Libro de 1947 de Raymond Queneau
Ejercicios de estilo ( en francés : Exercices de style ), escrito por Raymond Queneau , es una colección de 99 versiones de la misma historia, cada una en un estilo diferente. En cada una, el narrador se sube al autobús "S" (ahora el n.º 84), presencia un altercado entre un hombre (un zazou ) con un cuello largo y un sombrero divertido y otro pasajero, y luego ve a la misma persona dos horas después en la Gare St-Lazare recibiendo consejos sobre cómo agregar un botón a su abrigo. Las variaciones literarias recuerdan el famoso capítulo 33 de la guía retórica de 1512 de Desiderius Erasmus , Copia: Fundamentos del estilo abundante .
Traducciones
El libro ha sido traducido a los siguientes idiomas:
Debido a que, por su naturaleza, los diversos relatos de la historia emplean sutilezas del idioma francés, las traducciones a estos otros idiomas son adaptaciones además de traducciones.
Estilos empleados
La traducción al inglés de Barbara Wright (reimpresa en edición de bolsillo en 1981) consiste en el cuento recontado en los siguientes "estilos", donde el original ha sido adaptado (en lugar de traducido), el título original aparece en cursiva a continuación:
Otras adaptaciones
- En 1977, Anthony Stokes publicó un libro de dibujos de una taza de 100 maneras diferentes, Homage a Queneau, de Colin Crumplin.
- Un homenaje en forma de novela gráfica , 99 maneras de contar una historia: ejercicios de estilo, de Matt Madden , se publicó en 2005.
- En 2006 se publicó una interpretación tipográfica de la versión alemana de Exercices de Style , "Stilübungen – visuelle Interpretationen" del diseñador gráfico Marcus Kraft.
- En Croacia (cuando formaba parte de la República Federativa Socialista de Yugoslavia ), Tonko Maroević y Tomislav Radić adaptaron Ejercicios de estilo (trasladando la trama del París de los años 40 a la moderna Zagreb ) para una obra de teatro para dos actores, que se ha representado desde 1968. Pero Kvrgić y Lela Margitić, que han interpretado los dos únicos papeles desde enero de 1970, tienen un récord mundial Guinness por la mayor permanencia en escena con el mismo reparto. Recibieron una placa en 2009. [2]
- Inspirado en el libro de Queneau, el primer número de uprightdown.com (2009) presentó una trama única, que fue contada en diferentes formas y medios por múltiples participantes.
- Siguiendo el ejemplo formal de Queneau, Paul Hoover de los Estados Unidos publicó Sonnet 56 (2009), que consta de 56 versiones estilísticas del soneto 56 de Shakespeare, entre las que se incluyen "Villanelle", "Qasida", "Course Description" y "Ballad".
- Siguiendo el ejemplo de Queneau, Bethany M. Brownholtz publicó Exercises in Style: 21st Century Remix (2013), que consta de 40 versiones adicionales, centrándose en estilos que han surgido en los últimos 60 años.
- La misma historia fue contada en más de cien estilos nuevos en ruso por Tatiana Bonch-Osmolovskaya, Sergey Fedin, Sergey Orlov y otros [1] Los estilos incluyen técnicas combinatorias, jergas contemporáneas y poemas visuales.
- El escritor británico Ross Sutherland utilizó técnicas adaptadas de Ejercicios de estilo en la historia de audio Me Versus the Spar (Partes 1 a 7) en el podcast Imaginary Advice en 2018.
- El escritor turco Ferit Edgü escribió un libro titulado "Yazmak Eylemi (El acto de escribir)" inspirado en el libro de Queneau en 1980. Edgü intentó hacer variaciones de estilo similares en el idioma turco jugando con un artículo de noticias sobre anarquistas que obligaban a los dueños de comercios locales a cerrar sus tiendas durante un día entero para demostrar su poder en la comunidad.
- El matemático Philip Ording publicó sus 99 variaciones sobre una prueba (2019) de una ecuación cúbica que ofrece soluciones desde diversas perspectivas.
- La científica informática Cristina Videira Lopes (https://dl.acm.org/profile/81500647693) escribió un libro titulado "Ejercicios de estilo de programación", publicado en noviembre de 2015, Editorial(es): Chapman and Hall/CRC, ISBN 9781498766739. Desde su departamento en la UC Irvine: "Para dar a los estilos de programación el debido reconocimiento, e inspirada por Queneau, Lopes decidió embarcarse en el proyecto de escribir exactamente la misma tarea computacional en tantos estilos como haya encontrado a lo largo de los años. Este proyecto involucra dos artefactos: una colección de ejemplos de código actualmente alojados en github (https://github.com/crista/exercises-in-programming-style), y un libro de texto que explica 32 de esos ejemplos de código línea por línea". [3]
Referencias
- ^ Peter E. Bondanella , Andrea Ciccarelli El compañero de Cambridge para la novela italiana p.169
- ^ "La obra con más tiempo en cartelera - mismo reparto". guinnessworldrecords.com . Guinness World Records . Consultado el 9 de julio de 2024 .
- ^ https://isr.uci.edu/content/exercises-programming-style>
