Jakub Wujek (1541 – 27 de abril de 1597) fue un jesuita polaco , escritor religioso, doctor en teología, vicerrector de la Academia de Vilna y traductor de la Biblia al polaco .
Es conocido por su traducción de la Biblia al polaco: la Biblia Wujek .
Wujek estudió en la escuela cisterciense de Wągrowiec y continuó sus estudios humanísticos y de ciencias clásicas en Silesia, donde demostró tener un talento excepcional, sobre todo para los idiomas. Por consejo de sus padres, en 1558 se trasladó de Silesia a Cracovia y estudió Filología Clásica, donde en 1559 obtuvo el título de maestro en Filosofía.
Comenzó a enseñar en la escuela del obispo de Cracovia , Jakub Uchański . Cuando Uchański fue nombrado primado, envió a Wujek al Colegio de los Jesuitas en Viena . Allí, Wujek completó una maestría en Filosofía y complementó sus estudios filosóficos con conferencias sobre matemáticas y el aprendizaje del griego.
En 1565 se unió a la Orden de los Jesuitas en Viena y después del noviciado comenzó los estudios teológicos en el Collegium Romanum donde recibió el título de doctor. Después de dos años en Roma regresó a Polonia a Pułtusk , donde se convirtió en profesor en el Colegio de los Jesuitas. Fue ordenado sacerdote en 1568 en Pułtusk y desde ese momento se dedicó a la predicación y la escritura. En 1571-1578 como canciller organizó el Colegio de los Jesuitas en Poznań . En 1578-1580 fue canciller de la Academia de Vilna . En 1579-1584 fundó la provincia jesuita de Cluj en Transilvania y fue el primer canciller de la Academia de Cluj .
Wujek publicó dos libros: Postylla katoliczna (Postylla catholica, 1573), Postylla mniejsza (Postilla menor), "Żywoty" (Vidas), "Pasja" (Pasión) y otros.
En 1584, las autoridades de la Compañía de Jesús encargaron a Wujek la traducción de la Biblia de la Vulgata , la traducción latina de la Biblia de San Jerónimo que fue aprobada por el Concilio de Trento como la Biblia oficial de la Iglesia Católica Romana en 1546. La primera versión oficial de la Vulgata, conocida como Vulgata Sixtina , fue publicada por recomendación del Papa Sixto V en 1590 y fue precedida por la bula de Sixto V "Aetenus Ille". Una edición revisada de esta Vulgata, conocida como Vulgata Clementina, fue publicada oficialmente junto con la bula "Com Sacrorum" por el Papa Clemente VIII en 1592.
La traducción del Nuevo Testamento de Wujek apareció por primera vez en 1593, con "enseñanzas y advertencias" sobre la Biblia de Brest y las versiones socinianas de Symon Budny y Marcin Czechowic . Czechowic acusó a Wujek de plagio y Marcin Łaszcz respondió en nombre de Wujek. [1]
En cuanto al lenguaje, Wujek siguió escribiendo en el estilo de sus predecesores. Su traducción es precisa y multilateral; su lenguaje es fácil y claro, a la vez que serio y digno. La traducción de Wujek, conocida como la Biblia de Wujek , reemplazó a la Biblia Leopolita y sirvió como la traducción católica polaca fundamental durante más de tres siglos.
Jakub Wujek fue enterrado en los terrenos de la iglesia de Santa Bárbara en Cracovia.
