Un proyecto de traducción es un proyecto que trata de la actividad de traducir .
Desde un punto de vista técnico, un proyecto de traducción está estrechamente relacionado con la gestión del proceso de traducción. Sin embargo, desde un punto de vista intercultural , un proyecto de traducción es mucho más complejo; esto se hace evidente, por ejemplo, cuando se trata de la traducción de la Biblia o de otros proyectos de traducción literaria . [ cita requerida ]
Los especialistas en traducción, como Antoine Berman, defienden la idea de que cada traductor debe desarrollar su propio proyecto de traducción, adherirse a él y, posteriormente, desarrollar la crítica de la traducción . Cada traductor sólo puede ser fiel a su propio proyecto de traducción. [1]
La investigadora de PMP Mandy Sha sostiene que, en el caso de las traducciones de encuestas en las que se recomienda un enfoque de equipo, [2] los directores de proyectos y los investigadores que no hablan el idioma de la traducción aún tienen un papel clave en la mejora de la traducción porque conocen bien los objetivos del estudio y la intención detrás de las preguntas. [3] [4]
Véase también
Bibliografía
- Keiran J. Dunne; Elena S. Dunne (2011). Gestión de proyectos de traducción y localización: el arte de lo posible. Serie de monografías académicas de la American Translators Association. John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-3192-5.
- Matis Nancy (2014). Cómo gestionar sus proyectos de traducción. Traducción del libro francés "Comment gérer vos projets de traduction". Matis Nancy, edi.pro 2010. libro electrónico.
Referencias
- ^ "El enfoque de Berman sobre la crítica de la traducción en un ejemplo determinado" . Consultado el 21 de abril de 2013 .
- ^ Pan, Yuling; Sha, Mandy (9 de julio de 2019). Sociolingüística de la traducción de encuestas. Londres: Routledge. doi :10.4324/9780429294914. ISBN 978-0-429-29491-4.S2CID 198632812 .
- ^ Sha, Mandy; Pan, Yuling (1 de diciembre de 2013). "Adaptación y mejora de métodos para gestionar pruebas cognitivas previas de instrumentos de encuesta multilingües". Survey Practice . 6 (4). doi : 10.29115/SP-2013-0024 .
- ^ Sha, Mandy; Immerwahr, Stephen (19 de febrero de 2018). "Traducción de encuestas: ¿por qué y cómo deben involucrarse los investigadores y los gerentes?". Survey Practice . 11 (2): 1–10. doi : 10.29115/SP-2018-0016 .
