Lista de adaptaciones de Beowulf

Beowulf es un poema épico heroico en inglés antiguo de autor anónimo. Su creación data de entre el siglo VIII^[1] y el siglo XI, y el único manuscrito que se conserva data de alrededor del año 1010.^[2] Con 3182 líneas, destaca por su extensión. Ha alcanzado el estatus de epopeya nacional en Inglaterra .^[3]

Beowulf ha sido adaptado muchas veces en verso, en prosa, en el teatro y en el cine. En 2003, el Centro de Estudios Medievales y Renacentistas de Arizona publicó la lista anotada de más de 300 traducciones y adaptaciones de Marijane Osborn , retirada en 2019. ^[4] Para 2020, la base de datos bibliográfica de Beowulf's Afterlives enumeraba unas 688 traducciones y otras versiones del poema, a partir de la transcripción del texto de Thorkelin de 1787, y en idiomas como afrikáans, albanés, árabe, vasco, bielorruso, catalán, checo, chino, coreano, danés, holandés, inglés, estonio, francés, ganda, alemán, griego, gujarati, húngaro, islandés, italiano, japonés, letón, macedonio, persa , portugués, polaco, panyabí, ruso, serbocroata, esloveno, somalí, español, sueco, tamil, turco, uigur y urdu. ^[5]

Las categorías de traducción del poeta John Dryden han influido en la forma en que los académicos discuten la variación entre traducciones y adaptaciones. ^[6] En el Prefacio a las Epístolas de Ovidio (1680), Dryden propuso tres tipos diferentes de traducción:

metáfrasis [...] o convertir a un autor palabra por palabra, y línea por línea, de un idioma a otro; paráfrasis [...] o traducción con latitud, donde el traductor tiene en cuenta al autor para nunca perderlo, pero sus palabras no se siguen tan estrictamente como su sentido, y este, también, se admite que se amplifique pero no se altere; e imitación [...] donde el traductor -si no ha perdido ese nombre- asume la libertad no sólo de variar las palabras y el sentido, sino de abandonarlos a ambos cuando lo considere necesario; y tomando sólo algunas pistas generales del original, para hacer la división sobre el terreno, como le plazca. ^[6]

Las obras que se enumeran a continuación son novelas y otras obras que requieren más "libertad" que las puras "traducciones". Se enumeran en Lista de traducciones de Beowulf .

Novelas basadas enBeowulf

Novelas y cuentos

1949: Silverlock, novela de John Myers Myers . En una escena, el protagonista asiste a la celebración en Heorot después de que Beowulf mata a Grendel. Beowulf solo aparece en esta escena, pero tiene un profundo efecto en las motivaciones del protagonista.
1958: The Ring-givers , novela de WH Canaway . Es una novela histórica basada estrechamente en el poema. ^[7]
1961: Como cuento infantil de Rosemary Sutcliff . ^[8]
1966: en El hombre verde , novela de Henry Treece , Beowulf es un personaje secundario, que viaja con su propio bardo, quien cuenta la historia sobre él.
1968: Beowulf: A New Telling , una adaptación para niños de Robert Nye.
1971: Grendel , La historia de Beowulf se vuelve a contar desde el punto de vista de Grendel en esta novela de John Gardner .
1976: Devoradores de muertos : La historia de Beowulf , en combinación con una narrativa árabe ficticia del siglo X sobre Ahmad ibn Fadlan creada por el autor Michael Crichton , se utilizó como base para esta novela. Esta historia se retrata en la película El decimotercer guerrero .
1987: La serie Heorot : novelas de ciencia ficción, de Steven Barnes , Jerry Pournelle y Larry Niven , lleva el nombre de la fortaleza del rey Hrothgar y es parcialmente paralela a Beowulf .
1996: Whose Song is Sung , una novela de Frank Schaefer. La narración está contada desde el punto de vista de un enano llamado Musculus, quien se convierte en consejero del emperador Heraclio en los últimos días del Imperio Romano. Finalmente, se dirige al norte y se convierte en compañero de viaje de Beowulf. ^[9]
1998: Bay Wolf : un poema de Neil Gaiman que vuelve a contar la historia de Beowulf y aparece en Smoke and Mirrors .
1999: Beowulf , una versión ilustrada de Kevin Crossley-Holland y Charles Keeping .
2006: El monarca del valle , una novela corta que Neil Gaiman publicó en su antología Cosas frágiles, incluye "personajes modernizados de Beowulf ". ^[10]
2007: Como complemento a la película Beowulf de Robert Zemeckis, se publicó una novelización de la película de Caitlin R. Kiernan en septiembre de ese año.
2008: La saga de Beowulf , una novela de R. Scot Johns.
2009: La madre de Grendel , una novela de Ralph Bourne.
2009: Beowulf , una adaptación para niños de Rob Lloyd Jones.
2013: Beowulf , una adaptación para niños de Michael Morpurgo , con ilustraciones de Michael Foreman .
2015: La madre de Grendel: la saga de la esposa del Wyrd , una novela de Susan Signe Morrison, retrata a la madre de Grendel como un ser humano que llegó a las costas de Dinamarca, y representa una integración entre las antiguas costumbres de las tribus escandinavas/germánicas y el cristianismo primitivo. Esta novela ha ganado varios premios. ^[11]
2016: La madre de Grendel , una novela de Diana Stout.
2018: The Mere Wife , una novela de Maria Dahvana Headley , vuelve a contar la historia desde el punto de vista de la madre de Grendel, ambientada en los Estados Unidos suburbanos contemporáneos. ^[12]
2020: Beowulf , una adaptación ilustrada para niños de Nick Holt y John Howe
2022: La madre de Grendel , una novela en verso, de Jane Gardner.
2023: Shield Maiden , una novela de Sharon Emmerichs que reconsidera la historia de Beowulf desde la perspectiva de la sobrina del Rey Beowulf, Fryda, quien resultó herida durante la infancia, pero ahora está recuperando su propio poder justo a tiempo. Los invitados vienen a celebrar su reinado de 50 años que trae más que regalos y buenas noticias para celebrar, y que solo ella puede ser capaz de superar.
2023: Beowulf: en una versión moderna y libre , por Ethan Mordden .

Novelas gráficas y cómics

1975–1976: Beowulf Dragon Slayer , publicado por DC Comics y editado por Dennis O'Neil, escrito por Michael Uslan y principalmente ilustrado por Ricardo Villamonte. ^[13] Más tarde, Beowulf aparece en Wonder Woman #20 (2008).
El número 49 del cómic Animaniacs presentó una historia de Pinky y Cerebro con Brain como Brainwulf, quien, acompañado por Pinknarf (Pinky), intenta derrotar a Grendel para poder apoderarse de Dinamarca después. ^[14]
1999–2000: El Beowulf recopilado : por Gareth Hinds y Leslie Siddeley. ^[15]
Beowulf de Gareth Hinds, publicado por TheComic.com (2000) y Candlewick Press (2007). Una adaptación fiel con ilustraciones detalladas históricamente y completamente pintadas. ^[16]
2005: Speakeasy Comics : esta serie debutó con un título mensual de Beowulf que presenta al personaje que sobrevivió hasta la era moderna y ahora trabaja junto con las fuerzas del orden en la ciudad de Nueva York para manejar seres con superpoderes. ^[17]
2006: Antarctic Press publicó una adaptación manga de la leyenda de Beowulf , escrita y dibujada por David Hutchison. ^[18]
2007 : Beowulf: The Graphic Novel ^[19] de Stephen L. Stern y Christopher Steininger, publicada por AAM/Markosia. ^[20]
Caricatura de Beowulf : Libro de Michael J. Weller con introducción de Bill Griffiths .
Biowulf de David Hutchinson. "Una adaptación ciberpunk del cuento clásico de Beowulf". Publicado por Antarctic Press en 2007. ^[21]
2007, Neil Gaiman y Roger Avary, una versión en novela gráfica de su guión de la película Beowulf , publicada por IDW Publishing . ^[22]
2008 : Kid Beowulf, de Alexis E. Fajardo. Una serie de ocho novelas gráficas que retratan a los personajes de Beowulf en los años previos al poema épico. ^[23] Publicada por Bowler Hat Comics ^[24]
2008: Beowulf: Cazador de monstruos , de Paul D. Storrie y Ron Randall.
La tira semanal de Stephen Notley, Bob the Angry Flower, contaba con una serie de diez partes titulada Rothgar . Bob intentó ocupar el lugar de Beowulf, utilizando tecnología moderna para ayudar a Hroðgar a derrotar a Grendel; la antigua epopeya cambió cuando Grendel se reveló como un personaje simpático. ^[25]
2013: ^[26] Beowulf de Santiago García y David Rubín, publicado en inglés en 2017 por Image Comics .
2023: Bea Wolf , de Zach Weinersmith ; ilustrado por Boulet . "Una novela gráfica moderna para lectores de edad intermedia que relata Beowulf, con una pandilla de niños alborotadores que deben defender su casa en el árbol de un adulto que odia la diversión y que puede convertir a los niños en adultos al instante". Publicado por First Second Books .
2024: Se vuelve a publicar la versión de García y Rubín, incluyendo 22 páginas de un álbum anterior inacabado de García ilustrado por Javier Olivares. ^[26]

