" La esposa de Auchtermuchty " es un poema escocés del siglo XV o XVI.
El poema narra cómo un granjero, envidioso de la vida aparentemente fácil de su esposa, propone que la pareja intercambie sus responsabilidades habituales: ella trabajará los campos y él se ocupará del hogar.
La esposa acepta la propuesta y demuestra ser bastante capaz con el arado.
Mientras tanto, bajo la supervisión de su marido, las tareas domésticas se convierten en un caos cómico. Al final del día, con el apoyo de su astuta y decidida esposa, el marido decide que ha aprendido una valiosa lección y volverá a trabajar en el arado. [1]
"La mujer de Auchtermuchty" se caracteriza por el humor físico y las observaciones irónicas sobre la relación entre marido y mujer. A diferencia de la mayoría de las obras de los makars contemporáneos , se centra en la vida y las circunstancias de la gente corriente.
El poema ofrece una descripción vívida de la vida doméstica en la Escocia rural durante la última época medieval.
"La esposa de Auchtermuchty" es de fecha y autoría inciertas. El texto sólo se encuentra en el Manuscrito Bannatyne , que data de finales del siglo XVI y contiene obras de los siglos XVI y XV. Por tanto, lo más probable es que el poema sea de esta época.
En el manuscrito, un escriba no identificado, que no es el propio George Bannatyne , atribuye la pieza a un autor llamado simplemente "Mofat". [1]
La primera publicación moderna del poema, con muchas modificaciones, fue en The Ever Green de Allan Ramsay entre 1724 y 1727. [2]
El texto que aparece en este artículo es el del Manuscrito Bannatyne.
La familia representada en el poema son agricultores arrendatarios de las tierras bajas de Escocia. Viven con su ganado en una cabaña de dos habitaciones con diseño but and ben . El but era una habitación exterior, con acceso externo, que se usaba para cocinar, almacenar y realizar otras tareas domésticas. El ben era una habitación interior, más cálida y cómoda que el but , que se usaba para alojar a la familia.
El poema es anterior a la introducción de los caballos de tiro en la agricultura escocesa. El arado de la familia es tirado por bueyes.
El narrador comienza describiendo a un agricultor arrendatario de Auchtermuchty que disfruta de las pequeñas comodidades de la vida y que intenta pasar un día arando la tierra en medio de un mal tiempo.
En Auchtermuchty vivía un hombre,
un marido, según he oído decir,
que bien podía sacar una lata,
y no tenía hambre ni lloraba.
Cuando cayó un día,
lanzó su peluche sobre el avión,
porque, como he dicho,
el día era un día de viento y lluvia.
Al final del día, llega a casa, "cansado, mojado y con frío", y encuentra a su esposa calentándose junto al fuego, limpia y seca, con un plato de sopa.
Él dejó el ganado al final de la tierra,
y sacó su buey a la cazuela a la vez,
cuando entró lo miró bien,
y vio a la mujer seca y limpia,
y sentada junto a una hoguera bebió,
con una sopa espesa, como dije antes,
el hombre estaba cansado, cansado y caliente,
entre los dos no era un juego.
Exige que la pareja intercambie sus tareas al día siguiente. La mujer arará mientras él se ocupará de la casa.
Dama, tú, hombre, al fin y al cabo,
estaré encantada de serlo si puedo.
La esposa acepta y luego le describe qué trabajo se le exigirá. El marido debe cuidar del ganado, tamizar, amasar, mantener limpios a los niños pequeños, mantener el hogar y proteger a los gansos. De paso le recuerda que "tenemos una granja costosa sobre nuestras cabezas".
Marido, ¿cómo puedo estar contento? Me
alegro de que el día llegue pronto, y que tú y tu familia
se enamoren y se enamoren , y que todos los que se acerquen se enamoren y se enamoren. Pero, como sabéis que os gusta cuidar de vosotros mismos, primero cerniréis y amasaréis, y cuando os acerquéis y bebáis, cuidad de que los niños no se sequen en la cama, y poned un suave mechón en la matanza , y tendréis una de sus crías en la cabeza, y, cuando os acerquéis más y más, mantened bien a los gaislingis del gled .
La esposa pasa el resto de la tarde preparando mantequilla y, en lugar de crema, le deja a su marido sólo suero de leche.
Scho kyrnd el kyrne y lo limpió,
y dejó al guardián bot el bledoch bair,
La esposa se levanta temprano a la mañana siguiente y se dirige a los campos llevando un almuerzo inusualmente abundante.
Entonces, por la mañana, Scho se levantó y puso su desnudez
sobre su cabello , y la puso sobre su regazo, como si hubiera servido de baño a la mañana siguiente.
El marido se levanta y su día empieza mal cuando cinco de los siete gansos son cazados por un halcón. Antes de que pueda recuperar la compostura, algunos terneros se escapan del corral y empiezan a mamar del ganado. Mientras los separa, una "vaca enferma" lo cornea en el trasero. Regresa a casa e intenta hilar un poco, pero arruina su trabajo al sentarse demasiado cerca del fuego.
Digamos que esta obra tiene un mal comienzo.
Luego pasa a batir la manteca, que su esposa había saboteado previamente, y, como era de esperar, no produce mucha mantequilla. Mientras está distraído con esto, una cerda comienza a beber el suero de leche. Mientras la espanta con un palo, golpea accidentalmente a los dos polluelos restantes. Suceden una serie de otros contratiempos antes de que atienda a los bebés y descubra que han ensuciado la cama.
Arrastra las sábanas sucias hasta un quemado para limpiarlas, pero la crecida las arrastra. Desesperado, el marido grita a su mujer en el campo pidiendo ayuda. Ella finge no oírlo y continúa arando hasta la tarde.
Estudia con fuerza y no estudia con dureza,
pero dirige con firmeza el paso ,
dibuja el día hasta la noche,
baja el ánimo y vuelve a casa.
Al llegar a casa la esposa observa el caos provocado por su marido.
Scho y todos se quejaron de que sowld bene richt,
le tiro al hombre que thocht richt grit schame,
Después de una pelea, el marido decide, con cierta persuasión por parte de su esposa, que empuña un garrote, regresar a su trabajo habitual.
Entonces subió el peldaño de la escalera , y
la sirvienta del caballero se acercó al dur,
diciendo: "De mí, yo llevaré mi ropa,
porque así conseguiremos el bien" . Entonces
dijo: "Cuando abandoné mi abrigo,
pensé que solo abandonaría mi alma ,
y volveré a mi abrigo,
porque yo y esta casa nunca haremos nada bueno".