Bilingual es el sexto álbum de estudio deldúo de synth-pop inglés Pet Shop Boys , lanzado en el Reino Unido el 2 de septiembre de 1996 por Parlophone y en los Estados Unidos el 10 de septiembre de 1996 por Atlantic Records . El álbum alcanzó el puesto número cuatro en la lista de álbumes del Reino Unido , por debajo de sus cinco álbumes de estudio anteriores, que habían llegado al top tres. Produjo cinco sencillos exitosos, con tres de ellos: " Before ", " Se a vida é (That's the Way Life Is) " y " A Red Letter Day ", alcanzando el top 10 del Reino Unido; el cuarto, la composición en inglés/español " Single-Bilingual ", alcanzó su punto máximo dentro del top 20.
Bilingual continúa con los arreglos fuertemente instrumentados y coros que Pet Shop Boys comenzó a agregar a su música con el álbum Very . Como sugiere el título, las canciones del álbum tienen influencias mundiales, particularmente de América Latina . Después del lanzamiento de su álbum Very , Pet Shop Boys realizó una gira por Sudamérica y se vieron influenciados por los ritmos asociados con la música latinoamericana. Tres de las canciones del álbum tienen letras bilingües, mezclando el idioma inglés con español y portugués .
Bilingual se grabó entre 1995 y 1996 en Bunk Junk & Genius, Sarm West y Sarm Hook End en Londres, en Axis and Bass Hit en la ciudad de Nueva York y en la State House of Broadcasting and Sound Recording en Moscú. El álbum fue producido por Pet Shop Boys, Chris Porter, Danny Tenaglia y K-Klass. [12]
A principios de 1996, antes del lanzamiento del álbum, los Pet Shop Boys colaboraron con David Bowie en la canción " Hallo Spaceboy ", que alcanzó el puesto número 12 en la lista de singles del Reino Unido en febrero de 1996.
A finales de 1995, la banda finalizó su contrato con la filial estadounidense de EMI y firmó con Atlantic Records. Se lanzó una nueva campaña de marketing para promocionar la banda en los Estados Unidos a través de la radio y en clubes. [13] Ya en mayo de 1996, Atlantic suministró copias importadas de "Before" a 200 clubes antes del lanzamiento del sencillo en Estados Unidos el 17 de junio.
A finales de 1996, la canción "Up Against It" se convirtió en un éxito radial en Suecia y otros países, pero nunca fue lanzada como sencillo en CD. [ cita requerida ]
El 15 de diciembre de 1996, Tennant apareció con Suede en el Roundhouse de Londres, cantando " Saturday Night " a dúo con el cantante principal de Suede, Brett Anderson . La grabación en vivo, junto con "Rent", que Tennant interpretó esa misma noche acompañado por Suede, se lanzaría más tarde como cara B del sencillo de Suede " Filmstar ".
Se dice que en febrero de 1997 el álbum había vendido 1,5 millones de copias en todo el mundo. [14]
En 1997, Pet Shop Boys decidió realizar una serie de conciertos en el Teatro Savoy de Londres. Para promocionarlos, lanzaron una versión de " Somewhere " de West Side Story y llamaron a su residencia "Pet Shop Boys Somewhere". El sencillo llegó al top 10 del Reino Unido y Bilingual fue reeditado en una "Edición Especial", que incluía el nuevo sencillo y un CD extra de remixes y caras B.
En 2001, Pet Shop Boys reeditó sus primeros seis álbumes de estudio; Bilingual fue reeditado como Bilingual/Further Listening 1995–1997 . La reedición no solo fue remasterizada digitalmente, sino que incluyó un segundo disco de caras B y material inédito de la época del lanzamiento original del álbum.
El 9 de febrero de 2009 se realizó otra reedición bajo el título Bilingual: Remastered . Esta versión contiene solo las 12 pistas del original. [15] Con la reedición de 2009, se suspendió la reedición en doble disco de 2001.
" Before " fue lanzado el 22 de abril de 1996 como el primer sencillo de Bilingual y alcanzó el puesto número 7 en el top 40 del Reino Unido. Fue coproducido con Danny Tenaglia y contó con Barbara Tucker , Carole Sylvan y Karen Bernod como coros. Los lados B fueron "Hit and Miss", "The Truck Driver and His Mate" y la versión de 1995 de " In the Night ".
