stringtranslate.com

Sinfonía agridulce

« Bitter Sweet Symphony » es una canción de la banda de rock inglesa The Verve , lanzada el 16 de junio de 1997 por Hut Recordings y Virgin Records como el sencillo principal de su tercer álbum, Urban Hymns (1997).

"Bitter Sweet Symphony" fue producida por Youth en Olympic Studios , Londres. The Verve la desarrolló a partir de una muestra de una versión de 1965 de la canción de los Rolling Stones " The Last Time " de la Andrew Oldham Orchestra , agregando voces, cuerdas, guitarra y percusión. Después de una demanda del ex manager de los Rolling Stones, Allen Klein , Verve renunció a todas las regalías y los miembros de los Rolling Stones Mick Jagger y Keith Richards fueron agregados a los créditos de composición. En 2019, diez años después de la muerte de Klein, Jagger, Richards y el hijo de Klein cedieron los derechos al compositor de Verve, Richard Ashcroft .

El video musical muestra a Ashcroft caminando por una acera concurrida en Hoxton , Londres, chocando con los transeúntes. Se reprodujo con frecuencia en los canales de música y fue nominado a Video del año , Mejor video grupal y Mejor video alternativo en los MTV Video Music Awards de 1998. Ha sido parodiado en anuncios de televisión y otros videos musicales.

«Bitter Sweet Symphony» alcanzó el puesto número dos en la lista de sencillos del Reino Unido , y permaneció en la lista durante tres meses. [1] Fue lanzada en los EE. UU. en marzo de 1998 por Virgin Records America , alcanzando el puesto número 12 en el Billboard Hot 100. [ 2] Fue nombrada Single del Año por Rolling Stone y NME y fue nominada a Mejor Single Británico en los Brit Awards de 1998. En 1999, fue nominada al Premio Grammy a la Mejor Canción de Rock . [3] «Bitter Sweet Symphony» es considerada una de las canciones definitorias de la era del britpop y ha sido nombrada una de las mejores canciones de la década por varias publicaciones. Rolling Stone incluyó a «Bitter Sweet Symphony» en dos ediciones de sus « 500 mejores canciones de todos los tiempos ».

El compositor de The Verve, Richard Ashcroft , en 2012

Escritura y grabación

«Bitter Sweet Symphony» está basada en un sample de una versión orquestal de 1965 de la canción de los Rolling Stones « The Last Time » de la Andrew Oldham Orchestra . [4] El grupo fue formado por Andrew Loog Oldham , el ex productor y manager de los Rolling Stones, quien reclutó músicos para crear versiones sinfónicas de las canciones de los Rolling Stones. [5] Las cuerdas del sample fueron escritas y arregladas por David Whitaker . [6]

El compositor de The Verve, Richard Ashcroft , escuchó la versión de Andrew Oldham Orchestra de "The Last Time" y pensó que podría "convertirse en algo escandaloso". [4] The Verve sampleó y reprodujo en bucle cuatro compases, luego agregó docenas de pistas más, incluidas cuerdas, guitarra, percusión y varias capas de voces de Ashcroft. [4] Ashcroft dijo que imaginó "algo que se abriera en un tipo de sonido de música de pradera", similar al trabajo del compositor italiano Ennio Morricone , y que "la canción comenzó a transformarse en este muro de sonido , una pieza concisa de música pop increíble". [4] Comparó el uso del sample con la edad de oro del hip hop : "Tomar algo pero realmente torcerlo y joderlo en otra cosa. Tómalo y usa tu imaginación". [4]

Las cuerdas que abren "Bitter Sweet Symphony" fueron arregladas por Wil Malone , basándose en la melodía del sample. [6] [7] Malone amplió la melodía para agregar "rebote" y "salto". Las cuerdas fueron grabadas en Olympic Studios , Londres, e interpretadas por un grupo de 24 músicos. Malone instruyó a los músicos para que hicieran las cuerdas "duras" y "decididas" en lugar de bonitas o poéticas. [8]

