" There Is a Balm in Gilead " es un canto espiritual afroamericano tradicional que se remonta al menos al siglo XIX. Su estribillo aparece en el himno de Washington Glass de 1854 "The Sinner's Cure", aunque el himno se basa sustancialmente en una obra anterior de John Newton . Las hermanas Clark grabaron una versión de "Balm in Gilead" en 1986.
El "bálsamo de Galaad" hace referencia al Antiguo Testamento , en particular a Jeremías 8:22, pero la letra del espiritual se centra en el concepto del Nuevo Testamento de la salvación a través de Jesucristo . En el Antiguo Testamento, el bálsamo de Galaad es un compuesto curativo que simboliza la medicina espiritual para Israel y los pecadores.
La edición de 1973 del cancionero bautista primitivo Harp of Ages incluye "Balm in Gilead" con versos de un himno de Charles Wesley . El segundo verso del espiritual también aparece en versiones de otro espiritual, "(Walk That) Lonesome Valley", que ilustra la práctica común de compartir versos en reuniones de campamento y avivamientos. Nina Simone grabó una versión de la canción en su álbum Baltimore .
El " bálsamo de Galaad " es una referencia del Antiguo Testamento , pero la letra de este espiritual se refiere al concepto del Nuevo Testamento de la salvación a través de Jesucristo . El Bálsamo de Galaad se interpreta como una medicina espiritual que es capaz de sanar a Israel (y a los pecadores en general). En el Antiguo Testamento, el bálsamo de Galaad se toma más directamente de Jeremías capítulo 8 v. 22 : "¿No hay bálsamo en Galaad? ¿No hay médico allí? ¿Por qué, pues, no hay curación para las heridas de mi pueblo [el de Dios]?" (Otra alusión también se puede encontrar en Jeremías capítulo 46 , v. 2 y 11 : "Este es el mensaje (del Señor) contra el ejército de Faraón Necao ... Sube a Galaad y toma bálsamo, oh virgen hija de Egipto, pero multiplicas remedios en vano; aquí no hay curación para ti "- ver también Jeremías capítulo 22 , v. 6. ) [1]
No se sabe con certeza si el espiritual apareció por primera vez en una forma similar a la actual. Se puede encontrar una versión del estribillo en el himno de Washington Glass de 1854 "The Sinner's Cure" (ver el enlace a continuación), donde aparece en 7s.6s.7s.6s en lugar de en el metro común del estribillo actual. Glass se atribuyó este himno a sí mismo, pero, como varios de los himnos a los que se le atribuye, es en esencia obra de otra persona. A uno de los himnos de John Newton de Olney [2] de 1779 le añadió este estribillo:
No se menciona el bálsamo de Galaad en el poema de Newton, pero comienza:
Las similitudes en el estribillo hacen probable que fuera escrito para el verso de Newton.
La edición de 1973 del cancionero bautista primitivo de 7 formas Harp of Ages de 1925 tiene una canción no atribuida "Balm in Gilead" con un coro similar, pero versos extraídos de un himno de Charles Wesley , "Padre, extiendo mis manos hacia ti".[3]
El segundo verso citado a continuación ("Si no puedes...") también se encuentra en algunas versiones de otro conocido verso espiritual, "(Walk That) Lonesome Valley". Los "versos errantes", como se los suele llamar, son bastante comunes en el contexto de las reuniones de campamento y los avivamientos, y ya se encontraban en 1800 en la comunidad afroamericana, como lo demuestra A Collection of Hymns and Spiritual Songs Selected from Various Authors (Una colección de himnos y canciones espirituales seleccionadas de varios autores ) de Richard Allen de 1801 .
Una versión de la canción fue grabada por la cantante Nina Simone en su álbum Baltimore .
Coro:
(Coro)
(Coro)
Coro:
(Coro)
(Coro)
Las grabaciones incluyen: