La Oxford Annotated Bible ( OAB ), publicada también como New Oxford Annotated Bible ( NOAB ), es una Biblia de estudio publicada por Oxford University Press . Las notas y el material de estudio presentan investigaciones académicas en profundidad desde perspectivas no denominacionales , específicamente perspectivas seculares para la "Biblia como literatura" con un enfoque en los avances más recientes en la crítica histórica y disciplinas relacionadas, con colaboradores de la línea principal protestante , católica romana. tradiciones interpretativas judías y no religiosas .
La primera edición de la OAB, editada por el Rev. Dr. Herbert G. May y el Dr. Bruce M. Metzger , se publicó en 1962 y se basó en la Versión Estándar Revisada (RSV) de la Biblia . [1] [2] [3] En 1965, OUP publicó una edición coincidente de los libros deuterocanónicos y apócrifos , así como una versión de la OAB que los incluye. [2] Los libros deuterocanónicos son utilizados por la Iglesia Católica Romana y las Iglesias Ortodoxa Griega y Eslava, así como por las iglesias de la Comunión Anglicana (incluida la Iglesia Episcopal ). Ese mismo año, la OAB recibió el visto bueno oficial del cardenal Richard Cushing para que los católicos romanos la utilizaran como Biblia de estudio . [4] [3] [5] Más tarde, la NOAB también fue recibida calurosamente por los líderes ortodoxos. [6]
La primera edición de la Nueva Biblia Anotada de Oxford (NOAB) se publicó en 1973, empleando el texto RSV. [2] [3] Después del lanzamiento de la Nueva Versión Estándar Revisada (NRSV) de la Biblia en 1989, OUP publicó una segunda edición de la NOAB basada en esa traducción. La NRSV también fue la base de la tercera edición (2001), editada por el Dr. Michael Coogan , que se considera de enfoque mucho más ecuménico. Por ejemplo, llama al Antiguo Testamento la "Biblia hebrea" por consideración a los lectores judíos . [7]
Además de las ediciones NRSV, la OUP continúa poniendo a disposición la versión estándar revisada de 1977 de May & Metzger con la edición ampliada apócrifa . [8]
En mayo de 2010 se publicó una cuarta edición completamente revisada. Contiene nuevos mapas en color y ensayos y comentarios actualizados. Como siempre, estuvieron disponibles versiones con y sin apócrifos.
El 1 de abril de 2018 se lanzó una quinta edición completamente revisada con mejoras similares.
De acuerdo con el deseo general de tener en cuenta la diversidad de los usuarios de esta Biblia de estudio, los editores han adoptado dos convenciones ampliamente aceptadas: referirse a la primera parte del texto como "la Biblia hebrea", ya que es una colección preservado por la comunidad judía y así es como lo consideran los judíos; y citando todas las fechas en las notas como BCE o CE ('Antes de la Era Común' y 'Era Común') en lugar de BC o AD ('Antes de Cristo' y 'Anno Domini' ['en el año del Señor']) , que implican una visión cristiana del estatus de Jesús de Nazaret. El uso del título "Antiguo Testamento" para los libros aquí designados como "la Biblia hebrea" se limita a casos que expresan la visión histórica de varios intérpretes cristianos.