Béatrice et Bénédict ( Beatriz y Benedicto ) es una ópera cómica en dos actos del compositor francés Hector Berlioz . [1] Berlioz escribió el propio libreto en francés , basándose en líneas generales en una subtramade Mucho ruido y pocas nueces de Shakespeare .
Berlioz había estado interesado en ambientar la comedia de Shakespeare desde su regreso de Italia en 1833, pero recién compuso la partitura de Béatrice et Bénédict después de completar Les Troyens en 1858. Se representó por primera vez en la inauguración del Teatro Baden-Baden el 9 de agosto de 1862. [2] Berlioz dirigió las dos primeras representaciones de una versión alemana en Weimar en 1863, donde, como escribió en sus memorias, se sintió "abrumado por todo tipo de amables atenciones".
Es la primera versión notable de la obra de Shakespeare en forma operística, y fue seguida por obras de, entre otros, Árpád Doppler , Paul Puget , Charles Villiers Stanford y Reynaldo Hahn . [3]
El biógrafo de Berlioz, David Cairns, ha escrito: "Al escuchar la exuberante alegría de la partitura, sólo momentáneamente tocada por la tristeza, uno nunca adivinaría que su compositor estaba sufriendo cuando la escribió e impaciente por morir". [4]
Berlioz calificó el estreno de Béatrice et Bénédict como un "gran éxito" en una carta a su hijo Louis; le cautivó especialmente la actuación de Charton-Demeur (que crearía el papel de Didon en Les Troyens en París un año después) y señaló que el dúo que cierra la primera mitad provocó un "impacto asombroso". [5]
Aunque continuó representándose ocasionalmente en ciudades alemanas en los años posteriores al estreno, la primera representación en Francia recién tuvo lugar el 5 de junio de 1890 en el Théâtre de l'Odéon , 21 años después de la muerte de su compositor, promovida por la Société des Grandes auditions musicales de France de Élisabeth Greffulhe , dirigida por Charles Lamoureux , y con Juliette Bilbaut-Vauchelet y Émile Engel en los papeles principales. [6]
Paul Bastide dirigió una notable producción de Béatrice et Bénédict en Estrasburgo a fines de la década de 1940. [7] Se produjo en la Opéra-Comique de París en 1966 dirigida por Pierre Dervaux pero con recitativos de Tony Aubin , [8] y en febrero de 2010 bajo la dirección de Emmanuel Krivine . [9]
El estreno en el Reino Unido fue el 24 de marzo de 1936 en Glasgow bajo la dirección de Erik Chisholm . [10] La Ópera Nacional Inglesa inauguró una producción el 25 de enero de 1990, con su esposa y esposo Ann Murray y Philip Langridge en los papeles principales. [11] La obra se representó por primera vez en Nueva York en 1977 como un concierto en el Carnegie Hall , con Seiji Ozawa dirigiendo la Orquesta Sinfónica de Boston . [12]
Aunque se representa con poca frecuencia y no forma parte del repertorio operístico estándar, sus producciones recientes incluyen la gira de la Ópera Nacional de Ámsterdam y Gales en 2001, la Ópera Estatal de Praga (Státní opera Praha) en 2003, la Ópera de Santa Fe en 1998 y 2004, la Ópera del Rin en Estrasburgo en 2005, el Teatro de la Ópera de Chicago en 2007, la Gran Ópera de Houston en 2008 (en inglés), la Ópera de Boston en 2011, el Theater an der Wien en 2013 y Glyndebourne en 2016. La primera producción sueca de la ópera fue en el Castillo de Läckö en 2015, y la primera en presentarse en Italia a fines de 2022 en el Teatro Carlo Felice en Génova. [13]
La obertura (a veces interpretada y grabada por separado) alude a varias partes de la partitura sin convertirse en un popurrí . [2] La ópera se abre con un coro alegre y Sicilienne . Héro tiene un aire de dos partes donde espera expectante el regreso de su amor, Claudio. [14] El enfrentamiento entre Béatrice y Bénédict comienza en el siguiente número musical, un dúo. Un trío allegretto de "humor conspirativo" para Don Pedro, Claudio y Bénédict, [4] consiste en que este último expone sus puntos de vista sobre el matrimonio a lo que los demás hacen comentarios. Después de que Somarone haya ensayado su grotesco Epithalame (una fuga coral sobre el amor), el rondó rápido de Bénédict revela que ha caído en la trama y que intentará estar enamorado. El acto termina con un nocturno para Héro y Ursule, un dúo lento en6
8que WJ Turner describió como "una maravilla de indescriptible belleza lírica" [14] y que Grove compara con " Nuit d'ivresse " en Les Troyens . [2]
El segundo acto se abre con una canción para beber para Somarone y coros con guitarra y pandereta prominentes. [2] A continuación, en una melodía extensa y extensa, Béatrice reconoce que ella también es impotente ante el amor y en el siguiente trío (añadido después del estreno) Héro y Ursule se unen a ella para ensalzar las alegrías del matrimonio. Hay una marcha nupcial y la obra termina con un brillante dúo marcado como scherzo-duettino para los personajes principales cuyo "brillo y alegría" ponen fin a la comedia a la perfección. [14]
Don Pedro, príncipe de Aragón , visita Messina después de una exitosa victoria militar sobre los moros , que es celebrada por toda Sicilia. Lo acompañan dos amigos y compañeros soldados, Claudio y Bénédict. Son recibidos por Léonato, gobernador de Messina, junto con su hija, Héro, y su sobrina, Béatrice.
Héro espera el regreso de su prometido, Claudio, ileso y recompensado por su valor. Béatrice pregunta por Bénédict y lo desprecia. Intercambian insultos, como en reuniones anteriores, y se burlan el uno del otro. Bénédict jura a sus amigos que nunca se casará. Más tarde, Claudio y Pedro planean engañar a Bénédict para que se case con Béatrice. Sabiendo que está escuchando, Léonato le asegura a Pedro que Bénédict ama a Bénédict. Al escuchar esto, Bénédict decide que el amor de Béatrice no debe quedar sin ser correspondido, por lo que decide perseguirla. Mientras tanto, en otro lugar, Héro y su asistente, Ursule, logran gastarle una broma similar a Béatrice, quien ahora cree que Bénédict está secretamente enamorado de ella.
Para celebrar la boda pendiente de Claudio y Héro, Léonato organiza una fiesta de máscaras . Un profesor de música local, Somarone, dirige al grupo en la canción y todos se divierten excepto Béatrice, que se da cuenta de que se ha enamorado de Bénédict. Con Héro y Ursule, canta sobre la felicidad de una novia a punto de casarse. Cuando se da la vuelta para irse, se encuentra con Bénédict, lo que provoca un intercambio en el que ambos intentan ocultar su amor mutuo. Un notario solemniza el matrimonio de Claudio y Héro y, como lo dispuso Léonato, elabora un segundo contrato, solicitando que se presente otra pareja. Bénédict reúne el coraje para declarar su amor a Béatrice; los dos firman el contrato de boda y la obra termina con las palabras "hoy se firma una tregua, seremos enemigos de nuevo mañana".
Existen varias grabaciones de la ópera. La obertura, que hace referencia a varios pasajes de la ópera sin llegar a ser un popurrí , se escucha sola en conciertos y ha sido grabada muchas veces.
