La Biblia de Jakub Wujek ( polaco : Biblia Jakuba Wujka ) fue la principal traducción de la Biblia polaca utilizada en la liturgia de la Iglesia Católica Romana en Polonia desde finales del siglo XVI hasta mediados del siglo XX. [1]
La traducción fue realizada por un jesuita polaco , Jakub Wujek (de quien comúnmente recibe su nombre), con el permiso del Papa Gregorio XIII y la Orden de los Jesuitas . Se basó en la revisión sextoclementina de la Vulgata . La primera edición se completó en 1593, pero la edición completa autorizada estuvo lista sólo dos años después de la muerte de Wujek, en 1599.
El título completo de la Biblia es: Biblia to iest Księgi Starego y Nowego Przymierza według Łacińskiego przekładu starego, w kościele powszechnym przyiętego, na Polski ięzyk z nowu z pilnością przełożone, z dokładaniem textu Żydowskiego y Greckiego yz, wykładem Katholickim, trudnieyszych miejsc, hacer obrony wiary swiętej powszechnej przeciw kacerstwóm tych czasów należących: przez D. Iakuba Wuyka z Wągrowca, Theologa Societatis Iesu. (La Biblia, es decir, los libros del Antiguo y Nuevo Testamento según la antigua traducción latina, aceptada en la iglesia universal, traducida nuevamente al idioma polaco con atención, con adiciones de textos judíos y griegos, con exposición católica de pasajes difíciles, por ejemplo la defensa de la santa fe universal contra los herejes de estos tiempos, por D. Iakub Wuyek de Wągrowiec, Theologa Societatis Iesu.)
En 1584, los jesuitas polacos y el primado de Polonia , Stanisław Karnkowski , decidieron que se necesitaba una nueva traducción polaca de la Biblia , ya que la anterior Biblia de Leopolita de 1561 no se consideraba adecuada y las traducciones protestantes contemporáneas se consideraban mejores. [2] [3] Jakub Wujek, ya conocido por sus excelentes traducciones de partes de la Biblia en sus homilías , fue elegido para encabezar la tarea. La primera edición del Nuevo Testamento estuvo lista en 1593. La traducción estuvo acompañada de notas a pie de página, explicaciones y polémicas. [2]
La Vulgata Clementina , publicada en 1592, provocó un retraso en la traducción, ya que hubo que comprobar su coherencia con la nueva versión latina . [2] [3] Wujek terminó el trabajo sobre el Nuevo Testamento , revisado con la Vulgata Clementina en 1594, y sobre el Antiguo Testamento en 1596; Las obras fueron publicadas inmediatamente. [3] La versión final de la Biblia de Wujek estuvo lista en 1599, después de las correcciones de una comisión jesuita, dos años después de la muerte de Wujek en 1597. [2] [3]
La Biblia de Jakub Wujek reemplazó a la Biblia de Leopolita (1561), y a su vez fue reemplazada por la Biblia del Milenio (1965).
Algunos eruditos modernos tienden a priorizar la primera edición, de 1593/1594, por encima de la de 1599. [2]
La Biblia de Wujek es ampliamente reconocida como una excelente traducción, una de las obras más importantes del Renacimiento en Polonia y una obra importante que promueve el idioma polaco escrito . [2] [3] Varias partes fueron citadas por poetas polacos, incluidos Adam Mickiewicz y Juliusz Słowacki . [3] También serviría como una importante Biblia católica en idioma polaco hasta la Biblia del Milenio del siglo XX (1965) y también fue una fuente importante para la primera Biblia protestante en idioma polaco, la Biblia de Gdańsk de 1632. [2]
