stringtranslate.com

Biblia estándar cristiana Holman

La Holman Christian Standard Bible ( HCSB ) es una traducción moderna de la Biblia al inglés de Holman Bible Publishers . El Nuevo Testamento se publicó en 1999, seguido de la Biblia completa en marzo de 2004.

Principios

Las raíces de la HCSB se remontan a 1984, cuando Arthur Farstad, editor general de la Nueva Versión King James de la Biblia, comenzó un nuevo proyecto de traducción . En 1998, Farstad y LifeWay Christian Resources (el brazo editorial de la Convención Bautista del Sur ) llegaron a un acuerdo que permitiría a LifeWay financiar y publicar el trabajo completo. [2] Farstad murió poco después y el liderazgo del equipo editorial pasó al Dr. Edwin Blum, quien había sido una parte integral del equipo. La muerte de Farstad resultó en un cambio en el texto fuente griego koiné subyacente al HCSB, aunque Farstad había previsto basar la nueva traducción en los mismos textos utilizados para la versión King James y la nueva versión King James . Siguió el texto mayoritario griego del que él y Zane C. Hodges habían sido autores. Después de la muerte de Farstad, el equipo editorial reemplazó este texto con el Nuevo Testamento griego consensuado establecido por los eruditos del siglo XX. [3]

Holman Bible Publishers reunió un equipo internacional e interdenominacional de 100 eruditos y correctores, todos los cuales estaban comprometidos con la inerrancia bíblica . [4]

Formatos

El HCSB está disponible en formato electrónico para el software WORDsearch y Bible Explorer. [5] Una Biblia de estudio HCSB estuvo disponible en octubre de 2010. [6] La HCSB está disponible en línea. [7] Tiene una versión específica para Microsoft Xbox 360 llamada Bible Navigator X. [8]

Actualizaciones

La segunda edición de HCSB apareció en 2010. El cambio más significativo fue el uso ampliado del nombre del pacto de Dios, conocido como tetragrámaton , traducido como "Yahweh", en lugar del tradicional inglés " L ORD ". En la primera edición Yahvé se encontraba en 78 lugares; la actualización aumentó eso a 495 instancias [9] (el tetragrámaton aparece en más de 6.800 lugares en el Antiguo Testamento [10] : 142  ).

En junio de 2016, B&H Publishing anunció una revisión de la traducción llamada Christian Standard Bible (CSB). [11]

Comparación del Salmo 83:18

HCSB:

Que sepan que sólo Tú,
cuyo nombre es Yahvé,
eres el Altísimo sobre toda la tierra.

CSB:

Sepan que sólo tú,
cuyo nombre es Jehová,
eres el Altísimo sobre toda la tierra.

Comparación de 1 Corintios 6:7-10

Notas

  1. ^ Llamada por los traductores "equivalencia óptima", la traducción es una traducción mediadora en la corriente de la NVI y similar, pero un poco más literal. [1]

Referencias

  1. ^ wordsearchbible.com Holman Christian Standard Bible (HCSB) Archivado el 16 de febrero de 2008 en Wayback Machine .
  2. ^ Vance, Laurence M. (2000). "La Biblia estándar cristiana de Holman (HCSB)". Ministerios de Marcar la Verdad . Archivado desde el original el 2021-04-20 . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
  3. ^ Dewey, David, 2004. Guía del usuario sobre traducciones de la Biblia (Downers Grove, IL: Intervarsity Press, 2004). ISBN 0-8308-3273-4 . 
  4. ^ "La Biblia es la revelación de Dios al hombre... es la Palabra inspirada de Dios, infalible en los manuscritos originales". De 'Introducción' Archivado el 13 de marzo de 2005 en Wayback Machine en HCSB. Texto de la 'Introducción' Archivado el 15 de octubre de 2007 en Wayback Machine también en BibleGateway.com.
  5. ^ Edwards, ElShaddai. Él es suficiente. "HCSB: texto de la segunda edición disponible". Archivado el 24 de junio de 2009 en Wayback Machine Copyright 2007-2009 ElShaddai Edwards, consultado el 25 de julio de 2009.
  6. ^ Blog de This Lamp [ enlace muerto permanente ] . Consultado el 31 de diciembre de 2009.
  7. ↑ http://biblia.com/books/hcsb/ Archivado el 10 de marzo de 2016 en Wayback Machine , https://www.mywsb.com/reader Archivado el 10 de marzo de 2016 en Wayback Machine . Consultado el 8 de marzo de 2016.
  8. ^ "Navegador Bíblico X". bhpublishinggroup.com . Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2009 . Consultado el 19 de febrero de 2010 .
  9. ^ Gillis, John W., MaybeToday.org. "La HCSB 2ª edición y el Tetragrámaton". MaybeToday.org Archivado el 12 de noviembre de 2013 en Wayback Machine , obtenido el 25 de julio de 2009.
  10. ^ Caballero, Douglas A.; Levine, Amy-Jill (2011). El significado de la Biblia: lo que nos pueden enseñar las Escrituras judías y el Antiguo Testamento cristiano (1ª ed.). Nueva York: HarperOne. ISBN 978-0062098597.
  11. ^ B&H lanzará la versión Christian Standard Bible (CSB) en 2017 Archivado el 29 de septiembre de 2016 en Wayback Machine . Grupo editorial B&H

Otras lecturas

enlaces externos