La fonología del bengalí , como la de sus lenguas indoarias orientales vecinas , se caracteriza por una amplia variedad de diptongos y vocales posteriores inherentes (tanto / o / como / ɔ / ).
Fonémicamente , el bengalí presenta 29 consonantes, 7 vocales orales y hasta 7 vocales nasalizadas . En las tablas siguientes, los sonidos se dan en IPA .
Aunque la forma estándar del bengalí es en gran medida uniforme en Bangladesh y la India, hay algunos sonidos que varían en la pronunciación (además de las innumerables variaciones en los dialectos no estándar):
Las palabras nativas bengalíes ( তদ্ভব tôdbhôbo ) no permiten grupos de consonantes iniciales ; [10] la estructura silábica máxima es CVC (es decir, una vocal flanqueada por una consonante a cada lado). Muchos hablantes de bengalí restringen su fonología a este patrón, incluso cuando usan préstamos en sánscrito o en inglés, como গেরাম germam (CV.CVC) para গ্রাম gram (CCVC) que significa 'aldea' o ইস্কুল iskul / ishkul (VC.CVC) para স ্কুল skul (CCVC) 'escuela'.
Sin embargo, las palabras sánscritas ( তৎসম tôtshômo ) tomadas prestadas del bengalí poseen una amplia gama de grupos, lo que amplía la estructura máxima de sílabas a CCCVC. Algunos de estos grupos, como [mr] en মৃত্যু mrittü ('muerte') o [sp] en স্পষ্ট spôshṭo ('claro'), se han vuelto extremadamente comunes y pueden considerarse grupos de consonantes permitidos en bengalí. Los préstamos en inglés y otros extranjeros ( বিদেশী bideshi ) agregan aún más tipos de grupos al inventario bengalí, aumentando aún más la capacidad de sílabas, [ cita necesaria ] como préstamos de uso común como ট্রেন ṭren ('tren') y গ্লাস glash ('vidrio' ) ahora están incluidos en los principales diccionarios bengalíes.
Los grupos de consonantes finales son raros en bengalí. [11] La mayoría de los grupos de consonantes finales se tomaron prestados del inglés al bengalí, como en লিফ্ট lifṭ ('ascensor') y ব্যাংক beņk ("banco'). Sin embargo, los grupos finales existen en algunas palabras nativas bengalíes, aunque rara vez en la pronunciación estándar. Un ejemplo de un grupo final en una palabra bengalí estándar sería গঞ্জ gônj , que se encuentra en los nombres de cientos de ciudades y pueblos de Bengala, incluidos নবাবগঞ্জ Nôbabgônj y মানিকগঞ্জ Manikgônj . Los bengalíes utilizan grupos finales con bastante frecuencia. Por ejemplo, en algunos dialectos purbo (orientales), los grupos de consonantes finales que consisten en una nasal y su correspondiente oclusión oral son comunes, como en চান্দ chand ('luna'). El equivalente bengalí estándar de chand sería চাঁদ chãd , con una nasalización. vocal en lugar del grupo final.
Las lenguas magadhan como el bengalí son conocidas por su amplia variedad de diptongos o combinaciones de vocales que ocurren dentro de la misma sílaba . [12] Dos de ellos, /oi̯/ y /ou̯/ , son los únicos con representación en escritura, como ঐ y ঔ respectivamente. Las semivocales /e̯ i̯ o̯ u̯/ pueden formar todas la parte deslizante de un diptongo. El número total de diptongos no está establecido, con límites en 17 y 31. Varias combinaciones de vocales pueden considerarse verdaderos diptongos monosilábicos, formadas por la vocal principal (el núcleo) y la vocal final (la fuera de deslizamiento). [13] [ página necesaria ] Casi todas las demás combinaciones de vocales son posibles, pero sólo entre dos sílabas adyacentes, como la combinación de vocales disilábicas [ua] en কুয়া kua ('bien'). Se pueden encontrar hasta 25 combinaciones de vocales, pero algunas de las combinaciones más recientes no han pasado por la etapa entre dos sílabas y un monosílabo diptongo. [14]
En bengalí estándar, el estrés es predominantemente inicial. Las palabras bengalíes son prácticamente todas trocaicas ; el acento primario recae en la sílaba inicial de la palabra, mientras que el acento secundario a menudo recae en todas las sílabas impares posteriores, dando cadenas como সহযোগিতা sahayogitā [ˈʃɔhoˌdʒoɡiˌta] ('cooperación'). La primera sílaba tiene el mayor acento, la tercera tiene un acento algo más débil y todas las sílabas impares siguientes tienen un acento muy débil. Sin embargo, en las palabras tomadas del sánscrito, la sílaba raíz tiene acento, lo que no armoniza con la situación de las palabras nativas bengalíes. [15] Además, en una oración declarativa, el acento generalmente es más bajo en la última palabra de la oración.
Agregar prefijos a una palabra normalmente desplaza el acento hacia la izquierda; por ejemplo, mientras que la palabra সভ্য sabhya [ˈʃobbʱo] ('civilizado') lleva el acento principal en la primera sílaba, agregar el prefijo negativo /ɔ-/ crea অসভ্য asabhya [ˈɔʃobbʱo] ('incivilizado'), donde el acento principal es ahora en la primera sílaba recién agregada অ ô . El acento de la palabra no altera el significado de una palabra y siempre es subsidiario del acento a nivel de oración. [15]
Para las palabras bengalíes, la entonación o el tono de la voz tienen una importancia menor, salvo en algunos casos, como distinguir entre vocales idénticas en un diptongo. Sin embargo, en las oraciones la entonación juega un papel importante. [16] En una oración declarativa simple , la mayoría de las palabras y/o frases en bengalí tienen un tono ascendente, [17] con la excepción de la última palabra de la oración, que solo lleva un tono bajo. Este patrón de entonación crea un tono musical para la oración típica bengalí, con tonos bajos y altos que se alternan hasta la caída final del tono para marcar el final de la oración.
En oraciones que involucran palabras y/o frases enfocadas , los tonos ascendentes solo duran hasta la palabra enfocada; Todas las palabras siguientes tienen un tono bajo. [17] Este patrón de entonación se extiende a las preguntas wh , ya que las palabras wh normalmente se consideran enfocadas. En las preguntas de sí o no, los tonos ascendentes pueden ser más exagerados y, lo más importante, la última sílaba de la última palabra de la oración adopta un tono alto descendente en lugar de un tono bajo y plano. [18]
Como la mayoría de las lenguas magadhan, la longitud de las vocales no contrasta en bengalí; en igualdad de condiciones, no existe una distinción significativa entre una " vocal corta " y una " vocal larga ", [19] a diferencia de la situación en la mayoría de las lenguas indo-arias. Sin embargo, cuando entran en juego los límites de los morfemas , la longitud de las vocales a veces puede distinguir palabras que de otro modo serían homófonas. Esto se debe a que los monosílabos abiertos (es decir, palabras que se componen de una sola sílaba , cuya sílaba termina en vocal principal y no en consonante) pueden tener vocales algo más largas que otros tipos de sílabas. [20] Por ejemplo, la vocal en ca ('té') puede ser algo más larga que la primera vocal en caṭa ('lamer'), ya que ca es una palabra con una sola sílaba y sin consonante final. El sufijo ṭa ('el') se puede agregar a ca para formar caṭa ('el té'), y la vocal larga se conserva, creando un par mínimo ( [ˈtʃaʈa] vs. [ˈtʃaˑʈa] ). Conociendo este hecho, se pueden encontrar algunos casos interesantes de aparente distinción de longitud vocálica. En general, las vocales bengalíes tienden a mantenerse alejadas de la articulación vocal extrema. [20]
Además, utilizando una forma de reduplicación llamada "reduplicación de eco", la vocal larga en ca se puede copiar en la reduplicante ṭa , dando caṭa ('té y todo lo que viene con él'). Así, además de caṭa ('el té') con una primera vocal más larga y caṭa ('lamer') sin vocales largas, tenemos caṭa ('té y todo lo que conlleva') con dos vocales más largas.
En los dialectos que prevalecen en gran parte del este y sureste de Bangladesh ( divisiones de Barisal , Chittagong , Dhaka y Sylhet ), y en Tripura y el valle de Barak de la India , muchas de las oclusivas y africadas que se escuchan en los dialectos occidental y central (sur) se pronuncian. como fricativas . Las africadas palato-alveolar y alveolo-palatina occidentales চ [ tɕ ~ tʃ ], ছ [ tɕʰ ~ tʃʰ ], জ [ dʑ ~ dʒ ], ঝ [ dʑʱ ~ dʒʱ ] corresponden a las orientales চ [ ts ~ s ], ছ [tsʰ~ s] , জ [ dz ~ z ], ঝ [dzʱ~z] . [21] Tenga en cuenta que pocos préstamos persoárabes que contienen el fonema [ z ] se realizan como tales en todos los dialectos.
La oclusiva velar aspirada খ [kʰ] , la oclusiva labial aspirada sorda ফ [ pʰ ~ ɸ ~ f ] y la oclusiva labial aspirada sonora ভ [bʱ] de los dialectos bengalíes centrales-occidentales corresponden a খ় [ x ~ ʜ ], ফ় [ ɸ ~ f ] y ভ় [ b ~ β ~ v ] en bengalí oriental. Estas pronunciaciones son más frecuentes en la variedad Sylheti del noreste de Bangladesh y el sur de Assam, la variedad hablada por la mayor parte de la comunidad bengalí en el Reino Unido . Tenga en cuenta que las transcripciones fonémicas de izquierda a derecha para los dialectos bengalíes orientales indican realizaciones más al este.
Los dialectos bengalíes del Lejano Oriente comparten características fonológicas con los dialectos asamés, incluida la desbucalización de শ [ ʃ ~ ɕ ] a হ [h] o খ় [x] . [9]
La influencia del sustrato más antiguo y de las lenguas tibeto-birmanas en la fonología es más observable en los dialectos bengalíes orientales y se vuelve cada vez más prominente hacia el este. En los dialectos de las divisiones Mymensingh , Sylhet , Chittagong de Bangladesh (y áreas limítrofes de las divisiones de Dhaka y Barishal ) y Tripura y el valle de Barak de la India, las oclusivas alveolares se realizan en lugar de las oclusivas postalveolares ট [t̠] , ঠ [t̠ʰ] , ড [d̠] y ঢ [d̠ʱ] , asemejándose a los fonemas equivalentes en idiomas del sudeste asiático como el tailandés y el laosiano .
En la fonología del lejano bengalí occidental, la distinción entre la pulsación alveolar র [ɾ] y la pulsación postalveolar ড় [ɽ] y ঢ় [ɽʱ~ɽ] es clara y distinta, como las lenguas indias más al oeste. Sin embargo, la distinción suele ser menos clara en los dialectos occidentales y centrales (a menos que se trate de un habla cuidadosa o conservadora) y se pierde por completo en los dialectos orientales, donde ambos sonidos de tap se realizan como la aproximante alveolar [ ɹ ], similar al asamés ৰ , debido a sustrato más antiguo e influencia tibeto-birmana. [9] Los dialectos bengalíes del Lejano Oriente tienden a no distinguir las oclusivas sonoras aspiradas ঘ [ɡʱ] , ঝ [dʑʱ] (a menudo fricativizadas), ঢ [d̠ʱ] , ধ [dʱ] y ভ [bʱ] de sus equivalentes no aspirados, con algunos dialectos los tratan como alófonos entre sí y otros dialectos reemplazan completamente los primeros por los segundos. Tenga en cuenta que ঢ় se realiza como [ɽ] pero no como [ɽʱ] en todos los dialectos bengalíes (incluido el estándar), excepto en los del extremo occidental (en Jharkhand y las partes occidentales de Bengala Occidental ).
Algunas variantes del bengalí , particularmente el chittagoniano y el sylleti, tienen un tono contrastante y, por lo tanto, las diferencias de tono pueden distinguir las palabras. También hay una distinción entre ই y ঈ en muchos dialectos bengalíes del norte de Bangladesh . ই representa la poco común [ ɪ ] , pero ঈ el estándar [ i ] usado para ambas letras en la mayoría de los otros dialectos.
sin embargo, debe observarse como un hecho que las letras cerebrales no son tanto cerebrales como dentales en nuestro habla. Si prestamos atención a nuestra pronunciación de las letras de la clase ' ট ' veremos que articulamos ' ট ' y ' ড ', por ejemplo, casi como la T y la D inglesas, sin levantar mucho la punta de la lengua alejándola de la letra. región de los dientes.