Araki es una lengua casi extinta que se habla en la pequeña isla de Araki , al sur de la isla Espíritu Santo en Vanuatu . El araki está siendo sustituido progresivamente por el tangoa , una lengua procedente de una isla vecina.
El nombre Araki [aˈraki] proviene del idioma tamambo (con el marcador locativo a- ). [2] Su nombre nativo es Raki [ˈɾaki] . [3]
Se estimó que Araki tenía 8 hablantes nativos en 2012 con un cambio de idioma continuo hacia el idioma vecino Tangoa . El resto de la población de la isla tiene un conocimiento pasivo del araki, lo que les permite entenderlo, pero tiene una capacidad limitada para hablarlo. Se ha perdido una gran parte del vocabulario araki, así como fenómenos sintácticos y fonéticos idiosincrásicos del idioma. Muchos hablantes de araki hablan el pidgin bislama como lengua franca, aunque su uso se da principalmente en las dos ciudades del país, Port-Vila y Luganville , y rara vez en las zonas rurales.
Araki fue descrito en 2002 por el lingüista Alexandre François . [4]
El araki pertenece a la rama oceánica de las lenguas austronesias ; más precisamente, al grupo ' lenguas del norte y centro de Vanuatu '.
Araki cuenta con un inventario fonológico de 16 fonemas consonánticos y 5 vocales , que se muestran en las dos tablas siguientes:
Araki tiene 16 consonantes que generalmente aparecen al principio de una sílaba, con algunas excepciones.
Sólo los hablantes fluidos de araki distinguen entre el aleteo [ɾ] y el trino [r] ; [5] y sólo ellos pueden distinguir y pronunciar las consonantes linguolabiales . Los usuarios "pasivos" del idioma reemplazan estas consonantes con consonantes bilabiales o consonantes alveolares . [6] Aunque muchas personas más jóvenes afirman poder hablar araki, suelen ser hablantes pasivos y, por tanto, no utilizan consonantes linguolabiales.
Los fonemas vocales son:
Araki no posee vocales largas fonémicas. Además, el idioma no posee diptongos fonémicos . Sin embargo, las cadenas de vocales consecutivas son posibles (y de hecho prevalecen) en el idioma. En estos casos, cada vocal construye una sílaba separada .
La mayoría de las sílabas en Araki son abiertas (CV). Los efectos diacrónicos del acento de las palabras han llevado a la pérdida irregular de algunas sílabas y a la creación de nuevos patrones fonotácticos de CVC y CCV, con muchas consonantes finales de palabra, aunque no tan generalizadas en comparación con las lenguas Torres-Banks . Aunque es imposible un grupo de más de dos consonantes dentro de una palabra, pueden aparecer grupos de consonantes más largos en secuencias lingüísticas más largas.
El acento de la palabra en Araki normalmente recae en la penúltima sílaba, al menos cuando la última sílaba de la palabra tiene la forma -(C)V. Se puede escuchar un acento secundario en cada segunda sílaba hacia la izquierda de la palabra. El acento se asigna sólo después de que el lexema haya recibido todos sus afijos para formar la palabra fonológica completa . Un proceso de eliminación final de la vocal alta (que es común en los idiomas de Vanuatu) no afecta la regla del acento.
Después de que François (2002) propusiera un sistema inicial para la ortografía, posteriormente lo modificó de acuerdo con la comunidad. [7] La nueva ortografía se indica aquí:
La ortografía más antigua usaba ⟨c⟩ para t͡ʃ , ⟨d⟩ para ɾ , ⟨r⟩ para r y ⟨g⟩ para ŋ .
La sintaxis de Araki se puede dividir en un conjunto abierto de lexemas , que incluyen sustantivos , adjetivos , verbos , adjuntos , adverbios , numerales y demostrativos ; y un conjunto cerrado de morfemas , que a menudo son clíticos o afijos monosilábicos .
El orden constituyente en Araki es estrictamente sujeto-verbo-objeto ( SVO ). Existe una clara frontera formal entre el objeto directo -siempre interno al sintagma predicativo, incorporado o no- y los argumentos oblicuos : adverbios, sintagmas preposicionales y objetos indirectos, que siempre aparecen fuera del sintagma verbal.
Como en muchas lenguas oceánicas, no sólo los verbos sino también los sustantivos (así como otras categorías sintácticas) son predicativos en araki. Los sustantivos se diferencian de los verbos en que son directamente predicativos , lo que significa que no tienen que ir precedidos de un clítico de sujeto. Además, sólo los sustantivos pueden referirse directamente a entidades del mundo y convertirlos en argumentos que entran en estructuras oracionales más amplias.
