El Manuscrito Bannatyne es una antología de literatura recopilada en Escocia en el siglo XVI. Es una fuente importante de poesía escocesa de los siglos XV y XVI. El manuscrito contiene textos de poemas de los grandes makars , muchas piezas escocesas anónimas y obras de poetas ingleses medievales. [1]
Fue recopilada en 1568 por el comerciante de Edimburgo George Bannatyne [2] cuando se encontraba aislado en su casa, escapando de la plaga que había llegado a Edimburgo. [3] Bannatyne estaba motivado por su deseo de preservar la herencia literaria escocesa al compilar esta antología [4] y también incluyó algunos de sus propios escritos en el manuscrito. Contrariamente a las afirmaciones populares, [5] no es el registro sobreviviente más antiguo de la palabra " fuck ". [6] [7] [8] [9] [10] [11]
Según el propio texto del manuscrito, representa;
Una nota en el manuscrito registra que fue presentado por William Foulis de Woodhall, un descendiente de Bannatyne, [13] a William Carmichael de Skirling en 1712.
A principios del siglo XVIII, Allan Ramsay reprodujo fragmentos del manuscrito en su compilación The Ever Green entre 1724 y 1727. [14]
El manuscrito fue adquirido por la Biblioteca de Abogados de Edimburgo en 1772. [15]
Walter Scott se interesó por el documento [16] y participó en un club homónimo dedicado al estudio y publicación de la literatura histórica escocesa. La primera transcripción impresa del manuscrito fue publicada por el Club Bannatyne, en tres volúmenes, entre 1827 y 1855. [17]
El Hunterian Club publicó una nueva transcripción en 1896. [15]
El manuscrito se conserva actualmente en la Biblioteca Nacional de Escocia con la signatura Adv.MS.1.1.6. [18] Hay una versión digital del manuscrito disponible para ver en línea. [19]
El manuscrito Bannatyne está actualmente encuadernado en dos volúmenes, con cada hoja montada por separado. El volumen I, que consta de 192 hojas, está paginado del 1 al 385, mientras que el volumen II, que consta de 205 hojas, está paginado del 387 al 795. Los volúmenes fueron encuadernados en marroquín verde del siglo XIX. [20]
El compilador dividió el Manuscrito Bannatyne en cinco secciones principales. También contiene una serie de apéndices no clasificados que fueron escritos en parte por copistas distintos del propio Bannatyne.
La primera sección contiene piezas de temática religiosa, muchas de ellas anteriores a la Reforma . [21]
Incluye "Ane Prayer for the Pest" de Robert Henryson , las traducciones de Alexander Scott de los salmos primero y cincuenta y uno , "The Tabill Of Confessioun", "Rorate Celi Desuper" y "Done Is A Battell On The Dragon Blak" de William Dunbar y "O Creaturis Creat{sic} Of Me Your Creator" de John Lydgate . [21]
El "Segundo Par" del manuscrito contiene poemas con temas morales o filosóficos. [22]
Entre las piezas de la sección se encuentran "The Abbay Walk", "The Ressoning Betwix Aige and Yowth", "The Ressoning Betwix Deth and Man" y "The Praise of Age" de Henrysons. [22]
La obra de Dunbar está bien representada por "All Terdly Joy Returnis In Pane", "Of Manis Mortalitie", "Tydings Fra The Sessioun", "A General Satire", "Of Deming", "Of Covetyce", "Rewl Of Anis Self", "None May Assure In This Warld", "Schir Yet Remembir As Of Befoir", y la trilogía que consta de "Of Discretioun In Asking", "Of Discretioun In Geving" y "Of Discretioun in Taking". [22]
La segunda sección también contiene el prólogo del noveno libro de Eneados de Gavin Douglas y " Un regalo de un nuevo año para la reina Mary " de Alexander Scott . [22]
La tercera sección del manuscrito está dedicada al entretenimiento cómico con un fuerte sesgo hacia la sátira . [23] [24]
Incluye un texto prácticamente completo de la Sátira de los Thrie Estaitis de Sir David Lyndsay . [23] [24]
La obra de Scott está representada por "El llanto aliviado del amor", "Una doncella de baile para el escarnio y el desprecio de las mujeres libertinas", "El justiciero y el desencanto en el tambor" y "De mayo". [23] [24]
La poesía de William Dunbar domina esta sección. Entre las obras suyas que se incluirán se encuentran "Best To Be Blyth", The Dregy Of Dunbar , Lament for the Makaris , "The Dance Of The Seven Deadly Sins", "My Panefull Purs So Priclis Me", "The Wowing Of The King Quhen He Was In Dunfermeling", The Fenyeit Freir of Tungland , "The Birth Of Antichrist", The Twa Cummeris , The Flyting of Dumbar and Kennedie y "The Testament Of Master Andro Kennedy". [23] [24]
"El tercer par" también contiene La esposa de Auchtermuchty , "Kynd Kittock", Cómo fue doncella el primer siervo de Dios , " Christis Kirk en el verde " y Quhy Sowld Nocht Allane Honorit Be . [23] [24]
Tres poemas en esta sección se dirigen a mujeres específicas: Margaret Fleming, Grisel "Crissell" Sandilands y Jonet Reid, todas ellas atribuidas a Robert Sempill . [25]
Bannatyne dividió esta sección, sobre el tema del amor, en cuatro subsecciones:
La mayoría de los poemas de esta sección no se atribuyen a ningún autor. La poesía de Alexander Scott predomina entre los poetas nombrados. [26] [27]
La sección contiene "Gude Counsale", "Bewty And The Presoneir", "Of The Lady Solistaris At Court", "In Prais Of Wemen", "Quha Will Behald Of Luve The Chance" y "Inconstancy Of Luve" de Dunbar. Henryson está representado por "The Garment of Gud Ladeis" y Douglas por el prólogo del cuarto libro de The Eneados . [26] [27]
" . [26] [27]
El "Fyift Pairt" del manuscrito está dedicado a fábulas y otras alegorías . Se incluyen diez de las Morall Fabillis de Henryson junto con Orfeo y Eurídice , "Robene y Makyne" y "The Bludy Serk" del mismo autor. [28]
Dunbar está representado por "The Goldyn Targe" y The Thrissil and the Rois . [28]
La quinta sección también contiene The Howlat , "The Freiris Of Berwick" y "Colkelbie Sow". [28]
Los apéndices del manuscrito, a menudo escritos por escribas anónimos distintos de Bannatyne, contienen obras que no están clasificadas según el esquema de cinco partes del compilador. [29]
Alexander Montgomerie está representado por varios poemas, entre ellos "Lyk as the dum Solsequium". También se incluye "In vice most vicius he excellis" de Dunbar. [29]
Un poema añadido a los apéndices por Allan Ramsay en 1726 rinde homenaje a la poesía del Manuscrito Bannatyne y registra su uso de la misma en la compilación de "The Ever Green" de 1724, aunque la tomó prestada de Carmichael de Skirling. Sería la última adición al manuscrito. [30] : vol. 4, p. 1087
En mil setecientos veinticuatro,
Allan Ramsay, con gran afán,
reunió en este libro el material
que llena su Ever Green.
Cincuenta y tres veces cincuenta dólares,
desde que lo recogió.
Que los poetas dignos esperen un buen destino,
que con el tiempo serán respetados.
Las modas de las palabras y del ingenio pueden cambiar,
y robarles en parte su fama,
y hacer que parezcan extraños a los tontos tontos,
pero el sentido sigue siendo el mismo.
Y brillará en esa mente clara,
que ama las melodías antiguas,
como el buen Carmichael, el amable mecenas,
a quien pertenece este libro.
Catherine Bannatyne, una noble escocesa que vivió a finales del siglo XV y principios del XVI y era hermana de George Bannatyne, [31] puede haber sido parte del público original de la colección. Los prosopógrafos creen que este es el caso porque el nombre de su marido está incluido en un apéndice de parientes y conocidos que George adjuntó al manuscrito. [32] Catherine era la hija de James Bannatyne de Kirktown de Newtyle (1512-1584), abogado y burgués de Edimburgo. Fue una de los 23 hijos que él tuvo con su primera esposa, Catherine Telfer (1522-1570). [33] Catherine se casó con William Stewart y tuvieron un hijo llamado Sir Lewis Stewart de Kirkhill. Se convirtió en sirviente de los Stewart reales y en coleccionista de manuscritos. [31]