"Bitter Sweet Symphony" fue producida por Youth en Olympic Studios. [6] Según Youth, Ashcroft inicialmente grabó una versión con el productor John Leckie, pero no siguió adelante; Youth lo convenció de grabar otra versión. Youth dijo: "Fue solo cuando le pusimos cuerdas que comenzó a entusiasmarse. Luego, hacia el final, Richard quiso tirar todo el álbum a la basura y comenzar de nuevo. ¿Cuál fue mi reacción? Horror. Puro horror. Todo lo que pude decir fue: realmente creo que debería reconsiderarlo". [9]

Música

Para MTV , Gil Kaufman escribió que "Bitter Sweet Symphony" estaba "construida sobre un ritmo lento y gordo, un loop de violín pomposo y solemne y... letras elípticas, como de serpiente que se traga su cola". [10] Jon Wiederhorn de Rolling Stone escribió que "entrelaza cuerdas barrocas dignas de Pachelbel con voces sedadas y líneas de guitarra brillantes". [11] Malone observó que la canción está construida sobre un solo acorde y la comparó con la música árabe . [8]

Disputa de créditos

El sello discográfico de The Verve, Virgin Records , obtuvo permiso para usar el sample de «Last Time» de Decca Records , el propietario de la grabación. Sin embargo, no obtuvieron el permiso del ex manager de los Rolling Stones, Allen Klein , el jefe de ABKCO Records , que poseía los derechos de composición. [12] Cuando «Bitter Sweet Symphony» estaba a punto de ser lanzado como sencillo, Klein rechazó la autorización para el sample, diciendo que Verve había usado una porción más grande de la acordada. [13] Según el guitarrista de Verve, Nick McCabe , la disputa no dependía del sample sino de la melodía vocal de Ashcroft, que un musicólogo determinó que era una versión de medio tiempo de la melodía de «Last Time» de los Rolling Stones. [14]

Virgin tocó "Bitter Sweet Symphony" para los miembros de los Rolling Stones Mick Jagger y Keith Richards , a quienes les gustó pero se negaron a involucrarse en la disputa. [4] El co-manager de The Verve, Jazz Summers , también envió una copia a Oldham, quien respondió: "¡Buena suerte! ¡Un robo total! Puedes entender por qué [ABKCO] se está arremangando". [4]

Los miembros de los Rolling Stones, Keith Richards (izquierda) y Mick Jagger (en la foto de 2012), recibieron créditos exclusivos de composición hasta 2019.

Tras una demanda, Verve cedió todas las regalías a Klein y los créditos de composición se cambiaron a Jagger-Richards . [13] [4] Ashcroft recibió 1000 dólares. [15] Su co-manager, John Kennedy, lo describió como "uno de los acuerdos más difíciles en la historia de la música". [16] Según el bajista de Verve, Simon Jones , a Verve se le dijo que se les daría la mitad de las regalías, pero cuando el sencillo comenzó a venderse bien, se les ordenó renunciar al 100% de las regalías o retirarlo de la venta. [17]

La revista Rolling Stone escribió que el resultado fue "patentemente absurdo", señalando que Jagger y Richards no estuvieron involucrados con la muestra ni con la melodía y la letra de Ashcroft. [18] Ashcroft dijo sarcásticamente que "Bitter Sweet Symphony" era "la mejor canción que Jagger y Richards han escrito en 20 años", [4] y que fue el mayor éxito de los Rolling Stones en el Reino Unido desde " Brown Sugar " (1971). [17] Cuando se le preguntó en 1999 si creía que la situación era justa, Richards dijo: "Estoy fuera de lugar aquí, esto es una mierda seria de abogados. Si los Verve pueden escribir una canción mejor, pueden quedarse con el dinero". [19] David Whitaker , quien escribió la línea de cuerdas en la muestra de "Last Time", dijo en 2001: "Todo esto simplemente te enferma un poco, realmente". [6]

En 1998, "Bitter Sweet Symphony" se utilizó en un anuncio televisivo de Nike . [20] Según una declaración publicada por la dirección de Verve, Verve tenía una política en contra de conceder licencias de su música a la publicidad y no habría dado su consentimiento si hubieran conservado los derechos de la canción. Como Virgin conservó los derechos de sincronización , Verve recibió un porcentaje del dinero ganado con el anuncio. [20] En 1999, Oldham demandó a ABKCO, diciendo que se le debía hasta £ 1 millón en regalías mecánicas por el uso del sample de "Last Time". [21] [22]

Devolución de créditos a Ashcroft

En 2019, Billboard estimó que "Bitter Sweet Symphony" había generado casi $5 millones en ingresos editoriales. [16] En 2018, Ashcroft expresó su enojo por la situación, diciendo: "Alguien me robó Dios sabe cuántos millones de dólares en 1997, y todavía los tienen... Cualquiera, a menos que esté enfermo mental, siempre recordará el día en que le robaron 50 millones de dólares". [15] Dijo que tenía la intención de seguir el asunto con el hijo de Klein, Jody, [15] quien se había convertido en el jefe de ABKCO luego de la muerte de Klein en 2009. [16]

A principios de 2019, los representantes de Ashcroft se acercaron a Jody Klein. Él los conectó con el representante de los Rolling Stones, Joyce Smyth, quien aceptó hablar con Jagger y Richards. [16] Ese abril, ABKCO, Jagger y Richards acordaron devolver las regalías y los créditos de composición de "Bitter Sweet Symphony" a Ashcroft. [16] Ashcroft anunció el acuerdo en mayo, cuando recibió el Premio Ivor Novello por Contribución Destacada a la Música Británica de la Academia Británica de Autores, Compositores y Autores . [13] Dijo que fue un movimiento "amable y magnánimo", y dijo: "Nunca tuve un problema personal con los Stones. Siempre han sido la mejor banda de rock and roll del mundo. Ha sido un desarrollo fantástico. Es una afirmación de vida en cierto modo". [23] En un comunicado, los Rolling Stones dijeron que reconocían el costo financiero y emocional de "tener que entregar la composición de una de sus propias canciones". [23]

Vídeo musical

Captura de pantalla del vídeo musical, con Ashcroft en Hoxton , Londres

El video musical de "Bitter Sweet Symphony" fue dirigido por Walter Stern y lanzado el 11 de junio de 1997. [24] En el video, Ashcroft camina por una acera concurrida en Hoxton , Londres, sin prestar atención a los transeúntes y chocando con ellos. [25] Los otros miembros de la banda Verve se unen a él y caminan por la calle en la distancia. Los críticos lo compararon con el video de Massive Attack de 1991 " Unfinished Sympathy ", en el que la cantante Shara Nelson camina por Los Ángeles. [25]

El video musical se reprodujo con frecuencia en canales de música y fue nominado a varios premios, incluidos tres premios MTV en los MTV Video Music Awards de 1998. [ 26] La banda de comedia británica Fat Les lanzó una parodia del video para su canción de 1998 " Vindaloo ", un himno alternativo para Inglaterra en la Copa Mundial de la FIFA de 1998. [ 27] En el video, el comediante Paul Kaye , vestido como Ashcroft, camina por la misma acera de Hoxton y los transeúntes se burlan de él. [28] En 2015, el video fue parodiado en un anuncio de televisión para Radio X que mostraba al DJ Chris Moyles caminando por una calle chocando con la gente. Desencadenó 106 quejas de espectadores que sintieron que el video era ofensivo y alentaba un comportamiento antisocial y violento. [29]

En 2016, The Telegraph nombró a Hoxton Street como uno de los lugares que definieron la era del britpop, [30] y la periodista del Guardian Francesca Perry incluyó el video en una lista de los mejores videos musicales sobre la vida en la ciudad. [25] Perry escribió que "Hoxton Street a fines de los 90 estaba justo en la cúspide antes de que el área sufriera una rápida gentrificación y hipsterización , por lo que el video se ha convertido en una especie de instantánea histórica". [25]

Legado

"Bitter Sweet Symphony" es la canción insignia de Verve y una de las canciones que definen la era del britpop . Fue nombrada Single del Año por Rolling Stone y NME en 1997. [ cita requerida ] En 1998, los oyentes de BBC Radio 1 la votaron como la tercera mejor canción de todos los tiempos, [31] y fue nombrada el tercer mejor single de 1997 por la encuesta anual de críticos Pazz & Jop de The Village Voice . En una encuesta de 2005 para la serie 100 Greatest de Channel 4 , fue votada como el octavo mejor video pop. [32] La canción recibió mayor exposición cuando se usó en anuncios de Vauxhall y Nike . [22]