En Estados Unidos, la división de marketing gay de Atlantic promocionó "Before" con una serie de fiestas en clubes nocturnos gay en ciudades donde la banda había tenido éxito comercial anterior. Varios cientos de clubes recibieron sencillos promocionales de 12" importados y los posteriores lanzamientos nacionales de 12" y maxi-sencillos en CD se centraron completamente en remixes. La promoción también estuvo dirigida a los formatos Top 40 , alternativos y de radio universitaria . [13]
El segundo sencillo del álbum, " Se a vida é (That's the Way Life Is) ", fue coproducido con Chris Porter y contó con la batería del grupo de Glasgow SheBoom. Las remezclas fueron realizadas por Mark Picchiotti , Deep Dish y Pink Noise . Los lados B fueron "Betrayed" y "How I Learned to Hate Rock 'n' Roll". El video de la canción fue filmado por Bruce Weber y se desarrolla principalmente en un parque acuático ubicado en el sur de Florida con modelos jóvenes retozando en el agua, evocando imágenes del sencillo de 1990 "Being Boring". [ cita requerida ] El sencillo tuvo una gran cantidad de reproducción en la radio en su lanzamiento, y durante el verano de 1996 pasó cinco semanas en el top 40 del Reino Unido alcanzando el puesto número 8, lo que lo convirtió en el último sencillo legítimo de éxito del Reino Unido en la discografía del dúo. Finalmente se lanzó en los EE. UU. en abril de 1997 como un sencillo de doble lado A con "To Step Aside". Para promocionar el álbum, se encargaron trece mezclas de "To Step Aside", la mayoría de las cuales se lanzaron solo con fines promocionales y no se lanzaron en el Reino Unido. "To Step Aside" fue nominado al premio Grammy a la mejor grabación de baile en 1998.
El tercer sencillo que se lanzó fue "Single". Se le cambió el nombre a " Single-Bilingual " ya que Everything but the Girl había lanzado recientemente una canción diferente también llamada "Single". Producido por Pet Shop Boys con batería de SheBoom, el sencillo incluía remezclas de "Single-Bilingual" y una nueva mezcla de "Discoteca". Los lados B fueron "Confidential" (una demo para Tina Turner ) y "The Calm Before the Storm". Alcanzó el puesto número 14 en el top 40 del Reino Unido en noviembre de 1996 y se interpretó en vivo junto con "Se a Vida e" con "SheBoom" en el Reino Unido en el popular programa "TFI Friday" de "Channel 4" presentado por Chris Evans.
Una nueva versión de " A Red Letter Day ", con producción adicional de Steve Rodway , fue lanzada como el cuarto sencillo de Bilingual . Cuenta con Barbara Tucker, Carole Sylvan y Karen Bernod en coros junto con la Academia Coral de Moscú. Los lados B fueron "The Boy Who Couldn't Keep His Clothes On" y "Delusions of Grandeur". También fue la única presentación de estudio Top of the Pops de cualquier sencillo lanzado de Bilingual . Los sencillos anteriores habían sido promocionados en el exitoso programa musical por los videos promocionales oficiales. La presentación de "A Red Letter Day" en marzo de 1997 fue la primera presentación de estudio TOTP de Neil y Chris como dúo desde un episodio de julio de 1995 en el que interpretaron "Paninaro 95" y desde que aparecieron como trío junto a David Bowie para "Hallo Spaceboy" en febrero de 1996. A Red Letter Day entró en el top 40 del Reino Unido en el puesto número 9 solo para salir del top 40 después de solo una semana.
Durante esta era, se lanzó un sencillo adicional que no formaba parte del paquete original de Bilingual , " Somewhere ", para promocionar la residencia del dúo en el Teatro Savoy de Londres y una reedición de Bilingual . Se grabó una interpretación de "Somewhere" en el Teatro Savoy para Top of the Pops . En el Reino Unido, el sencillo llegó al puesto número 9. En los EE. UU., se lanzó como un lado A doble con "A Red Letter Day". Para el lanzamiento en el Reino Unido, los lados B fueron "Disco Potential" y "The View from Your Balcony".
Todas las pistas están escritas por Neil Tennant y Chris Lowe , excepto cuando se indique lo contrario.
Notas:
Notas:
Créditos adaptados de las notas del álbum Bilingual . [12]
Los chicos de la tienda de mascotas
Músicos adicionales
Técnico
Obra de arte
Créditos adaptados de las notas del álbum Bilingual/Further Listening 1995–1997 . [17]
Las líneas sampleadas en "Electricity" fueron extraídas de la película My Gal Sal de 1942 y fueron pronunciadas por Rita Hayworth . La película se estaba reproduciendo en televisión mientras se grababa la canción y no se identificó públicamente hasta 2019. [18]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite book}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )" (...)también vencem de goleada o registro de 60 mil copias vendidas no Brasil do último disco do duo británico Pet Shop Boys". Traducción al español: "(...) también gana el récord de 60.000 copias vendidas en Brasil del último álbum del dúo británico Pet Shop Boys.