Traductor de inglés
Barbara Winifred Wright (13 de octubre de 1915 - 3 de marzo de 2009) fue una traductora inglesa de literatura francesa moderna .
Primeros años de vida
Wright nació el 13 de octubre de 1915 en Worthing , West Sussex . Después de asistir a la Godolphin School en Salisbury , estudió para ser pianista en el Royal College of Music de Londres y se formó con Alfred Cortot en París. Wright enseñó en la Beacon Hill School de Dora Russell de 1936 a 1937. En 1938 se casó con Walter Hubbard, pariente de los barones Addington ; la pareja tuvo una hija en 1944, antes de separarse en 1957.
Aunque nunca estudió traducción formal, Wright creía que su trabajo como acompañante la ayudó a captar el ritmo del texto. Su primera traducción importante fue Ubu Roi de Alfred Jarry , publicada en 1951 por Gaberbocchus Press . [1] [2] [3]
Traductor
Wright se especializó en la traducción de prosa poética y drama, con un enfoque en la escritura surrealista y existencialista francesa. [4] Mientras trabajaba en una traducción, se sumergió en el mundo del autor. Leer otros textos del escritor, consultar con francófonos sobre modismos franceses y, cuando era posible, forjar relaciones con los autores fueron todos aspectos de su proceso. A lo largo de su carrera, Wright trabajó estrechamente con Raymond Queneau , Robert Pinget y Nathalie Sarraute y se hizo amiga de ellos . [2] [1] Además de sus traducciones , Wright escribió críticas literarias y fue colaboradora habitual del Times Literary Supplement como revisora. [3]
Tras completar las traducciones de dos cuentos de Queneau, la autora propuso a Wright que tradujera sus Exercices de style . La obra había sido considerada «intraducible» debido a la dependencia de Queneau de los estilos de escritura y el lenguaje franceses únicos. Confiando en su habilidad, Queneau alentó y apoyó los equivalentes improvisados en inglés de giros lingüísticos franceses de Wright. El resultado fue un éxito rotundo y su texto se convirtió en la base para las traducciones de la obra a otros idiomas. [2] [1] En 2008 fue reconocida como una de las mejores traducciones durante un período de 50 años por la Sociedad de Autores . [5] [6]
En 1953 Wright fue elegida miembro del Colegio de Patafísica , como Régente de Zoología Shakespearienne . Fue elevada a sátrapa en 2001, cargo que ocupó junto a Umberto Eco y Jean Baudrillard . En 1986 Wright fue nombrada comandante de la Orden de las Artes y las Letras . También recibió dos veces el premio Scott Moncrieff . Wright fue reconocida en 1987 por su traducción de Grabinoulor de Pierre Albert-Birot y nuevamente en 1992 por El festín del amor de medianoche de Michel Tournier . [2]
Después de separarse de su marido, Wright vivió en Hampstead , en el norte de Londres , y murió el 3 de marzo de 2009. [3] Sus documentos de traducción literaria se conservan en la Biblioteca Lilly de la Universidad de Indiana . [5] Los autores que tradujo y que están representados en la colección incluyen a Jean Hamburger , Eugène Ionesco , Alfred Jarry, Pierre Lauer, Robert Pinget, Raymond Queneau, Nathalie Sarraute y Stefan Themerson . También hay correspondencia de editores de las obras de Wright, incluidos Gaberbocchus Press, John Calder , Doubleday , Faber & Faber , New Directions , Atlas Press y Red Dust. [4]
Traducciones
De Renouard y Kelly a continuación.
- Stefan Themerson y Franciszka Themerson : (traducido del polaco por Stefan Themerson) El señor Rouse construye su casa . 1950
- Alfred Jarry: Ubu Roi (ilustrado por Franciszka Themerson). 1951.
- Raymond Queneau: El caballo de Troya; Al borde del bosque . 1954.
- Christian Dietrich Grabbe : comedia, sátira, ironía y significados más profundos (traducción del alemán, ilustrada por Franciszka Themerson). 1955.
- Pol-Dives: La canción de la brillante miseria . 1955.