Sintácticamente hablando, un sustantivo puede ser sujeto de una oración, objeto de un verbo transitivo o objeto de una preposición, todos espacios sintácticos prohibidos a los verbos o adjetivos. Se puede decir que los nombres propios (nombres de lugares y nombres personales) pertenecen a la categoría global de sustantivos en araki.
Al contrario de muchas lenguas de Vanuatu, el araki no conservó el artículo sustantivo * na de Proto Oceanic, ni ningún otro determinante sustantivo obligatorio . Como consecuencia, la raíz de un sustantivo por sí sola puede formar un NP válido en una oración.
Una frase nominal debe tener un encabezado; puede ser un sustantivo, un pronombre independiente o ciertos demostrativos . un adjetivo no puede ser una cabeza NP, sino que necesita el apoyo de la cabeza vacía mara . Todos los demás elementos son opcionales. Un NP máximo debe seguir el siguiente orden de constituyentes, la mayoría de los cuales son opcionales:
Es raro encontrar más de tres o cuatro elementos en un NP.
Semánticamente hablando, un sustantivo sin artículo puede ser tanto específico como no específico, y tanto definido como indefinido. Además, no sólo no hay distinción de género, sino que la mayoría de las veces el número par no se especifica lo suficiente; sólo el contexto, y en parte el marcador personal del verbo, ayudan a distinguir entre referencia singular y plural.
Hay varios dispositivos disponibles, aunque siempre opcionales, en Araki para ayudar a rastrear la referencia de un NP en particular. Estos son los clíticos va, ri, mara, rai, r̄e, mo hese , que aparecen como se muestra en la lista anterior.
Tanto el va proclítico como el ri posclítico marcan relaciones anafóricas . va se coloca inmediatamente antes del sustantivo y codifica la anáfora interna del discurso (es decir, la referencia a un término que ya se ha introducido en el contexto anterior). ri sigue inmediatamente al sustantivo y parece referirse al contexto inmediato que lo precede (comparable con el uso anafórico en inglés de "this").
La construcción { va N ri } no existe. Esto indica que los dos clíticos deben tener usos diferentes.
La mara de cabeza vacía se puede encontrar al comienzo de los NP. Nunca aparece solo, sino que siempre va seguido de un adjetivo o el topónimo. Su función es referirse a un conjunto de individuos humanos definidos por la siguiente palabra, de manera similar al inglés 'one' en el pequeño one(s) . Mara puede describirse como un nominalizador personal . No implica definición ni número.
El marcador plural rai hace explícita la pluralidad del NP, que de otro modo nunca se codifica y, a menudo, se deja implícita. Como todos los demás marcadores mencionados en esta sección, también es opcional.
El mo hese indefinido específico , un cuantificador numérico que significa "uno", se utiliza muy comúnmente, si no obligatoriamente, cuando se introduce un referente por primera vez en el discurso. Mo hese puede usarse como predicado numérico, en contraste con otros números, pero se usa más frecuentemente como una especie de artículo que sigue al NP para marcarlo como indefinido, es decir, recién introducido en el discurso.
El r̄e proclítico partitivo-indefinido se utiliza cuando el NP se refiere a una instancia nueva y no específica de una noción. Para comprender este concepto, compare las frases en inglés 'I ate a banana ' con 'I want to eat a banana '. Además de ser indefinido en ambos casos, en la primera frase un plátano es específico, porque se refiere a un plátano concreto; en la segunda frase, un plátano no es específico, porque puede referirse a cualquier plátano, no a uno en particular. Aunque esta diferencia semántica no está gramaticalizada en inglés, sí lo está en araki, utilizando re como marcador de referencia indefinida no específica .
La función de los dispositivos de seguimiento de referencias antes mencionados se puede resumir en:
Los verbos son palabras predicativas, que van precedidas de clíticos de sujeto. A diferencia de los sustantivos, no pueden formar un predicado directo (es decir, sin clítico) y no pueden referirse a una entidad ni formar el sujeto de una oración. No pueden modificar directamente un sustantivo simplemente siguiéndolo. Desde el punto de vista semántico, los verbos hacen referencia a acciones, acontecimientos o estados. Cada verbo en Araki debe estar marcado con el modo Realis o Irrealis.
