stringtranslate.com

Barbara Wright (traductora)

Barbara Winifred Wright (13 de octubre de 1915 - 3 de marzo de 2009) fue una traductora inglesa de literatura francesa moderna .

Primeros años de vida

Wright nació el 13 de octubre de 1915 en Worthing , West Sussex . Después de asistir a la Godolphin School en Salisbury , estudió para ser pianista en el Royal College of Music de Londres y se formó con Alfred Cortot en París. Wright enseñó en la Beacon Hill School de Dora Russell de 1936 a 1937. En 1938 se casó con Walter Hubbard, pariente de los barones Addington ; la pareja tuvo una hija en 1944, antes de separarse en 1957.

Aunque nunca estudió traducción formal, Wright creía que su trabajo como acompañante la ayudó a captar el ritmo del texto. Su primera traducción importante fue Ubu Roi de Alfred Jarry , publicada en 1951 por Gaberbocchus Press . [1] [2] [3]

Traductor

Wright se especializó en la traducción de prosa poética y drama, con un enfoque en la escritura surrealista y existencialista francesa. [4] Mientras trabajaba en una traducción, se sumergió en el mundo del autor. Leer otros textos del escritor, consultar con francófonos sobre modismos franceses y, cuando era posible, forjar relaciones con los autores fueron todos aspectos de su proceso. A lo largo de su carrera, Wright trabajó estrechamente con Raymond Queneau , Robert Pinget y Nathalie Sarraute y se hizo amiga de ellos . [2] [1] Además de sus traducciones , Wright escribió críticas literarias y fue colaboradora habitual del Times Literary Supplement como revisora. [3]

Tras completar las traducciones de dos cuentos de Queneau, la autora propuso a Wright que tradujera sus Exercices de style . La obra había sido considerada «intraducible» debido a la dependencia de Queneau de los estilos de escritura y el lenguaje franceses únicos. Confiando en su habilidad, Queneau alentó y apoyó los equivalentes improvisados ​​en inglés de giros lingüísticos franceses de Wright. El resultado fue un éxito rotundo y su texto se convirtió en la base para las traducciones de la obra a otros idiomas. [2] [1] En 2008 fue reconocida como una de las mejores traducciones durante un período de 50 años por la Sociedad de Autores . [5] [6]

En 1953 Wright fue elegida miembro del Colegio de Patafísica , como Régente de Zoología Shakespearienne . Fue elevada a sátrapa en 2001, cargo que ocupó junto a Umberto Eco y Jean Baudrillard . En 1986 Wright fue nombrada comandante de la Orden de las Artes y las Letras . También recibió dos veces el premio Scott Moncrieff . Wright fue reconocida en 1987 por su traducción de Grabinoulor de Pierre Albert-Birot y nuevamente en 1992 por El festín del amor de medianoche de Michel Tournier . [2]

Después de separarse de su marido, Wright vivió en Hampstead , en el norte de Londres , y murió el 3 de marzo de 2009. [3] Sus documentos de traducción literaria se conservan en la Biblioteca Lilly de la Universidad de Indiana . [5] Los autores que tradujo y que están representados en la colección incluyen a Jean Hamburger , Eugène Ionesco , Alfred Jarry, Pierre Lauer, Robert Pinget, Raymond Queneau, Nathalie Sarraute y Stefan Themerson . También hay correspondencia de editores de las obras de Wright, incluidos Gaberbocchus Press, John Calder , Doubleday , Faber & Faber , New Directions , Atlas Press y Red Dust. [4]

Traducciones

De Renouard y Kelly a continuación.

Wright también escribió varias obras de teatro, libretos (tres de Mozart ), manifiestos de artistas, notas de programas de compositores, introducciones, prólogos y posdatas.

Referencias

  1. ^ abc Debra Kelly; Madeleine Renouard (1 de agosto de 2013). Barbara Wright: La traducción como arte. Dalkey Archive Press. pp. 5–. ISBN 978-1-56478-986-0.
  2. ^ abcd "Barbara Wright". Times . N.º 69582. Londres: Times Digital Archive. 13 de marzo de 1999. pág. 72 . Consultado el 9 de junio de 2016 .
  3. ^ abc "Barbara Wright, una figura destacada en la traducción de la literatura francesa moderna". The Guardian , John Calder, 7 de mayo de 2009
  4. ^ ab Higgins, Valerie. "Wright, B. mss". indiana.edu . Colecciones de manuscritos de la biblioteca Lilly . Consultado el 16 de agosto de 2016 .
  5. ^ ab Renouard, Madeleine; Kelly, Debra; Fell, Jill (23 de abril de 2009). «Barbara Wright: traductora de literatura francesa que adaptó a Ionesco». The Independent . Independent . Consultado el 16 de agosto de 2016 .
  6. ^ "50 traducciones destacadas". societyofauthors.org. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2016. Consultado el 16 de agosto de 2016 .

Enlaces externos