El 2 de julio de 2005, en el concierto Live 8 en Hyde Park , Londres, Coldplay invitó a Ashcroft a interpretar la canción con ellos durante su presentación. La tocaron después de un solo ensayo en Crystal Palace. El cantante de Coldplay, Chris Martin , presentó a Ashcroft como "el mejor cantante del mundo" y describió la canción como "probablemente la mejor canción jamás escrita". [33] [34]

En 2007, NME nombró a "Bitter Sweet Symphony" como el 18.º mejor "himno indie". [35] En septiembre de 2007, una encuesta de 50 compositores en Q la nombró una de las diez mejores canciones. [36] En el Triple J Hottest 100 of All Time de 2009 de Australia , fue votada como la 14.ª mejor canción de todos los tiempos. [37] Pitchfork la nombró la 29.ª mejor canción de los 90, [38] y la incluyó en el libro de 2008 The Pitchfork 500. [ 39] En 2011, NME la nombró la novena mejor canción de los 15 años anteriores. [40] Aunque The Verve tiene varios sencillos exitosos, Paste nombró a "Bitter Sweet Symphony" como el mejor one-hit wonder de la década de 1990. [41] La revista Rolling Stone la incluyó en el puesto número 382 en su lista de 2004 de las « 500 mejores canciones de todos los tiempos » [42] y en el puesto número 392 en su lista de 2010. [43] En 2015, los lectores de la revista Rolling Stone la votaron como la tercera mejor canción de britpop, después de « Common People » de Pulp y « Don't Look Back in Anger » de Oasis . [44]