Música

Grendel : Una canción de Marillion es el lado B de su primer sencillo, " Market Square Heroes " (1982). La versión grabada de la canción tiene una duración de 17:40, mientras que las versiones en vivo normalmente duraban más de 20 minutos. ^[27]
El lamento por Beowulf (1925), opus 25, del compositor estadounidense Howard Hanson (1896-1981). Obra de gran formato para coro y orquesta. Traducción de W. Morris y A. Wyatt. ^[28]
Beowulf: Scyld's Burial (2009), del compositor Ezequiel Viñao . Para SATB y cuarteto de percusión. Traducción de E. Viñao. ^[29]
Beowulf : (2010) de historyteachers Ambientado en 99 globos aerostáticos por Nena
Beowulf: A Suite for Ancient Instruments (2000) del compositor estadounidense John Craton (nacido en 1953). Una obra de varios movimientos que describe la vida y las hazañas de Beowulf, compuesta para instrumentos antiguos. El compositor también creó una versión para orquesta moderna en 2005. ^[30]

Ópera y teatro

1974: Beowulf: A Musical Epic : una ópera rock de Victor Davies (música) y Betty Jane Wylie (libreto), con Chad Allen como Beowulf. ^[31]^[32]
1984: Beowulf : adaptado para presentación en vivo por los miembros fundadores de Theatre in the Ground . ^[33]
Espectáculos unipersonales de Beowulf de los años 90 en inglés moderno, por Julian Glover ^[34]
1993. Beowulf , op. 17, ópera de cámara (o cantata dramática) en un acto para coro de voces jóvenes, soprano ligero, tenor ligero y solos de barítono, de Richard Lambert. ^[35]
2005: Beowulf : ópera rock compuesta por Lenny Picket, letras de Lenny Pickett y Lindsey Turner, producida entre octubre y noviembre de 2005 por el Irish Repertory Theatre, dirigida por Charlotte Moore ^[36]
2006: Grendel : una ópera compuesta por Elliot Goldenthal , dirigida por Julie Taymor y encargada por la Ópera de Los Ángeles ; tuvo su estreno mundial en el Pabellón Dorothy Chandler el 8 de junio de 2006, con el bajo Eric Owens protagonizando el papel principal. ^[37]^[38]
2007: Beowulf : La compañía de teatro Heart Off Guard Theatre Company produjo una adaptación musical para niños de la historia de Beowulf en el Fringe de Edimburgo . Dirigida por Guy Jones con música de Michael Betteridge. ^[39]
2007: Beowulf , un lanzamiento en DVD de una interpretación de Beowulf de Benjamin Bagby en el inglés antiguo original.
2008: Beowulf - A Thousand Years of Baggage : una canción interpretada por Banana Bag & Bodice . Texto de Jason Craig, música de Dave Malloy ^[40]
2010: Exploding Beowulf , un drama musical de Momus y David Woodard . Texto de Woodard y Momus, música de Momus.
2016: Beowulf. Adaptación para ópera de cámara. Libreto y música de Hannah Lash . Encargada por Guerilla Opera y estrenada en mayo de 2016.
2016: Beowulf , ópera encargada por Cantata Dramatica, compuesta por Louis Mander, con libreto de Nick Pitts-Tucker. ^[41]^[42]
2017: Beowulf , una adaptación musical unipersonal de Chris Thorpe, producida para el Unicorn Theatre de Londres, con todos los papeles interpretados por Debbie Korley. ^[43]
2024: Beowulf el musical , una adaptación para teatro musical de Umay Acar-Sümer que se presentó en el Festival Fringe de Edimburgo . ^[44]

Adaptaciones cinematográficas y televisivas

1981: Grendel Grendel Grendel , una película animada basada en la novela Grendel de John Gardner que cuenta la historia de Beowulf desde la perspectiva de Grendel.
1995: " Héroes y demonios ", un episodio de Star Trek: Voyager . La trama central gira en torno a una adaptación ficticia de realidad virtual de Beowulf tomada por una forma de vida atrapada accidentalmente en la Voyager .
1998: Animated Epics: Beowulf , con las voces de Derek Jacobi , Joseph Fiennes y Michael Sheen .
1999: Beowulf , una película de ciencia ficción y fantasía protagonizada por Christopher Lambert .
1999: El decimotercer guerrero , película de acción dirigida por John McTiernan que mezcla Beowulf con los viajes de Ibn Fadlan ; basada en Devoradores de muertos de Crichton (ver más abajo).
2005: Beowulf & Grendel , protagonizada por Gerard Butler y dirigida por el islandés-canadiense Sturla Gunnarsson .
2007: Grendel , película hecha para televisión en el canal Sci Fi (Estados Unidos) .
2007: Beowulf , una película animada dirigida por Robert Zemeckis protagonizada por Ray Winstone y creada mediante captura de movimiento . El manuscrito fue escrito por Roger Avary y Neil Gaiman . Se desvía significativamente del poema original, sobre todo al hacer que el dragón que lucha en el final sea el descendiente de la madre de Beowulf y Grendel, a quien no mató. ^[45]^[46]^[47]
2007: Beowulf: Príncipe de los gautas^{[ cita requerida ]}
2008: Outlander , película de ciencia ficción protagonizada por James Caviezel .
2016: Beowulf: Return to the Shieldlands , una adaptación de ITV, protagonizada por Kieran Bew como Beowulf.

Juegos

Juegos de mesa

Beowulf: The Legend es un juego de mesa de Reiner Knizia con ilustraciones de John Howe , basado en los eventos de Beowulf .^[48]

Juegos de vídeo

Beowulf: Viking Warrior : ^[49] juego de acción y aventuras basado en la historia original, de 4HEAD Studios ; cancelado después de que Ubisoft anunciara Beowulf: The Game
Beowulf: The Game :^[50] juego de acción y aventuras basado en la película de 2007, desarrollado por Ubisoft y que llegará para PC, PS3, Xbox 360 y PSP.
La cueva de Grendel ^[51] : un juego de rol de fantasía MUD basado en la historia original.

