Bienvenido a Dongmakgol ( coreano : 웰컴 투 동막골 ), también conocido como Battle Ground 625 ( Reino Unido ), [2] es una película de comedia dramática de guerra de Corea del Sur de 2005 . Basada en la obra de teatro de larga duración del mismo título del cineasta y dramaturgo Jang Jin , [3] [4] La primera película de Park Kwang-hyun fue un éxito comercial y de crítica. [5]
La historia se desarrolla en Corea durante la Guerra de Corea en 1950. Soldados del Norte y del Sur, así como un piloto estadounidense, se encuentran en una aldea aislada, cuyos residentes en gran medida desconocen el mundo exterior, incluida la guerra. [6]
Fue la entrada oficial de Corea del Sur para la categoría de película en lengua extranjera de los Premios de la Academia en 2005, [7] y en ese momento la cuarta película surcoreana más taquillera de todos los tiempos .
En septiembre de 1950, durante la Guerra de Corea, un piloto de la Marina estadounidense llamado Neil Smith (Steve Taschler) queda atrapado en una misteriosa tormenta de mariposas y hace un aterrizaje forzoso con su avión en una zona remota y montañosa de Corea . Lo encuentran los aldeanos del cercano pueblo montañoso de Dongmakgol, quienes lo cuidan hasta que recupera la salud. Dongmakgol está aislado del mundo exterior: sus habitantes no tienen conocimiento de la tecnología moderna y felizmente desconocen el enorme conflicto que azota a Corea. Smith le entrega un manual de coreano-inglés al maestro Kim (Jo Deok-hyeon), el erudito de la aldea, en un esfuerzo por comunicarse, pero el Sr. Kim efectivamente se da por vencido cuando Smith comienza un aluvión de quejas después de que le preguntaron en inglés: "¿Cómo estás?". ?" como saludo introductorio.
Mientras tanto, no lejos de la aldea, un pelotón de soldados norcoreanos es emboscado por una unidad surcoreana, y la escaramuza resultante deja a la mayoría de los norcoreanos muertos. Los soldados norcoreanos supervivientes logran escapar por un pasaje de montaña. Los soldados norcoreanos, Rhee Soo-hwa ( Jung Jae-young ), Jang Young-hee ( Im Ha-ryong ) y Seo Taek-gi ( Ryu Deok-hwan ) son encontrados por una chica distraída de Dongmakgol, llamada Yeo-il ( Kang Hye-jung ). Ella los lleva a la aldea donde, para alarma de los norcoreanos, encuentran a dos soldados surcoreanos, Pyo Hyun-chul ( Shin Ha-kyun ) y Moon Sang-sang (Seo Jae-kyung). Los soldados surcoreanos, que habían abandonado sus unidades y escapado a las montañas, también fueron conducidos a Dongmakgol por otro aldeano.
El encuentro inesperado desencadena un enfrentamiento mexicano que dura hasta el día siguiente. Inicialmente, los aldeanos son detenidos entre los norcoreanos y los surcoreanos, pero sin tener idea de cuál es el alboroto, poco a poco se alejan para ocuparse de sus propios asuntos (a pesar de algunos de los esfuerzos de los soldados por intimidarlos para que se sometan). Los aldeanos, que no están familiarizados con las armas de los soldados, continúan observando desde afuera y preguntándose por qué los dos bandos se agitan "palos" y "papas pintadas" (que en realidad son rifles y granadas, respectivamente). De hecho, Yeo-il alegremente saca el seguro de la granada de Taek-gi (confundiéndolo con un anillo), lo que hace que los soldados entren en pánico.
El enfrentamiento termina sólo cuando Taek-gi, desgastado por la fatiga, deja caer accidentalmente su granada ahora armada. Mientras todos los demás se agachan para cubrirse, Hyun-chul se lanza heroicamente sobre la granada, pero esta no explota. Creyendo que es un fracaso, arroja la granada detrás de él con desprecio y ésta rueda hacia el almacén del pueblo. Luego explota, incinerando las reservas de maíz del pueblo para el invierno. Los restos caen del cielo, de forma surrealista, como palomitas de maíz.
Los dos grupos de soldados coreanos se ven ahora obligados a afrontar el hecho de que su disputa ha condenado al pueblo a morir de hambre durante el próximo invierno. Aceptan a regañadientes una tregua y desvían sus esfuerzos para compensar el daño que han causado. Juntos, los soldados trabajan en todo el pueblo y ayudan a cosechar patatas en los campos.
Incluso trabajan juntos para matar a uno de los jabalíes que preocupan al pueblo. Luego, los aldeanos entierran al jabalí, para disgusto de los soldados (que querían comérselo). Tanto los soldados de Corea del Norte como los del Sur y Smith se escabullen por separado por la noche para desenterrar el jabalí y comérselo, lo que lleva a una comida juntos no planificada. El ambiente es incómodo al principio, pero la tensión entre los soldados disminuye a medida que comparten la comida entre ellos. Sin embargo, incluso después, los miembros de ambos bandos siguen atormentados por los recuerdos de las cosas terribles que vivieron durante la guerra.