Listado de pistas

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ "BBC News | Entretenimiento | La agridulce carrera de The Verve". news.bbc.co.uk . Consultado el 29 de abril de 2024 .
  2. ^ Billboard Hot 100 (línea 17) Archivado el 15 de marzo de 2015 en Wayback Machine . TheBestSongsEver.com
  3. ^ 41.ª edición de los premios Grammy - 1999 Archivado el 10 de mayo de 2017 en Wayback Machine Rock on the Net. Consultado el 12 de febrero de 2012
  4. ^ abcdefghi Fricke, David (16 de abril de 1998). «The Verve: el agridulce triunfo de Richard Ashcroft». Rolling Stone . Consultado el 14 de julio de 2022 .
  5. ^ Tsiouclas, Anastasia (23 de mayo de 2019). "The Verve finalmente es dueño de 'Bitter Sweet Symphony'". NPR . Consultado el 14 de julio de 2022 .
  6. ^ abcd «David Sinclair Whitaker: Sweet Symphony». Enero de 2001. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2014. Consultado el 5 de abril de 2014 . Sonido sobre sonido . Consultado el 19 de marzo de 2014
  7. ^ Gourlay, Dom. "Urban Hymns At 20: DiS se encuentra con Nick McCabe". Drowned in Sound . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2017. Consultado el 15 de julio de 2022 .
  8. ^ de Thierry, Somers (marzo de 2011). "Wil Malone". 200% . Consultado el 20 de julio de 2022 .
  9. ^ Q Enero de 2001
  10. ^ Kaufman, Gil (18 de septiembre de 1997). "The Verve regresa con un éxito agridulce". MTV . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2019 . Consultado el 25 de mayo de 2019 .
  11. ^ Wiederhorn, Jon (16 de octubre de 1997). "Grabaciones". Rolling Stone . Número 771.
  12. ^ Smirke, Richard (23 de mayo de 2019). «Richard Ashcroft de The Verve recibirá regalías por la composición de 'Bitter Sweet Symphony' tras un 'gesto magnánimo' de un par de miembros de los Rolling Stones». Billboard . Consultado el 9 de septiembre de 2024 .
  13. ^ abc Beaumont-Thomas, Ben (23 de mayo de 2019). «Ya no es agridulce: los Rolling Stones pasan las regalías de Verve a Richard Ashcroft». The Guardian . Consultado el 14 de julio de 2022 .
  14. ^ Millar, Mark (5 de septiembre de 2017). «Entrevista: el guitarrista de Verve, Nick McCabe, habla de Urban Hymns». XS Noize . Consultado el 24 de octubre de 2023 .
  15. ^ abc Roffman, Michael (26 de noviembre de 2018). «Richard Ashcroft vuelve a analizar la demanda de Verve por 'Bittersweet Symphony': 'Voy a por mi dinero, hombre'». Consecuencia . Consultado el 14 de julio de 2022 .
  16. ^ abcde Gwee, Karen (25 de junio de 2019). «El representante de Richard Ashcroft revela cómo los Rolling Stones devolvieron los derechos de la 'Bitter Sweet Symphony' de Verve». NME . Consultado el 14 de julio de 2022 .
  17. ^ de Powell, Betsy. MusicSaves.org: "Bitter, Sweet Success" Archivado el 20 de marzo de 2015 en Wayback Machine.
  18. ^ Vozick-Levinson, Simon (23 de mayo de 2019). «Los Rolling Stones finalmente devuelven los créditos de composición de 'Bitter Sweet Symphony'». Rolling Stone . Consultado el 14 de julio de 2022 .
  19. ^ Snyder, Jeffrey (27 de enero de 2015). «Controversias sobre la autoría de canciones, desde George Harrison hasta Oasis». Los Angeles Times . Archivado desde el original el 16 de junio de 2017. Consultado el 6 de mayo de 2017 .
  20. ^ ab Smith, Dakota (20 de enero de 1998). «The Verve sale a la venta con 'Bitter Sweet Symphony'». MTV News . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2018. Consultado el 17 de julio de 2022 .
  21. ^ O'Connor, Christopher (11 de enero de 1999). "The Verve demandada nuevamente por 'Bitter Sweet Symphony'". MTV. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2016. Consultado el 1 de junio de 2016 .
  22. ^ ab Bychawski, Adam (7 de octubre de 2008). «El manager de los Rolling Stones ridiculiza a Verve». NME . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2016. Consultado el 1 de febrero de 2015 .
  23. ^ ab "La disputa por la Sinfonía Bittersweet ha terminado". BBC News. 23 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2021. Consultado el 23 de mayo de 2019 .
  24. ↑ Saavedra, David (29 de mayo de 2022). «La agridulce historia de la canción que puso fin al 'Britpop'». Edición en inglés de EL PAÍS . Consultado el 3 de diciembre de 2022 .
  25. ^ abcd Perry, Francesca (27 de julio de 2016). «Los mejores vídeos musicales sobre la vida en la ciudad, desde U2 hasta Beyoncé». The Guardian . Archivado desde el original el 12 de enero de 2021. Consultado el 10 de enero de 2021 .