Referencias

^ Tolkien, JRR (1958). Beowulf: los monstruos y los críticos . Londres: Oxford University Press. pág. 127.
^ Kiernan, Kevin S. (1997). Beowulf y el manuscrito de Beowulf . Ann Arbor, Michigan: University of Michigan Press. ISBN 978-0-472-08412-8.
^ La cuestión del género en Bylini y Beowulf, de Shannon Meyerhoff, 2006 Archivado el 17 de noviembre de 2007 en Wayback Machine .
^ Osborn, Marijane (2003). «Lista anotada de traducciones de Beowulf». Centro de Estudios Medievales y Renacentistas de Arizona . Archivado desde el original el 19 de marzo de 2018. Consultado el 29 de noviembre de 2020 .
^ "Base de datos bibliográfica de Beowulf's Afterlives". Base de datos bibliográfica de Beowulf's Afterlives . Consultado el 30 de noviembre de 2020 .
^ ab Universidad de París III: Sorbonne Nouvelle (1680). «John Dryden, 'El prefacio a las epístolas de Ovidio'». Textos teóricos sobre traducción | Textes théoriques en traduction . doi :10.58079/uy1c . Consultado el 29 de noviembre de 2020 .
^ Bjork, Robert E.; Niles, John D. (1997). Manual de Beowulf - Google Libros. Editorial de la Universidad de Nebraska. ISBN 0803261500. Recuperado el 16 de marzo de 2010 .
^ Alexander, Michael (27 de febrero de 2003) [1973]. Beowulf: una traducción en verso (edición de 2003). Londres: Penguin. p. xxiv. ISBN 978-0-14-044931-0. Recuperado el 18 de mayo de 2010 .
^ "Whose Song Is Sung". Home.tiac.net. 1 de octubre de 2000. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2010. Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ "Libros: Cosas frágiles". Montreal Mirror. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2009. Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/susan-signe-morrison/grendels-mother/ Reseña de Kirkus. 25 de septiembre de 2015
^ Kay, Jennifer (16 de julio de 2018). «Reseña: 'The Mere Wife' explora 'Beowulf' en los suburbios». Washington Post . Consultado el 25 de julio de 2018 .^{[ enlace muerto ]}
^ "Guía del Dr. K para la literatura británica". Doctor-k100.blogspot.com. 27 de agosto de 2007. Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ "Toon Zone - Comics - Animaniacs - Issue #49". Comics.toonzone.net. 14 de abril de 1999. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2007. Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ "Redireccionamiento a THECOMIC.COM". www.thecomic.com . Consultado el 8 de abril de 2023 .
^ "Beowulf: una novela gráfica - en". Garethhinds.com . Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ "Noticias de cómic".
^ "Beowulf 01 de David Hutchison". WOWIO. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2009. Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ Comic de Beowulf Archivado el 30 de julio de 2013 en Wayback Machine
^ "Beowulf: La novela gráfica | Scholastic.com". Content.scholastic.com. 27 de febrero de 2007. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2009. Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ "Ver datos". Antarctic-press.com. 12 de marzo de 2010. Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ "IDW". www.idwpublishing.com . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2007.
^ "Kid Beowulf". Kid Beowulf . Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ "Inicio". bowlerhatcomics.com .
^ "Bob the Angry Flower: Rothgar". Stephen Notley. 21 de junio de 2009. Consultado el 16 de septiembre de 2010 .
^ ab Vilches, Gerardo (9 de enero de 2024). "10 años de la versión más oscura del mito de 'Beowulf'". elDiario.es (en español) . Consultado el 10 de enero de 2024 .
^ "MARILLION lyrics - Grendel". Oldielyrics.com . Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ "El lamento por Beowulf, op. 25, para coro de voces mixtas y orquesta. Texto de la epopeya anglosajona, (Partitura musical, 1925) [WorldCat.org]". Worldcatlibraries.org. OCLC 1188038. Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ "Ezequiel Vinao Beowulf Scylds Burial". www.tloneditions.com . Consultado el 8 de abril de 2023 .
^ "Beowulf: La Suite Orquestal".
↑ Henk Aertsen , "Beowulf", en A Dictionary of Medieval Heroes: Characters in Medieval Narrative Traditions and Their Afterlife in Literature, Theatre and the Visual Arts , editado por Willem P. Gerritsen y Anthony G. Van Melle, traducido del holandés por Tanis Guest, 54-59 (Woodbridge: Boydell & Brewer, 2000). ISBN 0-85115-780-7 . Pág. 59.
^ "Beowulf". Victor Davies. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ "Inicio". moremud.com .
^ Magennis 2011, pág. 218.
^ "MÚSICA DE RICHARD LAMBERT" . Consultado el 8 de abril de 2023 .
^ "BEOWULF: The Rock Opera en el Irish Repertory Theatre del 7 de octubre al 27 de noviembre de 2005/09/06". Broadwayworld.com . Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ Gardner, John. "Grendel". NPR.org . Artículo de NPR . Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ Mangan, Timothy (9 de junio de 2006). «Ópera: 'Grendel' es un espectáculo monstruoso». The Orange County Register . Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2008.
^ "Producciones pasadas". Archivado desde el original el 7 de enero de 2009. Consultado el 30 de diciembre de 2008 .
^ "beowulf". Davemalloy.com . Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ "Beowulf 2015". Cantata Dramatica . Consultado el 2 de abril de 2020 .
^ "Primera ópera para los intérpretes de Chilmark". Salisbury Journal . 27 de agosto de 2016 . Consultado el 2 de abril de 2020 .
^ Marcus, Rafaella (12 de octubre de 2017). "Reseña de Beowulf en el Unicorn Theatre de Londres". The Stage .
^ "Beowulf the Musical". EdFringe.com . Sociedad del Festival Fringe de Edimburgo. 4 de abril de 2024 . Consultado el 30 de abril de 2024 .
^ Quinn, Walter (21 de noviembre de 2007). «La película Beowulf se toma una licencia poética -y algo más- del texto original». Pittsburgh Tribune-Review . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2007. Consultado el 27 de noviembre de 2007 .
^ Dudek, Duane (16 de noviembre de 2007). "El verdadero Beowulf". Milwaukee Journal Sentinel . Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2007. Consultado el 27 de noviembre de 2007 .
^ Fleming, John V. (29 de noviembre de 2007). "Good Grief, Grendel". The New Republic . Consultado el 29 de noviembre de 2007 .
^ Beowulf: The Legend Archivado el 15 de diciembre de 2010 en Wayback Machine , página oficial en Fantasy Flight Games .
^ Geddes, Ryan (15 de noviembre de 2007). «Beowulf Game Canceled - PlayStation 3 News at IGN» (El juego de Beowulf cancelado: noticias de PlayStation 3 en IGN). Uk.ps3.ign.com. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2012. Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ "Beowulf - Disponible ahora en DVD y HD DVD". Beowulfgame.com . Consultado el 16 de marzo de 2010 .
^ Beowulf. "La cueva de Grendel". Grendelscave.com . Consultado el 16 de marzo de 2010 .

Fuentes

Magennis, Hugh (2011). Traducción de Beowulf: versiones modernas en verso inglés . DS Brewer. ISBN 978-1843843948.

Enlaces externos

Beowulfiana: adaptaciones modernas de Beowulf por John William Sutton - Biblioteca Robbins, Universidad de Rochester