- Raymond Queneau: Ejercicios de estilo . 1958.
- Raymond Queneau: Zazie en el Metro . 1960.
- Monique Lange: El bagre en Nuevos Escritores 1 . 1960.
- Fernando Arrabal : Orison ; Los dos verdugos ; Fernando y Lis ; El cementerio de coches en las obras de teatro. vol. 1 1962.
- Andrée Martinerie : Segunda primavera . 1962.
- Alain Robbe-Grillet : Instantáneas y hacia una nueva novela . 1965.
- Marguerite Duras : La larga ausencia . 1966.
- Raymond Queneau: Entre azul y azul . 1967.
- Fernando Arrabal: Guernica ; El laberinto ; El triciclo ; Picnic en el campo de batalla ; El triciclo del condenado a muerte en el teatro. vol. 2 . 1967.
- Raymond Queneau: Un Blue Funk y un Dino en la escritura francesa actual . 1968.
- Alain Robbe-Grillet: En los pasillos del metro en la escritura francesa actual . 1968.
- Raymond Queneau: El árbol de corteza . 1968.
- Alain Robbe-Grillet: La habitación secreta en El libro Penguin de cuentos franceses . 1968.
- André Couteaux : Retrato del niño lobo / El guardián de mi padre . 1968.
- Alfred Jarry: El superhombre . 1968.
- Roland Dubillard [en; fr; gl; ht; no] : Las golondrinas . 1969
- Roland Dubillard [es; fr; gl; ht; no] : La casa de huesos . 1971.
- Jean Genet (con Terry Hands ): El balcón . 1971.
- Pierre Lauer: Los soles de Badarane . 1971.
- Robert Pinget: Libera Me Domine . 1972
- Raymond Queneau: El vuelo de Ícaro . 1973.
- Yves Klein : Escritos selectos (en parte). 1974
- Robert Pinget: Melodía recurrente . 1975.
- Ludovic Janvier : La bañista (versión revisada de John Matthew). 1976
- Raymond Queneau: El domingo de la vida . 1976.
- Sylvia Bourdon : El amor es una fiesta. 1977.
- Tristan Tzara : Siete manifiestos y lampisterios dadaístas . 1977.
- Robert Pinget: Pasacalle . 1978.
- Roland Topor : Leonardo tenía razón . 1978
- Herbert Le Porrier: El médico de Córdoba . 1979.
- Simone Benmussa : La singular vida de Albert Nobbs . 1979
- Robert Pinget: Fábula . 1980.
- Nathalie Sarraute: It is There y otras obras de teatro . 1980
- Simone Benmussa: 'Apariciones' en Gambit nº 35. 1980
- Muriel Cerf : “Blitz-Fortune” en la vida real: escritoras de nueve países iluminan la vida de la mujer moderna . 1981
- Raymond Queneau: Siempre tratamos demasiado bien a las mujeres . 1981
- Robert Pinget: Entre Fantoine y Agapa . 1982.
- Robert Pinget: Esa voz . 1982.
- Nathalie Sarraute: El uso del habla . 1982
- Nathalie Sarraute: Infancia . 1983
- Romain Gary : El rey Salomón . 1983
- Michel Tournier : El fetichista y otros relatos . 1983
- Robert Pinget: alguien . 1984.
- Henri Guigonnat: Demonio en Lituania , 1985
- Eugène Ionesco: Viajes entre los muertos. 1985
- René de Obaldia : Monsieur Klebs y Rosalie en Obras vol. 4. 1985
- Michel Tournier: Un jardín en Hammamet. 1986
- Robert Pinget: Los apócrifos . 1986.
- Pierre Albert-Birot: El primer libro de Grabinoulor .1986
- Robert Pinget: Abel y Bela. . 1987.
- Michel Tournier: La gota de oro . 1987
- Raymond Queneau: Pierrot Mon Ami . 1987.
- Robert Pinget: Monsieur Songe con el arnés y el arado . 1988.
- Robert Pinget: Un testamento extraño. 1989.
