Bandi ( coreano : 반디 ; iluminado. luciérnaga; nacido en 1950) es el seudónimo utilizado por un escritor norcoreano anónimo .
Bandi nació en 1950 en China de padres coreanos que se habían mudado allí huyendo de la Guerra de Corea . Bandi creció en China antes de que la familia regresara a Corea del Norte. En la década de 1970, Bandi logró publicar algunos de sus primeros escritos en publicaciones norcoreanas. [1]
Después de la muerte de Kim Il-sung en 1994 y las dificultades que siguieron, Bandi perdió a varias personas cercanas a él a causa del hambre y las deserciones . Estos acontecimientos hicieron que Bandi se desilusionara del sistema norcoreano y comenzó a escribir literatura disidente. [1] La oportunidad de publicar sus escritos disidentes se presentó cuando un amigo de Bandi de Hamhung desertó a China. Aunque la amiga no podía arriesgarse a llevarse los manuscritos, prometió que encontraría la manera de llevarlos al extranjero. Varios meses después, un hombre desconocido para Bandi vino a verlo y le pasó una nota de un amigo, pidiéndole a Bandi que le entregara sus manuscritos. [2] Con la ayuda de este mensajero, el trabajo de Bandi llegó a Corea del Sur, donde fue publicado. [3]
En Corea del Norte, Bandi es miembro de la Alianza de Escritores Coreanos del país y escribe para sus publicaciones. [1] Bandi todavía vive en Corea del Norte. [4] Aunque ha manifestado su voluntad de desertar, no puede hacerlo porque tiene familia en el país. [2]
La colección de poemas políticos de Bandi, The Red Years ( coreano : 붉은세월 ; Hanja : 붉은歲月), se publicó en Corea del Sur en enero de 2018. [5] La versión en inglés, traducida por Heinz Insu Fenkl , fue publicada por Zed Books en agosto 2019. [6]
La colección de cuentos de Bandi, La acusación ( 고발 ;告發), fue sacada de contrabando del país y publicada en Seúl en mayo de 2014. [4] Cuando un pariente cercano le dijo a Bandi que planeaba abandonar Corea del Norte, Bandi le pidió que la llevara consigo. el manuscrito de 750 páginas. El familiar prometió enviarlo una vez que ella hubiera escapado. Cuando fue arrestada por las tropas fronterizas chinas, Do Hee-yun, un trabajador de derechos humanos de Corea del Sur, la ayudó. A través de ella, Do conoció a Bandi y el manuscrito. En 2013, un amigo chino reclutado por Do finalmente sacó de contrabando el manuscrito de Bandi mientras visitaba a unos parientes norcoreanos. [7] El manuscrito estaba escondido entre obras sobre los ex líderes Kim Il Sung y Kim Jong Il. Al mismo tiempo se sacaron de contrabando poemas de Bandi que tratan sobre la era de Kim Jong Il. El equipaje fue radiografiado pero no registrado manualmente en la frontera. Do Hee-youn dijo: "No trata sobre campos de prisioneros políticos, ni ejecuciones públicas, ni cuestiones de derechos humanos. Muestra la vida normal de los ciudadanos de Corea del Norte y es muy aterradora. Este libro muestra que viven como esclavos". [8] Los editores surcoreanos buscan mantener en secreto la identidad de Bandi. Para proteger su identidad, deliberadamente agregaron información biográfica errónea a sus historias y alteraron nombres de personas y lugares. Todos los editores internacionales coinciden en que detrás del seudónimo "Bandi" se esconde un autor real que vive en Corea del Norte. [9] Si esto es cierto, La acusación es la primera obra literaria norcoreana de un autor que aún vive en Corea del Norte y que se ha publicado fuera del país. [10]
A Hui-un, líder de una ONG de desertores norcoreanos , lo compara con Aleksandr Solzhenitsyn , quien sacó de contrabando sus manuscritos de la Unión Soviética . [3] Heinz Insu Fenkl , traductor coreano y profesor de estudios ingleses y asiáticos en SUNY New Paltz , comentó sobre el libro: "Sus historias me recordaron la era soviética: mucha ficción satírica publicada por samizdat , el lugares de publicación clandestina allí. El tono de esas historias: hay una especie de pesimismo. Es como una visión del mundo ". La periodista estadounidense Barbara Demick , que ha informado sobre el país durante muchos años, dijo: "Me resulta difícil creer que esto haya sido escrito por alguien en Corea del Norte". Ella especuló que estas historias podrían haber sido escritas por un desertor. Según su experiencia, para la mayoría de los norcoreanos es difícil reconocer las contradicciones internas del régimen hasta que han pasado una gran cantidad de tiempo fuera del país. Lydia Lim, estudiante de literatura coreana en la Universidad de Princeton , concluyó que las historias habían sido escritas por un escritor oficial del estado que vivía en Corea del Norte, basándose en las evaluaciones de los "lugares algo oscuros" a los que se hace referencia en la obra por varios desertores norcoreanos. y la idiosincrasia de la elección de palabras de Bandi. Los derechos de autor del libro son propiedad conjunta de Bandi y Happy Unification Road, la organización de Do. Este último controla el 50% de las regalías. [11]
The Accusation , que comprende siete historias ambientadas en la década de 1990, alrededor del momento de la muerte de Kim Il-sung , se publicó en inglés y en muchos otros idiomas a partir de 2017. Fue publicado por Grove Press en EE. UU. y por Serpent's Tail en el Reino Unido y Commonwealth (excluido Canadá). [4] [12] [13] [14] [15] En Canadá, el libro fue publicado por House of Anansi Press . La edición en inglés fue traducida por la traductora británica Deborah Smith , coganadora del Premio Internacional Man Booker en 2016. [16] El manuscrito original de The Accusation contiene alrededor de 200 palabras con las que el surcoreano promedio no está familiarizado, y la traducción de Smith se basó en la versión editada para su publicación en Corea del Sur. [17] La versión en inglés de La acusación fue incluida entre las 75 traducciones notables de 2017 por World Literature Today . [18]
Según Do Hee-yun, Bandi sabe que el libro se ha publicado internacionalmente al escuchar la radio de Corea del Sur. Do también envió a alguien a encontrarse con Bandi y le mostró una imagen del libro en un teléfono móvil. El libro ha sido publicado en 20 países. El libro ha tenido muy buena acogida en Estados Unidos, según Morgan Entrekin , editor de la edición americana. [19]
Do informó en enero de 2018 que perdió contacto con Bandi, pero que no había pruebas de que Bandi estuviera en peligro. [20]
La obra ha sido un éxito de ventas en Francia y Corea del Sur. [10]