Mientras esto sucede, los comandantes aliados, después de haber perdido varios otros aviones en el área, preparan un equipo de rescate para recuperar a Smith, quien creen erróneamente que ha sido capturado por unidades enemigas y está retenido en una base oculta en la montaña. El plan es asegurar a Smith y evacuarlo del área, con una unidad de bombarderos volando después de la extracción de Smith para destruir los cañones antiaéreos que suponen están ubicados en la base.
El equipo de rescate, dirigido por su comandante (David Joseph Anselmo), llega en paracaídas por la noche. Sufren muchas bajas después de ser invadidos por un torrente de mariposas en el aire, con más bajas por el terreno accidentado. Mientras tanto, los aldeanos y los soldados celebran un banquete de cosecha. El equipo de rescate ingresa a la aldea y, asumiendo que es una cobertura para una base enemiga, comienza a atacar a los aldeanos. A pesar de los esfuerzos de los aldeanos por ocultar a los soldados coreanos disfrazándolos de aldeanos, estalla un tiroteo en el que todos los miembros del equipo de rescate menos uno mueren y Yeo-il resulta fatalmente herido en el fuego cruzado. El único superviviente del equipo de rescate, el traductor coreano, es golpeado en la cabeza por Smith y capturado por los aldeanos.
A través del traductor, la gente del pueblo se entera del plan de bombardeo. Los soldados de Corea del Norte y del Sur se dan cuenta de que la aldea está en peligro y que Smith no tiene tiempo de regresar a su base para detener el bombardeo. Deciden que la única forma posible de salvar la aldea es crear una "base enemiga" señuelo lejos de la aldea, utilizando equipo recuperado de otro avión que se estrelló cerca. Planean atacar a la unidad sólo lo necesario para desviarla y hacer que bombardee la "base" en lugar de Dongmakgol, con los soldados huyendo a un lugar seguro.
Smith es enviado de regreso junto con el traductor para que pueda decirles a los estadounidenses que no hay nada en la aldea que bombardear, en caso de que decidan enviar más bombarderos. Mientras tanto, mientras se prepara para enfrentarse a los aviones que pasan, Taek-gi anima al grupo y bromea diciendo que ellos, al ser una tropa conjunta Norte-Sur, también son "aliados". El señuelo tiene éxito, pero Young-hee y Sang-sang mueren durante el enfrentamiento inicial. Al final, los soldados coreanos restantes son aniquilados por una manta de bombas; sin embargo, mueren sonriendo, sabiendo que Dongmakgol se ha salvado.
Smith rompe a llorar de camino a su base al escuchar las bombas a lo lejos, sospechando que los soldados coreanos se han sacrificado. Después del bombardeo, en el lugar de la base señuelo destruida, aparecen mariposas en el lugar donde murieron los soldados coreanos, que luego se unen al enjambre que revolotea sobre sus cabezas.
Habiendo quedado impresionado por el cortometraje My Nike de Park Kwang-hyun de 2002 , el director ejecutivo de Film It Suda, Jang Jin, le asignó un nuevo proyecto: dirigir una adaptación de una de las exitosas obras de teatro de Jang llamada Bienvenido a Dongmakgol . El guión final fue el resultado de 18 meses de lluvia de ideas entre Jang, Park y el supervisor visual Kim Joong. [8]
La película tenía un presupuesto original de alrededor de 4 mil millones de libras esterlinas, ya que no había grandes estrellas (en su mayoría actores familiarizados con Jang o afiliados a Film It Suda). Sin embargo, el rodaje y la postproducción CGI tardaron mucho más de lo esperado y el presupuesto se disparó a 8.000 millones de libras esterlinas, lo que puso en problemas a la empresa de Jang: para una pequeña productora como Film It Suda, fracasar con esta película habría sido catastrófico. [8]
Park había sido un gran admirador del trabajo del director de animación japonés Hayao Miyazaki desde que vio Future Boy Conan cuando era niño. Uno de los colaboradores más importantes de Miyazaki fue el compositor Joe Hisaishi . A Park le gustó tanto la música de Hisaishi que escribió el guión pensando en su música, visualizando las escenas en su mente mientras escuchaba su trabajo anterior. Durante la preproducción, el productor Lee Eun-ha le preguntó a Park quién sería el mejor director musical para el proyecto; Park respondió de inmediato: "Joe Hisaishi". Luego, Lee le escribió una carta muy sincera a Hisaishi, explicando su situación y traduciendo el guión al japonés para que Hisaishi lo considerara. [9] Hisaishi aceptó la propuesta, [8] luego afirmó que estaba conmovido por el entusiasmo y la sinceridad de la carta y eligió Bienvenido a Dongmakgol como su primera película coreana. [10]