Los únicos elementos obligatorios de una frase verbal son el núcleo y el clítico del sujeto. Esto se puede extender no sólo a frases encabezadas por un verbo, sino también a frases encabezadas por un adjetivo o un número. Bajo ciertas condiciones, un sustantivo también puede ser la cabeza de un llamado 'VP', siempre que esté dotado de propiedades de aspecto anímico, como la negación.
Desde un punto de vista sintáctico, Araki contrasta los verbos intransitivos con los transitivos.
Los verbos intransitivos nunca toman NP de objeto ni sufijos transitivos.
Son morfológicamente invariables (es decir, no reciben marcas morfológicas).
Los verbos transitivos toman argumentos de objeto, como NP y/o como sufijos de objeto. La mayoría de los verbos transitivos (o transitivizados), aunque no todos, pueden marcarse morfológicamente como tales. Esto normalmente implica la presencia de un sufijo de transitividad -i y/o de un sufijo personal de objeto.
Se puede describir que algunos verbos tienen transitividad oblicua, ya que generalmente van seguidos de un complemento oblicuo (generalmente, preposicional).
Araki normalmente no permite verbos ditransitivos . Donde el inglés tendría dos objetos directos, como en Te daré algo de dinero , Araki tendría un complemento como objeto directo, mientras que al otro se le asignaría el caso oblicuo. Por tanto, un complemento aparece dentro del VP y el otro fuera de él.
Algunos verbos en Araki permiten que su sujeto sintáctico se marque con el rol de caso de Paciente o Agente.
M̈ar̄asala
puerta
mes
3 : R
antes de.
abierto
'La puerta se abrió/está abierta'.
Nam
1sg : R
antes de
abierto
m̈ar̄asala.
puerta
'Abrí la puerta.'
Sin embargo, este fenómeno es más limitado en araki que en inglés.
Araki permite que aparezcan dos raíces verbales en una sola frase verbal, formando así una especie de verbo complejo {V 1 , V 2 }; Por lo general, no pueden aparecer más de dos verbos a la vez. Esta serie de dos verbos comparte un clítico de sujeto y modo y los mismos marcadores de aspecto. Esto no implica que semánticamente tengan el mismo tema. No se puede insertar ningún objeto u otro complemento entre estos dos verbos. El sufijo de transitividad -i , así como el sufijo de objeto, aparecen a la derecha del segundo verbo, siempre que así lo autorice la morfología de V 2 y el contexto sintáctico.
La serialización de verbos es mucho más rara en araki que en muchas otras lenguas oceánicas. Parece ser productivo sólo cuando cualquiera de los dos verbos es un verbo de movimiento. Otro patrón menos raro es cuando el segundo elemento es un verbo estativo o un adjetivo: V 2 indica el modo de V 1 .
Una estrategia mucho más frecuente en Araki es la del encadenamiento de cláusulas.
En el caso de Araki, es más apropiado hablar de "marcadores personales" (en lugar de "pronombres"). Hay siete marcas de persona morfosintáctica : primera, segunda, tercera y, en el caso de la primera persona no singular, hay una distinción inclusiva/exclusiva .
La siguiente tabla muestra los clíticos que proporcionan marcas ordinarias de sujetos en oraciones verbales. Expresan dos estados de ánimo : realis e irrealis .
Que el modo se codifique como realis o irrealis depende de la modalidad de la frase verbal.
Los números se comportan sintácticamente como verbos (intransitivos) y se podría argumentar que forman un subconjunto de lexemas verbales. Siempre deben ser introducidos por un clítico sujeto, que sea sensible a la persona y a la modalidad (Realis/Irrealis).
Nar̄u-ku
niño- 1sg
mes
3 : R
rua.
dos
'Tengo dos niños.' (lit. mi hijo tiene dos años)
Los números se enumeran en la siguiente tabla:
Los números ordinales se forman con el prefijo ha- , al menos para los números del 2 al 5. Un mayor número ya ha integrado este prefijo -o uno similar- ha- a su radical.
El número 'uno' tiene una forma supletiva mudu 'primero'.