- Elisabeth Badinter : El sexo opuesto [Hombre/Mujer: Uno es el otro] . 1989
- Raymond Queneau: Los últimos días . 1990.
- Raymond Queneau: Alfred en Revista de traducción literaria. vol. XXIII . 1990
- Liliane Siegel: A la sombra de Sartre . 1990
- Nathalie Sarraute: No te amas a ti mismo . 1990
- Robert Pinget: El enemigo . 1991.
- Michel Tournier: Tótems . 1991
- Michel Tournier: El festín del amor a medianoche . 1991
- Pascal Quignard : Georges de La Tour . 1991
- Jean Genet (con Terry Hands ): El balcón . 1991
- Patricio Modiano : Luna de miel. 1992
- Jean Hamburger: El diario de William Harvey . 1992
- Robert Pinget: sé valiente . 1994.
- Robert Pinget: Theo, o la nueva era . 1994.
- Alberto Giacometti : El sueño, la esfinge y la muerte de T. en Grand Street in Space N° 54. 1995
- Coline Serrau: Lapin, Lapin . 1995
- Samuel Beckett : Eleutheria . 1996
- Jean Rouaud : De hombres ilustres . 1996
- Nathalie Sarraute: Aquí . 1997
- Jean Rouaud: El mundo, más o menos . 1997
- Stefan Themerson: Fragmentos de la oscuridad . 1998
- Robert Pinget: Rastros de tinta . 1998.
- Aude Yung-de Prévaud: Jacques y Lotha . 2000
- Simone Benmussa: Tres obras ( La singular vida de Albert Nobbs, La aparición y La muerte de Ivan Illich ) en colaboración con Donald Watson 2000
- Raymond Queneau: Cinco historias: Pánico; Dino; Al borde del bosque; Un miedo azul; El caballo de Troya . 2000.
- Pierre Albert-Birot: 31 poemas de bolsillo . 2003
- Raymond Queneau: Introducción y comentarios con extractos de Zazie , Pierrot y El vuelo de Ícaro , en "Tolling Elves 5" de febrero de 2003 para celebrar el centenario de Queneau.
- Robert Pinget: Trío ( Entre Fatoine y Agapa , Esa voz , Passacaglia ). 2005.
- publicación del guión para la adaptación radiofónica de Exercises in Style emitido el 25 de diciembre de 1959 por la BBC con introducción de Barbara Wright. 2006.
- Robert Pinget: Guión cinematográfico: 15 Rue des Lilas . en Renouard y Kelly. 2013
Wright también escribió varias obras de teatro, libretos (tres de Mozart ), manifiestos de artistas, notas de programas de compositores, introducciones, prólogos y posdatas.
Referencias
- ^ abc Debra Kelly; Madeleine Renouard (1 de agosto de 2013). Barbara Wright: La traducción como arte. Dalkey Archive Press. pp. 5–. ISBN 978-1-56478-986-0.
- ^ abcd "Barbara Wright". Times . N.º 69582. Londres: Times Digital Archive. 13 de marzo de 1999. pág. 72 . Consultado el 9 de junio de 2016 .
- ^ abc "Barbara Wright, una figura destacada en la traducción de la literatura francesa moderna". The Guardian , John Calder, 7 de mayo de 2009
- ^ ab Higgins, Valerie. "Wright, B. mss". indiana.edu . Colecciones de manuscritos de la biblioteca Lilly . Consultado el 16 de agosto de 2016 .
- ^ ab Renouard, Madeleine; Kelly, Debra; Fell, Jill (23 de abril de 2009). «Barbara Wright: traductora de literatura francesa que adaptó a Ionesco». The Independent . Independent . Consultado el 16 de agosto de 2016 .
- ^ "50 traducciones destacadas". societyofauthors.org. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2016. Consultado el 16 de agosto de 2016 .
Enlaces externos
- Ayuda para encontrar los documentos de Barbara Wright en la Biblioteca Lilly, Universidad de Indiana, Bloomington.
- Wright-ing the Untranslable, introducción a los documentos de Barbara Wright en la Biblioteca Lilly, Universidad de Indiana, Bloomington.