El criollo bahameño , también descrito como dialecto bahameño , es hablado tanto por bahameños blancos como negros , aunque en formas ligeramente diferentes. El dialecto de las Bahamas también tiende a ser más frecuente en determinadas zonas de las Bahamas. Las islas que se colonizaron antes o que tienen una población afrobahameña históricamente grande tienen una mayor concentración de individuos que exhiben un habla criolla; el dialecto es más frecuente en las zonas urbanas. [2] Los hablantes individuales dominan formas dialectales menores y mayores.
El dialecto de las Bahamas comparte características similares con otros criollos caribeños de origen inglés, como los de Jamaica , Barbados , Trinidad y Tobago , Islas Turcas y Caicos , Santa Lucía , Granada , San Vicente y las Granadinas , Guyana y las Islas Vírgenes . También existe un vínculo muy significativo entre el idioma bahameño y el gullah de Carolina del Sur , ya que muchos bahameños son descendientes de afroamericanos esclavizados traídos a las islas desde la región gullah después de la Revolución Americana . [3]
En comparación con muchos de los idiomas de base inglesa de la región del Caribe, se han realizado investigaciones limitadas sobre lo que se conoce como inglés de las Bahamas. Esta falta de investigación sobre el inglés de las Bahamas quizás se deba a que durante muchos años los bahameños han asumido que este idioma es simplemente una variedad del inglés. Sin embargo, la investigación académica muestra que este no es el caso. De hecho, existe mucha evidencia sociohistórica y lingüística que respalda la propuesta de que es una lengua criolla. [4]
Aunque existe una variación entre los hablantes blancos y negros, existe una tendencia de los hablantes a eliminar /h/ o, en una hipercorrección , a agregarla a palabras sin ella, de modo que daño y brazo se pronuncien igual. La fusión ocurre con mayor frecuencia en el habla de Ábaco y el norte de Eleuthera . [5]
Algunos hablantes han fusionado /v/ y /w/ en un solo fonema y pronuncian palabras con [v] o [w] según el contexto (la última aparece en la posición inicial de la palabra y la primera aparece en otro lugar). [6] Fuera del habla acrolectal blanca, los hablantes no tienen fricativas dentales y las palabras afines en inglés generalmente se pronuncian con [d] o [t] como en dis ('this') y tink ('think'). [5] Otras características del criollo bahameño en comparación con el inglés incluyen: [5]
Los pronombres en bahameño son generalmente los mismos que en inglés estándar. Sin embargo, la segunda persona del plural puede adoptar una de tres formas:
Los pronombres posesivos en bahameño a menudo difieren del inglés estándar en:
y
Por ejemplo, ¿das ya un libro? significa '¿ese es tu libro?'
Además, los pronombres posesivos difieren del inglés estándar: [ cita necesaria ]
Cuando se describen acciones realizadas solas o por un solo grupo, sólo... se utiliza uno, como en sólo yo uno canta ("Soy la única que cantó") y sólo María uno gern Nassau ("María es la única que cantó"). va a Nassau')
El uso de los verbos en bahameño difiere significativamente del inglés estándar. También hay variación entre los hablantes. Por ejemplo, la palabra ir :
1) Voy a Freeport :
2) voy a cocinar
De manera similar, el verbo "hacer" tiene numerosas variaciones según el tiempo y el contexto:
En tiempo presente, el verbo “to be” suele conjugarse “is” independientemente de la persona gramatical :
La forma negativa de "ser" suele tomar la forma "een" I een gern ("No voy a ir")
Si bien el contexto se usa a menudo para indicar el tiempo (por ejemplo, bebí mucho ron anoche = 'bebí mucho ron anoche'), el tiempo pasado también se puede formar combinando "did", "done", "gone", o "estado" con el verbo:
Holm & Shilling (1982) presenta más de 5.500 palabras y frases que no se encuentran en el inglés estándar, y los autores intentan vincularlas con otros criollos de origen inglés, como Gullah. [2] Las palabras pueden derivar del inglés, así como de algunas lenguas africanas.