Karl Friedrich Kahlert (25 de septiembre de 1765 - 8 de septiembre de 1813), también conocido por los seudónimos Lawrence Flammenberg o Lorenz Flammenberg y Bernhard Stein [1] fue un autor alemán de ficción gótica . Es más conocido por El nigromante; o, El cuento de la Selva Negra , una traducción al inglés de Peter Teuthold de su Der Geisterbanner: Eine Wundergeschichte aus mündlichen und schriftlichen Traditionen , que es una de las siete "novelas horribles" a las que hace referencia Jane Austen en La abadía de Northanger . [2] A través de esta obra, ejerció una gran influencia en la literatura gótica en Inglaterra, incluida El monje de Matthew Lewis .
Kahlert nació el 25 de septiembre de 1765 en Breslau, Prusia (actual Wrocław , Polonia) y murió el 8 de septiembre de 1813 en Glogau, Prusia (actual Głogów , Polonia). [1]
Kahlert escribió varias historias y obras de teatro en alemán, ninguna de las cuales parece haber sido traducida al inglés con la excepción de Der Geisterbanner , publicada en 1794. [3] El traductor, Peter Teuthold, proporcionó una traducción suelta e infiel que también incluía Der Verbrecher aus verlorner Ehre de Friedrich Schiller , con el texto de Kahlert editado para incorporar el de Schiller. La inclusión de la obra de Schiller permitió a los escritores ingleses tener acceso a ella treinta años antes que cualquier traducción oficial, lo que le permitió entrar en la conciencia pública e influir en la literatura gótica inglesa. [4] Los cuentos góticos alemanes fueron los principales contribuyentes al género en Inglaterra en la década de 1790, y Kahlert se encontraba entre ellos, junto con Cajetan Tschink , Carl Grosse y Veit Weber . [5] Kahlert fue una de las principales influencias de El monje de Matthew Lewis . [6]
Kahlert era consciente de los cambios realizados en su texto y en la segunda edición (1799) volvió a traducir el inglés al alemán e invitó a los lectores a comparar ambos textos para ver la diferencia entre los gustos literarios inglés y alemán, que según él explicaban las diferencias en la traducción. [4]
El Nigromante fue un éxito de ventas y lo suficientemente famoso como para ser incluido en la lista de "novelas horribles" en La abadía de Northanger junto con El castillo de Wolfenbach de Eliza Parsons , Clermont de Regina Maria Roche , La misteriosa advertencia, un cuento alemán , de Eliza Parsons, La campana de medianoche de Francis Lathom , El huérfano del Rin de Eleanor Sleath y Misterios horribles de Carl Grosse. [4]
Tras la publicación de La abadía de Northanger , El nigromante se volvió cada vez más desconocido. En la década de 1910, se asumió que los siete libros de Northanger eran invenciones ficticias de Austen, y en 1922, después del descubrimiento de Horrid Mysteries , que los siete ya no existirían. [7] El crítico y escritor George Saintsbury era un destacado descreído de la autenticidad del septeto, afirmando: "De hecho, me gustaría que una autoridad mejor que la de Miss Isabella Thorpe me asegurara su existencia". [8] Los siete libros fueron finalmente redescubiertos por Michael Sadleir en la década de 1920 al adquirir copias en subastas de Sotheby's y conversaciones con coleccionistas. [8] La copia redescubierta de El nigromante provenía del patrimonio de Arthur Hutchinson, un editor de revistas y coleccionista de libros, que legó su biblioteca a Sadleir tras su muerte. [7] [8]
Una reedición de 2007 realizada por Valancourt Books fue la primera en proporcionar detalles de la vida de Kahlert a una audiencia inglesa. [9]
Como dijo Lorenz Flammenberg:
Como decía Bernhard Stein:
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )