Canción de 1941 de Jimmy Dorsey y su orquesta, voces de Helen O'Connell y Bob Eberly
" Green Eyes " es una canción popular , originalmente escrita en español bajo el título "Aquellos Ojos Verdes" por Adolfo Utrera y Nilo Menéndez en 1929. La traducción al inglés fue realizada por Eddie Rivera y Eddie Woods en 1931.
Versión en español
La canción, un bolero , fue escrita en 1929 y grabada en Cuba ese mismo año. Fue el único gran éxito, tanto originalmente en Cuba como luego nuevamente en la comunidad latina de Nueva York, del pianista cubano Nilo Menéndez. La letra fue proporcionada por el tenor cubano Adolfo Utrera. [2]
Versión en inglés
La versión en inglés de la canción fue escrita en 1931, pero no se convirtió en un gran éxito hasta diez años después, cuando fue grabada por la orquesta de Jimmy Dorsey . La grabación se realizó el 19 de marzo de 1941 con las voces de Helen O'Connell y Bob Eberly [1] y fue lanzada por Decca Records con el número de catálogo 3698. La otra cara era " María Elena ". El disco llegó por primera vez a las listas de Billboard el 9 de mayo de 1941 y duró 21 semanas en la lista, alcanzando el puesto número 1. [3] Dado que "María Elena" también fue un éxito número 1, esta fue una gran grabación de doble cara.
Otras grabaciones
- Letras en inglés (traducción)
- Los Ravens tuvieron éxito regional con un resurgimiento en 1955.
- The Shadows interpretaron una versión instrumental de esta canción en su álbum de 1967 Jigsaw .
- Letras en español (originales)
Parodias
- Allan Sherman grabó una versión de la canción titulada "Green Stamps", una parodia de S&H Green Stamps . Durante la sesión de grabación (según las notas del álbum), Sherman tuvo una charla con los universitarios que no habían oído hablar de "Green Eyes". Dijo que, como la bossa nova , alguna vez fue una melodía muy popular de Helen O'Connell . Preguntó: "¿Alguno de ustedes recuerda a la muy popular Helen O'Connell?" (Aproximadamente la mitad sí lo hacía).
Versiones grabadas
Véase también
Referencias
- ^ ab Gilliland, John (1994). Pop Chronicles the 40s: La animada historia de la música pop en los años 40 (audiolibro). ISBN 978-1-55935-147-8.OCLC 31611854 .Cinta 2, lado A.
- ^ Josephine Powell Tito Puente: Cuando los tambores sueñan 2007 Página 21 2007 "Su compatriota cubano Adolfo Utrera, un conocido tenor que forma parte de un grupo de cantantes que graban constantemente con Enric Madriguera, proporcionó la letra. Cugat no estaba contento cuando su orquesta llegó a Nueva York y la canción había ganado reconocimiento nacional".
- ^ Whitburn, Joel (1973). Los mejores discos de pop de 1940 a 1955. Investigación discográfica.
- ^ "Green Eyes / Tangerine de Cass Elliot". YouTube. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021.
