La Nueva Biblia de Jerusalén (NJB) es una traducción al idioma inglés de la Biblia publicada en 1985 por Darton, Longman y Todd y Les Editions du Cerf , editada por elerudito bíblico benedictino Henry Wansbrough , y aprobada para su uso en el estudio y la devoción personal de los miembros. de la Iglesia Católica y aprobado también por la Iglesia de Inglaterra . [1]
Esta versión de las Escrituras está traducida directamente del hebreo, griego o arameo. La traducción francesa de 1973, la Biblia de Jerusalén , se sigue sólo cuando el texto admite más de una interpretación. Las introducciones y notas, con algunas modificaciones, están tomadas de la Biblia de Jerusalén. [2]
La Nueva Biblia de Jerusalén es una actualización de la Biblia de Jerusalén , una versión en inglés de la Biblia francesa de Jerusalén. Se sostiene comúnmente que la Biblia de Jerusalén no fue una traducción del francés; más bien, era una traducción original fuertemente influenciada por el francés. Henry Wansbrough, editor de la Nueva Biblia de Jerusalén, no comparte esta opinión, quien escribe: "A pesar de que se afirma lo contrario, está claro que la Biblia de Jerusalén fue traducida del francés, posiblemente con miradas ocasionales al hebreo o al griego, más bien que viceversa." [3]
Al igual que la Biblia de Jerusalén, la Biblia de la Nueva Jerusalén toma la decisión poco común de traducir el nombre de Dios, el Tetragrámaton en las escrituras judías , como Yahvé en lugar de " Señor ", en 6.823 lugares del Antiguo Testamento de NJB. Esta decisión se basó en traducir o restituir la copia más antigua conocida de partes del Antiguo Testamento encontrada en Qumrán en 1947 (los Rollos del Mar Muerto ), que data aproximadamente del siglo II a.C. Casualmente, el texto de Qumrán a veces concuerda con la Septuaginta, aproximadamente del mismo período, más que con el texto masorético posterior. [4] Por ejemplo, en Deuteronomio 32 :8–9, no sólo se traduce "Señor" como Yahvé, sino que una frase "hijos de Israel" se corrige como "hijos/hijos de Dios" sobre la base de Qumrán y la Septuaginta. textos. La NJB es una de las versiones autorizadas para ser utilizada en servicios de la Iglesia Episcopal y la Comunión Anglicana . [5]
La Biblia de la Nueva Jerusalén también translitera el término hebreo " Sabaoth " en lugar de utilizar la traducción tradicional, por lo tanto " Yahweh Sabaoth" en lugar de "Señor de los ejércitos ". Esto es para mayor precisión, ya que la traducción de "Sabaoth" es incierta. [6]
La referencia francesa de La Biblia de la Nueva Jerusalén, y la fuente de sus notas de estudio, es la Biblia francesa de Jerusalén, actualizada por última vez en 1998; actualmente está funcionando un nuevo proyecto bíblico bajo el título La Biblia en sus tradiciones. [7] Según las notas, se le dará más peso a la Septuaginta en la traducción de las Escrituras bíblicas hebreas , aunque el Texto Masorético seguirá siendo la fuente principal. El volumen de demostración (en inglés, francés y español) ya está disponible. La parte francesa del volumen de demostración está disponible en línea, [8] junto con una única muestra de la traducción al inglés. [9]
El editor Darton, Longman y Todd publicaron la Nueva Biblia de Jerusalén revisada en 2019. La primera edición, que contiene el Nuevo Testamento y los Salmos, se publicó en febrero de 2018, y la Biblia completa en julio de 2019. Revisando sustancialmente los textos JB y NJB, la nueva traducción "aplica una traducción de equivalencia formal para una interpretación más precisa de las Escrituras originales, sensibilidad a patrones de habla legibles y un lenguaje más inclusivo". Contiene nuevas notas de estudio e introducciones de libros, escritas por Henry Wansbrough . [10]