El inglés de Bermudas es un dialecto regional del inglés que se encuentra en las Bermudas , un territorio británico de ultramar en el Atlántico occidental . El inglés estándar se utiliza en entornos profesionales y por escrito, mientras que el inglés vernáculo de las Bermudas se habla en ocasiones más informales. [1] El dialecto de las Bermudas comenzó a desarrollarse después del asentamiento a principios del siglo XVII y conserva rasgos del inglés isabelino . [2]
Los observadores casuales tienden a tener dificultades para ubicar el dialecto de las Bermudas, ya que difiere de aquellos que son claramente británicos , estadounidenses o caribeños ; También señalan que el acento tiende a variar entre individuos. [3] A menudo se dice que suena americano o antillano para un oído británico, y curiosamente británico para los oyentes estadounidenses. [4]
El inglés de las Bermudas ha sido llamado "uno de los dialectos del inglés menos investigados"; [5] siendo "la ubicación de las Bermudas probablemente una de las razones por las que su dialecto ha sido poco estudiado durante tantos años, incluso entre los estudiosos de variedades menos conocidas de inglés". [6] Muestra principalmente una mezcla de rasgos típicos del inglés británico, el inglés americano y el inglés caribeño. [7]
El primer estudio académico detallado del inglés de las Bermudas realizado por Harry Ayers en 1933 afirmó que este tipo de discurso: "crearía la menor atención, si es que alguna, entre, digamos, Norfolk , Virginia , y Charleston, Carolina del Sur " (Bermudas se estableció como una extensión de la Colonia de Virginia , y Charleston y la Provincia de Carolina se colonizaron desde las Bermudas); Bermudas mantuvo estrechos vínculos con ambos hasta el siglo XIX, aunque el inicio de su industria turística a finales del siglo XIX haría que sus conexiones de transporte se trasladaran al noreste de los Estados Unidos, de donde continúan viniendo la mayoría de sus visitantes. [8] El actor de las Bermudas, Earl Cameron, señaló que debido a que el acento de las Bermudas sonaba estadounidense, pudo conseguir un papel de orador en el West End de Londres en 1942. [9]
Sin embargo, en ciertos aspectos de la vocalización, algunos dialectos del inglés de las Bermudas se acercan a algunas versiones del inglés caribeño , [10] y algunos incluirían todas estas variedades en la amplia región de las " Indias Occidentales de habla inglesa ". [11]
La característica más evidente del dialecto es una variación en la asignación de letras y sonidos. El cambio de [v] y [w] , [12] característico de muchos dialectos en el sur de Inglaterra durante los siglos XVIII y XIX, [13] y de [d] y [dʒ] (de manera similar a los dialectos de los angloparlantes del gaélico herencia), cuando se combina con una vocal anterior , se pueden ver ambas en el título de un glosario humorístico, Bermewjan Vurds (Palabras de Bermudas). [14]
La pronunciación tradicional de las Bermudas de la palabra "niño", utilizada con preferencia al término "chico", se pronunciaba originalmente de la misma manera que en Terranova: adiós . [15] [16] [17] Como en Terranova, cuando la palabra se usa de manera similar, los bermudeños todavía usan esta pronunciación, pero por lo demás generalmente ahora dicen niño cuando se habla de un niño.
Bermudas fue administrativamente parte de la América británica continental hasta la independencia de las colonias en 1783 que se convirtieron en los Estados Unidos de América, y posteriormente fue parte de la América del Norte británica , dentro de la cual se agrupó con las Marítimas hasta 1867; momento en el que, como fortaleza imperial , quedó fuera de la formación del dominio canadiense y permaneció bajo la administración del gobierno británico, que agrupó cada vez más a las Bermudas por conveniencia con las colonias británicas de las Indias Occidentales (generalmente denominadas "las Indias Occidentales"). y Bermudas" o "el Caribe y Bermudas" ). [18] [19]
El inglés criollo de Bermudas , o patwah de Bermudas , es una forma criolla de inglés de Bermudas (similar y relacionada con las lenguas criollas de base inglesa del inglés de las Islas Caimán , el criollo de las Islas Turcas y Caicos y el criollo de San Andrés-Providencia ); que es un dialecto del patois jamaicano (Patwah) que se habla especialmente entre las generaciones más jóvenes de las Bermudas. [21] [22]
El inglés criollo de las Bermudas está significativamente influenciado por el patois jamaicano (Patwah) y comparte muchas de las mismas palabras, como Bredren (Friend), Di (The), Gwine (Going/Going to) y Wahm (What's passing); [23] [24] lo que se debe a la historia compartida de las islas y los estrechos vínculos familiares que muchos bermudeños tienen con Jamaica , como el primer ministro David Burt (político) , [25] el ministro Wayne Caines , [26] y el ex primer ministro Ewart Brown . [27] Bermuda también ha producido varios artistas de Dancehall y Reggae de renombre internacional, como Collie Buddz y Mishka (músico) .
Curiosamente, la isla de Jamaica fue colonizada inicialmente por 54 colonos de las Bermudas en 1655 y otros 200 colonos de las Bermudas en 1658 después de la conquista inglesa de Jamaica, [28] [29] [30] y el primer héroe local registrado de las Bermudas es un Coromantee jamaicano. un esclavo llamado Tom que fue juzgado por las autoridades coloniales en 1682, como el cerebro detrás de un complot para incitar una rebelión de esclavos en toda la isla de las Bermudas; [31] [32] [33] que ilustra los profundos lazos culturales, lingüísticos e históricos que unen a los pueblos de Bermuda y Jamaica .
[34] [35] [36] [37]
"B'y" (pronunciado "bye") es dinámico y complicado. Incluso el Diccionario de Terranova no parece saber mucho sobre esta palabra, pero estoy seguro de que no es una versión deformada de "niño", ya que también se aplica a las mujeres.
(
Secretario de Estado para la Guerra,
Sir
Percy James Grigg
,
KCB
,
KCSI
,
PC
) Me gustaría enviarle a usted y a todos los oficiales y hombres de su batallón mis mejores deseos por su partida hacia un teatro de operaciones activo.
El ejército se complace en darle la bienvenida y estoy seguro de que los hombres del Caribe y las Bermudas continuarán con las excelentes tradiciones fundadas por sus padres en la última guerra.
(
Secretario de Estado para las Colonias
(Mayor (Coronel Honorario,
TA
)
Oliver Stanley
,
MC
PC
MP
,
Artillería de Campaña Real
)) Ahora que su batallón ha abandonado su base para ocupar su lugar en el extranjero con las Fuerzas Aliadas, me gustaría enviar para usted y todos mis mejores deseos para su éxito. Sé cuánto usted y sus amigos en el Caribe y las Bermudas han deseado esta oportunidad, y no tengo ninguna duda de que la aprovechará al máximo y que su porte y disciplina, en todas las circunstancias, colmarán las altas expectativas. de todos nosotros. Buena suerte a todos ustedes.
