« Kisses Sweeter Than Wine » es una canción popular , con letra escrita y música adaptada en 1950 por Pete Seeger y Lee Hays de The Weavers , y grabada por Jimmie Rodgers . [1] La melodía fue adaptada de «If It Wasn't for Dicky» (1937) de Lead Belly , que a su vez fue adaptada de la melodía tradicional folclórica irlandesa «Drimindown / Drumion Dubh». The Weavers lanzaron la canción por primera vez en 1951 como sencillo de Decca , que alcanzó el puesto número 19 en la lista Billboard y el número 20 en la lista Cashbox en 1951. [2]
La canción está basada en una versión de la canción tradicional irlandesa "An droimfhionn donn dilís" (que en irlandés significa "La fiel vaca/ternero de lomo blanco y marrón") sobre un granjero y su vaca muerta. Es del tipo categorizado como " aisling " (sueño) donde se le da forma al país de Irlanda. La mayoría de las veces la forma es la de una mujer joven y atractiva, pero aquí es la de la vaca hermosa y fiel. [ cita requerida ]
El cantante irlandés Tom Galvin fue grabado en 1982 cantando una versión llamada "Droimeann Donn" que utiliza una melodía muy similar a la adaptada por Leadbelly. [3] Las grabaciones tradicionales de la canción irlandesa original, anglicanizada como "Drimindown" o "Drimmin Doo", también sobrevivieron en la tradición oral en América del Norte, desde la Isla del Príncipe Eduardo en Canadá, [4] hasta la región de Ozark en los Estados Unidos. [5]
En su libro de 1993 Where Have All the Flowers Gone , Pete Seeger describió la larga génesis de esta canción. El cantante de folk y blues estadounidense Lead Belly escuchó al irlandés Sam Kennedy cantando "Drimmin Down" en Greenwich Village . Lead Belly adaptó la canción a "If It Wasn't for Dicky", [6] que conservaba la melodía que escuchó y el tema del granjero y la vaca. A Lead Belly no le gustaba la falta de ritmo, una característica común de las canciones irlandesas, por lo que hizo la pieza más rítmica, tocando el estribillo con una guitarra de 12 cuerdas. "If It Wasn't for Dicky" fue grabada por primera vez por Lead Belly en 1937.
A Seeger le gustó la versión de Lead Belly de la canción. En 1950, el cuarteto The Weavers , al que pertenecía Seeger, había hecho una versión exitosa de " Goodnight, Irene " de Lead Belly, y estaban buscando material nuevo. Seeger y Lee Hays escribieron nuevas letras [6] (Hays escribió todos los versos nuevos, Seeger reescribió el coro de Lead Belly), convirtiendo "If It Wasn't for Dicky" en una canción de amor. "Kisses Sweeter Than Wine" fue publicada en 1951 y grabada por The Weavers el 12 de junio de 1951 en la ciudad de Nueva York para Decca Records (número de catálogo 27670 [7] ), alcanzando el puesto número 19 en la lista Billboard de Estados Unidos .
La música fue atribuida a Joel Newman y la letra a Paul Campbell, ambos nombres eran seudónimos de Howie Richmond , el editor de The Weavers. [8] El editor musical de The Weavers fue Folkways Publishing, una de las muchas subsidiarias (alias) de TRO/The Richmond Organisation, fundada por Howard Richmond. Otras son Ludlow Music, Folkways Music, Essex, Hollis, Hampstead House, Worldwide Music, Melody Trails y Cromwell. [9]
En su libro de 1993, Seeger escribió: "Ahora bien, ¿a quién se le debe dar crédito por esta canción? A los irlandeses, sin duda. A Sam Kennedy, que nos la enseñó. A Lead Belly, por añadir acordes de rhythm and blues. A mí, por dos nuevas palabras para el estribillo. A Lee, que escribió siete versos. A Fred y Ronnie, por reducirlos a cinco. Sé que a la editorial de la canción, The Richmond Organization, le importa. Supongo que a la gente a la que TRO le permite reimprimir la canción (como Sing Out!, la editorial de este libro) también le importa esto".
El sencillo original de The Weavers de 1951 permaneció seis semanas en la lista Billboard , alcanzando el puesto número 19, y alcanzó el puesto número 20 en la lista Cashbox . [10] [2]
{{cite book}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda )