La acusación ( en coreano : 고발 ) es una colección de cuentos de Bandi .
Bandi lo escribió en papel marrón, [1] comenzando en 1989 y terminando en 1995. [2] Le pidió a una pariente suya, que estaba saliendo ilegalmente de Corea del Norte, que lo sacara de contrabando del país, pero ella se negó porque temía represalias de las autoridades norcoreanas si la atrapaban. En 2012 fue capturada por las autoridades en China, por lo que un activista llamado Do Hee-youn pagó los sobornos para liberarla y poder mudarse a Corea del Sur. Cuando Do se enteró del manuscrito, hizo los arreglos para que lo sacaran discretamente del país, lo que sucedió en 2013. Un coreano étnico radicado en China fue el contacto intermediario y tenía una historia de tapadera como turista. [1]
La colección contiene siete cuentos cortos, [3] todos ellos ambientados en la década de 1990. [4]
"City of Specters" retrata la vida de Gyeong-hee, quien tiene un puesto directivo en Pyongyang y cuyo hijo tiene dificultades psicológicas al ver imágenes de Karl Marx . Thu-Huong Ha de Quartz calificó esta historia como "sobresaliente". [5]
En “So Near, Yet So Far” un hombre no tiene los papeles que le dan permiso para viajar dentro del país. Viaja ilegalmente para poder ver a su madre, que tiene una enfermedad terminal. [6]
La historia "La vida de un corcel veloz" describe cómo el optimista ex luchador Seol Yong-su es destruido por su cuidado de un olmo. [5]
En "Pandemonium", una mujer llamada Sra. Oh se encuentra con Kim Il Sung , entonces líder norcoreano, después de salir de una estación de tren que estaba cerrada debido a la llegada del líder. Publishers Weekly la describió como "la más mordaz" de las obras. [6]
En la nota final, [6] escrita por Kim Seong-dong, se incluye un relato sobre cómo la colección fue sacada discretamente de Corea del Norte . [5]
En 2014, Chogabje.com lo publicó en Corea del Sur. Antes de ese momento, Do intentó sin éxito encontrar un editor surcoreano, ya que no habían verificado la identidad de Bandi y Do quería mantenerla a salvo. [1]
El libro recibió una gran atención después de su publicación en Francia en 2016. [1]
El libro fue publicado en inglés por Grove Atlantic , con Deborah Smith como traductora. [1]
Como se trata de una obra disidente, nunca se estrenó en Corea del Norte. [7]
Barbara Zitwer, que trabaja como agente literaria de Bandi, afirmó que la cantidad de ofertas preventivas de libros fue "inmediata y sorprendente" hasta el punto que permaneció sentada en su escritorio durante un largo período de tiempo. [4]
Ha afirmó que, en general, la obra "es una novela dramática que atrapa", aunque criticó la naturaleza unidimensional de muchos personajes y la escritura excesivamente "formal" de la traducción. [5]
Kirkus Reviews sostuvo que el libro tenía importancia por razones "periodísticas y sociológicas" y que era "un importante documento de testimonio", pero sostuvo que carecía de la "inventiva" que se ve en la literatura surcoreana. [3]
Publishers Weekly calificó el contenido como "sin concesiones". [6]
Kim Kwang-jin lo describió como " el Solzhenitsyn de Corea del Norte ". [1]