglaterra. Su padre era William Bois, un graduado de Michaelhouse, Cambridge y protestante convertido por Martin Bucer , quien fue vicario de Elmsett y West Stow ; su madre era Mirable Poolye. [2]
Su padre se preocupó mucho de su educación y, a los cinco años, John ya podía leer la Biblia en hebreo . Fue enviado a la escuela de Hadleigh y luego , en 1575, a los 15 años, al St John's College de Cambridge . [3] Fue alumno de Henry Copinger y pronto se volvió experto en griego . Quería dedicarse profesionalmente a la medicina, pero su estudio le provocó hipocondría. [2] Su mentor y profesor de griego en St John's fue Andrew Downes .
En 1580, Bois fue elegido miembro de su colegio, mientras sufría de viruela . El 21 de junio de 1583, fue ordenado diácono de la Iglesia de Inglaterra por Edmund Freake . Durante diez años, fue profesor de griego en su colegio. [2]
Cuando tenía unos treinta y seis años, el 13 de octubre de 1596, se casó con la hija de Francis Holt, rector de Boxworth , tras la muerte de su padre, y asumió este puesto. [4] Siguieron graves problemas financieros y tuvo que vender su biblioteca; su reputación de erudito le trajo tareas, pero fueron mal recompensadas. En 1609 sucedió a John Duport como prebendado de Ely mientras también ejercía como rector de Boxworth . Pasó los últimos años de su vida allí. Tenía ochenta y tres años cuando murió en Ely . Tuvo cuatro hijos y tres hijas, ninguno de los cuales sobrevivió a su padre. Su esposa murió dos años antes que él. [2]
Ayudó a Henry Savile con la traducción de las obras de Juan Crisóstomo . [ cita requerida ]
En 1604 fue reclutado para uno de los comités de Cambridge creados para traducir la Biblia al inglés. También sirvió en la "Segunda Compañía de Cambridge", encargada por Jacobo I de Inglaterra de traducir los apócrifos para la versión King James de la Biblia . Además de su propio trabajo, colaboró en el trabajo de la "Primera Compañía de Cambridge", que tradujo de las Crónicas a los Cantares. [2] Seis años después, cuando el trabajo estuvo terminado, las diferentes traducciones fueron revisadas por seis eruditos para la publicación final. Bois fue uno de ellos. La Biblia se publicó entonces en 1611.
Las notas académicas que hizo sobre la Vulgata latina sobrevivieron y fueron impresas más tarde. [5] Las traducciones de la Vulgata son en general defendidas, pero Bois propone con frecuencia traducciones propias más exactas. [2]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Stephen, Leslie , ed. (1886). "Bois, John". Dictionary of National Biography . Vol. 5. Londres: Smith, Elder & Co.