La variedad criolla de las Islas Turcas y Caicos no ha sido estudiada a fondo, pero es un dialecto del criollo bahameño . También está relacionada con el criollo de las Bermudas, ya que, según se informa, ambos son muy inteligibles entre sí . En 1995, se pensaba que el número de hablantes de criollo de las Islas Turcas y Caicos rondaba los 10.700, aunque estaba disminuyendo y se encontraba en peligro de extinción. [2] [3] Parece estar cambiando a una forma variada del inglés caribeño , ya que el criollo de las Islas Turcas y Caicos no tiene un estatus oficial. El uso de sonidos y palabras africanas en el criollo caicosiano es similar al gullah geechee en Carolina del Sur y Georgia, y se asemeja a elementos de las lenguas de África occidental en Senegal y Sierra Leona. Esto se debe a los africanos esclavizados traídos a la isla desde Carolina del Sur y Georgia entre 1720 y 1750. [4] [5] [6]
El criollo de las Islas Turcas y Caicos también está influenciado por el patwah jamaiquino —y comparte muchas de las mismas palabras como Aks (preguntar), Dis (esto), Gyal (chica) y Mosi (debe ser) [7] —debido al hecho de que las Islas Turcas y Caicos fueron formalmente parte de Jamaica durante más de 114 años (1848-1962), y comparten una herencia común con Jamaica. [8] [9] [10] El criollo de las Bermudas ha impactado al criollo caicosiano porque las islas fueron colonizadas inicialmente por salineros bermudeños después de la colonización británica, y fueron parte de facto de las Bermudas durante más de 126 años (1673-1799). [11] [12] A partir de (2019) el número de hablantes de criollo caicosiano es de aproximadamente 34.000. [13] [3]
Cutler, Cecilia (2003). "El inglés en las Islas Turcas y Caicos: una mirada a Gran Turca". Contacto Englishes of the Eastern Caribbean (Varieties of English Around the World) G30, editado por Michael Aceto, Jeffrey Payne Williams . John Benjamins Publishing Company. ISBN 9789027248909.
Referencias
Prueba de Wikipedia en criollo de las Islas Turcas y Caicos en la Incubadora de Wikimedia
^ Criollo de las Islas Turcas y Caicos en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ Informe de Ethnologue sobre el inglés criollo de las Islas Turcas y Caicos
^ ab "Departamento de Estadística | Gobierno de las Islas Turcas y Caicos". www.gov.tc . Archivado desde el original el 27 de febrero de 2019 . Consultado el 5 de marzo de 2024 .
^ Klein, Thomas B. (31 de marzo de 2011). "Sonidos africanos en Gullah Geechee y en Middle Caicos". The Black Scholar . 41 (1): 22–31. doi :10.5816/blackscholar.41.1.0022. ISSN 0006-4246.
^ Aceto, Michael (19 de diciembre de 2008), "Variedades lingüísticas derivadas del inglés del Caribe oriental: fonología", Variedades lingüísticas derivadas del inglés del Caribe oriental: fonología , De Gruyter Mouton, págs. 481–500, doi :10.1515/9783110197181-033, ISBN978-3-11-019718-1, consultado el 6 de octubre de 2024
^ Cawley, Charles (2015). ″Colonias en conflicto: La historia de los territorios británicos de ultramar″. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. págs. 321 - 322.
^ Cassidy, FG, Le Page, RB (2007). Diccionario de inglés jamaiquino. (Segunda edición). Cambridge: Cambridge University Press. págs. 253, 305.
^ Lucas, CP (1905). ″Una geografía histórica de las colonias británicas″. Vol. 2. Oxford: Oxford University Press. pág. 134.
^ Cawley, Charles (2015). ″Colonias en conflicto: La historia de los territorios británicos de ultramar″. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. págs. 323 - 326.
^ Keegan, William F., Hofman, Corinne L. (2017). ″El Caribe antes de Colón″. Oxford: Oxford University Press. págs. 151-195.
^ "Gold Bermudians - La voz inaudita de Mary Prince". En sus palabras - La voz inaudita de Mary Prince . Dra. Dana Selassie. 2024. Consultado el 7 de agosto de 2024 .
^ Cawley, Charles (2015). ″Colonias en conflicto: La historia de los territorios británicos de ultramar″. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. págs. 315 - 320.
^ Informe de Ethnologue sobre el inglés criollo de las Islas Turcas y Caicos