  26. ^ Premios MTV a los videos musicales de 1998 Archivado el 4 de septiembre de 2012 en Wayback Machine Rock on the Net. Consultado el 11 de febrero de 2012
  27. ^ Piercy, James (18 de junio de 2021). "La historia de cómo un favorito del Bristol Rovers ayudó a crear un himno de fútbol de Inglaterra de todos los tiempos". Bristol Post .
  28. ^ Irene Morra (2013). Britanicidad, música popular e identidad nacional: la creación de la Gran Bretaña moderna . p. 138. Routledge,
  29. ^ Sweney, Mark (27 de enero de 2016). "ASA aprueba el anuncio de Chris Moyles en Radio X a pesar de más de 100 quejas". The Guardian .
  30. ^ "54 lugares que definieron el britpop". The Telegraph. 25 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2018. Consultado el 25 de marzo de 2018 .
  31. ^ Radio 1 - Best Tracks Ever Archivado el 11 de octubre de 2018 en Wayback Machine Rock List.net. Consultado el 10 de febrero de 2012
  32. ^ "100 Greatest... (Los 100 mejores videos pop)". Fuente ITN . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2015. Consultado el 31 de mayo de 2019 .
  33. ^ "Richard Ashcroft 'Married' To Chris Martin". Gigwise . 19 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 24 de julio de 2017 . Consultado el 2 de octubre de 2019 .
  34. ^ «Coldplay/Richard Ashcroft - Bittersweet Symphony (Live 8 2005)». YouTube . 21 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 16 de julio de 2021 . Consultado el 19 de julio de 2021 .
  35. ^ Los mejores himnos indie de la historia: números 30-11 Archivado el 10 de agosto de 2016 en Wayback Machine , NME.com. Consultado el 23 de junio de 2007.
  36. ^ "Los compositores revelan los 10 temas más escuchados" Archivado el 15 de diciembre de 2007 en Wayback Machine . BBC News. Consultado el 31 de agosto de 2007.
  37. ^ "Countdown | Hottest 100 - Of All Time | triple j". Abc.net.au. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2012. Consultado el 11 de febrero de 2012 .
  38. ^ "Las 200 mejores canciones de los años 90: 50-21 - Página 3 - Pitchfork". Pitchfork . 2 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 29 de febrero de 2016 . Consultado el 21 de abril de 2020 .
  39. ^ Plagenhoef, Scott; Schreiber, Ryan, eds. (noviembre de 2008). La horca 500 . Simón y Schuster . págs. 143-144. ISBN 978-1-4165-6202-3.
  40. ^ "150 mejores canciones de los últimos 15 años". NME . 30 de abril de 1997. Archivado desde el original el 11 de enero de 2012 . Consultado el 4 de enero de 2012 .
  41. ^ Barrett, John (28 de septiembre de 2011). "25 increíbles éxitos de un solo éxito de los años 1990". Paste . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2014 . Consultado el 29 de mayo de 2013 .
  42. ^ "500 Greatest Songs of All Time 2004 301-400". Rolling Stone . Archivado desde el original el 21 de junio de 2008. Consultado el 18 de agosto de 2021 .
  43. ^ "Las 500 mejores canciones de todos los tiempos". Rolling Stone . 11 de diciembre de 2003 . Consultado el 16 de marzo de 2023 .
  44. ^ Greene, Andy (25 de marzo de 2018). «Readers' Poll: The 10 Best Brit-Pop Songs». Rolling Stone . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2018. Consultado el 25 de marzo de 2018 .
  45. ^ Sinfonía agridulce (notas del CD1 del Reino Unido). The Verve . Hut Recordings , Virgin Records . 1997. HUTDG 82.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  46. ^ Bitter Sweet Symphony (funda de casete para el Reino Unido). The Verve. Hut Recordings, Virgin Records. 1997. HUTC 82.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  47. ^ Sinfonía agridulce (notas de una sola línea del CD en japonés). The Verve. Virgin Records. 1997. VJCP-12077.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  48. ^ Sinfonía agridulce (notas del CD 2 del Reino Unido). The Verve. Hut Recordings, Virgin Records. 1997. HUTDX 82.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  49. ^ Bitter Sweet Symphony (funda de sencillo de 12 pulgadas para el Reino Unido). The Verve. Hut Recordings, Virgin Records. 1997. HUTT 82.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  50. ^ Sinfonía agridulce (notas de una sola línea del CD europeo). The Verve. Hut Recordings, Virgin Records. 1997. HUTCDE 82.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  51. ^ Sinfonía agridulce (notas de una sola línea del CD estadounidense). The Verve. Hut Recordings, Virgin Records. 1998. V25D-38634.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  52. ^ Bitter Sweet Symphony (funda de casete sencillo estadounidense). The Verve. Hut Recordings, Virgin Records. 1997. 4KM-38634.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  53. ^ "The Verve – Bitter Sweet Symphony". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 13 de abril de 2018.
  54. ^ "The Verve – Bitter Sweet Symphony" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 13 de abril de 2018.
  55. ^ "The Verve – Bitter Sweet Symphony" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 13 de abril de 2018.
  56. ^ "The Verve – Bitter Sweet Symphony" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 13 de abril de 2018.
  57. ^ "Top RPM Singles: Issue 3451". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 13 de abril de 2018.
  58. ^ "Top RPM Rock/Alternative Tracks: Issue 3436" (Los mejores temas de rock/alternativos de RPM: número 3436). RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 13 de abril de 2018.
  59. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 14, núm. 27. 5 de julio de 1997. pág. 13. Archivado (PDF) desde el original el 4 de junio de 2020 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
  60. ^ "The Verve: Bitter Sweet Symphony" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 13 de abril de 2018.
  61. ^ "The Verve – Bitter Sweet Symphony" (en francés). Les classement single . Consultado el 13 de abril de 2018.
  62. ^ "The Verve – Bitter Sweet Symphony" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 13 de abril de 2018.
  63. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (NR. 233 Vikuna 7.8. '97 - 14.8. '97)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 8 de agosto de 1997. pág. 22. Archivado desde el original el 4 de junio de 2020 . Consultado el 12 de julio de 2018 .
  64. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Bitter Sweet Symphony". Lista de singles irlandeses . Consultado el 13 de abril de 2018.
  65. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 14, núm. 39. 27 de septiembre de 1997. pág. 15. Archivado (PDF) desde el original el 23 de agosto de 2020 . Consultado el 27 de noviembre de 2019 .
  66. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 33, 1997" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 13 de abril de 2018.
  67. ^ "The Verve – Bitter Sweet Symphony" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 13 de abril de 2018.
  68. ^ "The Verve – Bitter Sweet Symphony". Top 40 Singles . Consultado el 13 de abril de 2018.
  69. ^ "The Verve – Bitter Sweet Symphony". VG-lista . Consultado el 13 de abril de 2018.
  70. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 13 de abril de 2018.
  71. ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  72. ^ "The Verve – Bitter Sweet Symphony". Top 100 de sencillos . Consultado el 13 de abril de 2018.
  73. ^ "The Verve – Bitter Sweet Symphony". Lista de singles suizos . Consultado el 13 de abril de 2018.
  74. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 13 de abril de 2018.
  75. ^ "Billboard Hot 100". Billboard . 4 de abril de 1998 . Consultado el 6 de noviembre de 2023 .
  76. ^ "Adult Pop Airplay" . Billboard . 11 de abril de 1998 . Consultado el 6 de noviembre de 2023 .
  77. ^ "Mainstream Rock Airplay" . Billboard . 14 de marzo de 1998 . Consultado el 6 de noviembre de 2023 .
  78. ^ "Pop Airplay" . Billboard . 28 de marzo de 1998 . Consultado el 6 de noviembre de 2023 .
  79. ^ "Alternative Airplay" . Billboard . 31 de enero de 1998 . Consultado el 6 de noviembre de 2023 .
  80. ^ "Adult Alternative Airplay" . Billboard . 14 de febrero de 1998 . Consultado el 6 de noviembre de 2023 .
  81. ^ "Hot Rock & Alternative Songs" . Billboard . 8 de junio de 2019 . Consultado el 6 de noviembre de 2023 .
  82. ^ "ARIA Top 100 Singles de 1997". ARIA . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021 . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
  83. ^ "Jaaroverzichten 1997" (en holandés). Ultratop . Archivado desde el original el 14 de febrero de 2021. Consultado el 22 de junio de 2019 .
  84. ^ "Rapports annuels 1997" (en francés). Ultratop . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2021. Consultado el 22 de junio de 2019 .
  85. ^ "Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 1997" (PDF) . Música y medios . Vol. 14, núm. 52. 27 de diciembre de 1997. pág. 7. Archivado (PDF) del original el 25 de octubre de 2020 . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
  86. ^ "Tops de L'année | Top Singles 1997" (en francés). SNEP . Archivado desde el original el 30 de julio de 2020. Consultado el 14 de agosto de 2020 .
  87. ^ "Árslistinn 1997 - Íslenski Listinn - 100 Vinsælustu Lögin". Dagblaðið Vísir (en islandés). 2 de enero de 1998. pág. 25. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2021 . Consultado el 15 de febrero de 2020 .
  88. ^ "Top 100–Jaaroverzicht van 1997". Top 40 holandés . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2020. Consultado el 25 de febrero de 2020 .
  89. ^ "Jaaroverzichten – Single 1997" (en holandés). MegaCharts . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2021. Consultado el 22 de junio de 2019 .
  90. ^ "Årslista Singlar, 1997" (en sueco). Sverigetopplistan . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021. Consultado el 16 de mayo de 2020 .
  91. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1997" (en alemán). Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021. Consultado el 22 de junio de 2019 .
  92. ^ "Top 100 Singles 1997". Music Week . 17 de enero de 1998. pág. 27.
  93. ^ "Lo mejor del '97: Modern Rock Track". Airplay Monitor . Vol. 5, núm. 52. 28 de diciembre de 1997. pág. 30.
  94. ^ "RPM's Top 100 Hit Tracks of '98" (PDF) . RPM . Vol. 63, núm. 12. 14 de diciembre de 1998. pág. 20. Archivado (PDF) desde el original el 27 de marzo de 2019 . Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  95. ^ "RPM's Top 50 Alternative Tracks of '98" (Los 50 mejores temas alternativos de RPM del 98). RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Archivado desde el original el 12 de junio de 2018 . Consultado el 13 de abril de 2018 .
  96. ^ "Billboard Top 100 – 1998". Archivado desde el original el 9 de marzo de 2009. Consultado el 28 de agosto de 2010 .
  97. ^ "Las 40 canciones más escuchadas por adultos en 1998". Airplay Monitor . Vol. 6, núm. 52. 25 de diciembre de 1998. pág. 55.
  98. ^ "Las canciones de rock mainstream más escuchadas de 1998". Airplay Monitor . Vol. 6, núm. 52. 25 de diciembre de 1998. pág. 34.
  99. ^ "Las 40 canciones más escuchadas en el mainstream en 1998". Airplay Monitor . Vol. 6, núm. 52. 25 de diciembre de 1998. pág. 45.
  100. ^ "El año musical 1998: temas de rock moderno de moda". Billboard . Vol. 110, núm. 52. 26 de diciembre de 1998. pág. YE-84.
  101. ^ "Lo mejor de 1998: las canciones más reproducidas en la Triple A". Airplay Monitor . Vol. 6, núm. 52. 25 de diciembre de 1998. pág. 35.
  102. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1997 Singles" (PDF) . Asociación de la Industria Discográfica de Australia . Consultado el 9 de enero de 2015 .
  103. ^ "Certificaciones de singles brasileños – The Verve – Bitter Sweet Symphony" (en portugués). Pro-Música Brasil . Consultado el 20 de julio de 2024 .
  104. ^ "Certificaciones individuales francesas - The Verve - Bitter Sweet Symphony" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 9 de enero de 2015 .
  105. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (The Verve; 'Bitter Sweet Symphony')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
  106. ^ "Certificaciones individuales italianas – The Verve – Bitter Sweet Symphony" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
  107. ^ "Certificaciones individuales en español - The Verve - Bitter Sweet Symphony". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 6 de marzo de 2024 .
  108. ^ "Certificaciones individuales británicas – Verve – Bitter Sweet Symphony". Industria fonográfica británica . Consultado el 29 de junio de 2024 .
  109. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – The Verve – Bittersweet Symphony". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 2 de enero de 2019 .
  110. ^ "Nuevos lanzamientos: sencillos" (PDF) . Music Week . 14 de junio de 1997. pág. 43. Archivado (PDF) del original el 9 de julio de 2021. Consultado el 4 de julio de 2021 .
  111. ^ "Esté atento". Informe Gavin . N.º 2171. 5 de septiembre de 1997. pág. 20.
  112. ^ "ビ タ ー ・ ス イ ー ト ・ シ ン フ ォ ニ ー | ザ ・ ヴ ァ ー ヴ" [Sinfonía amarga y dulce | El brío] (en japonés). Oricón . Consultado el 31 de agosto de 2023 .
  113. ^ "Nuevos lanzamientos". Radio & Records . N.º 1222. 7 de noviembre de 1997. pág. 39.
  114. ^ "Nuevos lanzamientos: singles". Music Week . 28 de febrero de 1998. pág. 27.
  115. ^ "Scans: Grateful Dead, Erykah Badu, Beck, Korn, the Verve..." MTV . 2 de marzo de 1998. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2021 . Consultado el 24 de octubre de 2021 .