Las formas ordinales se utilizan especialmente con la palabra dan(i) , para formar los días de las semanas:
A diferencia de muchas lenguas que carecen de una categoría distinta de adjetivos , Araki tiene un conjunto de lexemas que pueden denominarse de esta manera. La categoría léxica de los adjetivos se define por dos principios básicos:
Los adjetivos siempre siguen al sustantivo que modifican y van antes de los números.
p̈ir̄a
mujer
jejejejete
pequeño
mes
3 : R
estos
uno
'una mujer joven'
Los adjuntos forman una categoría bastante pequeña de elementos léxicos cuya posición sintáctica es seguir inmediatamente al verbo radical, aunque todavía dentro de la frase verbal. Cuando el verbo es transitivo, se insertan adjuntos entre el verbo radical y el sufijo transitivo y/o los sufijos objeto, como si estuvieran incorporados:
N / A
1sg
Pensilvania
SEQ
nak
golpear
taha
RES
m̈ar̄e-ko!
muerto- OBJ : 2sg
'¡Voy a matarte!' (lit. te golpea-te-muerte)
A diferencia de los adjuntos, que siempre se incorporan a la frase verbal, los adverbios nunca lo están. Pueden aparecer al principio o al final de una cláusula. La posición no marcada de un adverbio (atípico) es después del conjunto verbo-objeto, donde también se encuentran las frases preposicionales. La categoría de adverbios incluye todas las palabras que forman directamente, es decir, sin preposición, un complemento oblicuo.
vapa
cueva
Rhode Island
ana
mes
3 : R
r̄oho
permanecer
r̄o
IPFV
saha-ni
allí arriba
kaur̄a .
arriba
'La cueva está situada allá arriba, arriba'.
Los demostrativos se asocian a sustantivos para el seguimiento de referencias o tienen la cláusula completa como alcance. Aunque se comportan sintácticamente en parte como adverbios de ubicación, las palabras demostrativas forman un paradigma específico, que se identifica fácilmente morfológicamente.
Araki utiliza la reduplicación para presentar una noción como intensa, múltiple o plural de una forma u otra. Semánticamente, la reduplicación verbal desencadena características como la no referencialidad/genericidad del objeto y, por lo tanto, generalmente se asocia con la incorporación de sustantivos. La reduplicación es también el dispositivo principal, si no el único, que permite que una palabra cambie su categoría sintáctica. Se produce la reduplicación:
Estructuralmente, Araki tiene tres tipos de reduplicación.
La primera sílaba de la palabra está reduplicada.
Las dos primeras sílabas de la palabra están duplicadas.
Toda la raíz de la palabra está duplicada.
Como se mencionó anteriormente, Araki es un lenguaje SVO estricto. Esto significa que los diferentes tipos de oraciones, como asertivas, imperativas e interrogativas, no implican un cambio en el orden de las palabras. Esto, al contrario de lo que ocurre en las lenguas europeas. Estos tipos de oraciones pueden diferir en otros aspectos.
Todas las oraciones imperativas toman la modalidad Irrealis, por definición, ya que se refieren a eventos virtuales. El verbo debe ir precedido de su clítico de sujeto.
oh
2sg
r̄uen-i-á!
ayuda- TR - OBJ : 1sg
'¡Ayúdame!'
Así, excepto la prosodia, todas las oraciones imperativas son formalmente idénticas a oraciones que expresan una intención o un futuro cercano (por ejemplo, "deberías ayudarme" o "vas a ayudarme").
Un orden negativo no utiliza el marcador de negación habitual je , sino el clítico modal kan 'Prohibitivo':
N / A
1sg : Irr
kan
PROH
sa
subir
mira
LOC
ima-na.
casa- 3sg
'No debo ir / Se supone que no debo ir a su casa'.
Las oraciones interrogativas pueden adoptar la modalidad Realis o Irrealis.
Las preguntas de Sí/No son similares a la pregunta correspondiente, excepto en prosodia.
Muy a menudo, el interrogativo está marcado con una etiqueta final... vo mo-je-re ... '¿o no?'.
En las preguntas WH, las palabras interrogativas ocupan el mismo lugar que la palabra que reemplazan (es decir, permanecen in situ ).
Las palabras interrogativas arakianas incluyen sa 'qué', se 'quién', v̈e 'dónde', ngisa 'cuándo' y visa 'cuántos'. El artículo interrogativo ("qué X, cuál") es sava , una forma más larga de sa . Viene antes de un sustantivo, por ejemplo sava hina 'qué cosa'. Dos palabras interrogativas se derivan de sa 'qué': sohe sa 'me gusta qué → cómo' y m̈ar̄a sa 'por qué → por qué'.
El marcador de negación general es un único morfema je , que se utiliza en todas las oraciones negativas excepto en el imperativo. Siempre aparece al principio de la frase predicada, después del clítico del sujeto. Se puede combinar con el mood Realis o Irrealis.
La negación je se combina con otros elementos, por ejemplo marcadores de aspecto, para construir morfemas negativos complejos. Por ejemplo,
La combinación {negación je + Verbo + partitivo r̄e en posición de objeto}, tiene frecuentemente el efecto de implicar la inexistencia de este objeto. La construcción { je r̄e + N } ha sido gramaticalizada en un predicado completo je r̄e , que significa "no existir, no ser".
Dado que la combinación je r̄e se ha generalizado para formar un predicado existencial negativo, se podría esperar que, en una segunda etapa de evolución, las oraciones existenciales afirmativas (es decir, 'hay N') simplemente usarían el mismo predicado r̄e sin la negación. De hecho, esto normalmente es imposible.
Las oraciones existenciales afirmativas nunca usan r̄e , sino que deben emplear otras estrategias. Estos incluyen el uso del predicado mo hese 'uno' o una frase locativa.
La coordinación como vinculación de cláusulas está lejos de estar muy extendida en Araki: el encadenamiento de cláusulas es, con diferencia, la estrategia preferida. Sin embargo, existen algunos coordinadores cuyo significado es más preciso que simplemente "y".
El coordinador más frecuente es pani ~ pan 'y, pero', que suele tener un significado adversivo:
Mermelada
1 pulgada : R
je
NEG
leve
saber
lesi-a,
ver- OBJ : 3sg
paní
pero
nia
3sg
mes
3 : R
r̄oho
permanecer
r̄o.
IPFV
"No podemos verlo [fantasma], pero está por aquí".
La palabra para 'o' es voni ~ von ~ vo .
Se puede decir que M̈ar̄a 'porque' tiene efectos de coordinación.
Se hace un uso frecuente de la coordinadora de Bislama ' ale (derivada del francés allez ). Los posibles significados son 'OK; entonces; ahora; entonces; finalmente'.
La coordinación NP 'X e Y' se puede traducir al Araki de tres maneras diferentes:
Araki tiene tres marcadores correspondientes al inglés 'if': vara, ar̄u, jore . Sorprendentemente, dos de estos tres marcadores son compatibles con la modalidad Realis.
El encadenamiento de cláusulas es la combinación de al menos dos cláusulas (C 1 y C 2 ), sin ningún coordinador, subordinado o cualquier otro tipo de vínculo manifiesto entre ellas. Según criterios prosódicos, no es audible ninguna pausa en su límite, al menos ninguna pausa entre dos oraciones autónomas. Al contrario de la serialización de verbos, cada verbo debe ir precedido de su propio clítico de sujeto, se refiera o no al mismo sujeto que el verbo anterior. Una frase como la siguiente es perfectamente común en araki:
raju
hombre
mes
3 : R
var̄i-a
tomar- OBJ : 3sg
sule
piedra
mes
3 : R
plan-ia
lanzar- TR - OBJ : 3sg
mes
3 : R
sa
subir
mes
3 : R
jovi
caer
mes
3 : R
sivo.
bajar
'Un hombre toma una piedra y la arroja (para que suba) y caiga (otra vez)'.
Note la ambigüedad de la oración: es sólo el contexto el que deja claro que lo que cae es en realidad la piedra, no el hombre. La alta frecuencia de construcciones de encadenamiento de cláusulas hace que el clítico mo (Tercera persona Realis, singular o plural) sea, con diferencia, la palabra más frecuente que se encuentra en el discurso real.
El encadenamiento de cláusulas se puede utilizar para describir una amplia variedad de situaciones:
El araki es uno de los pocos idiomas de Vanuatu, y de hecho del mundo, que tiene un conjunto de consonantes linguolabiales .
Araki carece de una fila de oclusivas sonoras, así como de oclusivas prenasalizadas , las cuales prevalecen en el grupo de lenguas oceánicas.
Araki tiene un número inusualmente alto de diferenciación fonémica en el punto de articulación alveolar. Particularmente notable es la existencia de un contraste entre el trino alveolar y el del colgajo alveolar .
En junio de 2008, la Fundación Jacques Chirac para el Desarrollo Sostenible y el Diálogo Cultural anunció su intención de centrarse en la preservación de la lengua araki. [8] [9] Esta lengua se cita como ejemplo, entre muchos otros, de la situación de peligro de las lenguas que la Fundación Chirac pretende abordar, especialmente a través de su programa “ Sorosoro: Pour que vivent les langues du monde ”. Sorosoro es en sí misma una palabra araki que significa "respiración, habla, lenguaje". [10]
{{cite book}}: CS1 maint: DOI inactive as of January 2024 (link)