Aotearoa ( maorí: [aɔˈtɛaɾɔa] ) [1] es el nombre en lengua maorí de Nueva Zelanda . El nombre fue utilizado originalmente por los maoríes en referencia únicamente a la Isla Norte , y todo el país se conoce como Aotearoa me Te Waipounamu , donde Te Ika-a-Māui significa Isla Norte y Te Waipounamu significa Isla Sur . [2] En la era preeuropea, los maoríes no tenían un nombre colectivo para las dos islas. [3]
Se han propuesto varios significados para Aotearoa; la traducción más popular que se suele dar es "tierra de la gran nube blanca", [4] o variaciones de la misma. Esto hace referencia a las formaciones de nubes que ayudaron a los primeros navegantes polinesios a encontrar el país. [5]
A partir de finales del siglo XX, el nombre Aotearoa se ha convertido en un nombre bilingüe muy utilizado en organizaciones e instituciones nacionales. Desde la década de 1990, es costumbre que determinados partidos canten el himno nacional de Nueva Zelanda, " God Defend New Zealand " (o "Aotearoa"), tanto en maorí como en inglés, [6] lo que ha permitido que el nombre llegue a un público más amplio.
Los hablantes de inglés de Nueva Zelanda pronuncian la palabra con diversos grados de aproximación a la pronunciación maorí original, desde / ˌ ɑː ə t eɪ ə ˈ r ɔː ə / [ˌɐːɘtæeɘˈɹoːɘ] en un extremo del espectro (nativista) hasta / ˌ eɪ ə t iː ə ˈ r oʊ ə / [ˌæeɘtiːɘˈɹɐʉɘ] en el otro. [1] Las pronunciaciones documentadas en diccionarios de inglés incluyen / ˌ eɪ ə t eɪ ə ˈ r oʊ ə / , [7] / aʊ ˌ t eɪ ə ˈ r oʊ ə / , [8] y / ˌ ɑː oʊ t iː ə ˈ r oʊ ə / . [9]
El significado original de Aotearoa no se conoce. [10] La palabra se puede dividir en: ao ('nube', 'amanecer', 'día' o 'mundo'), tea ('blanco', 'claro' o 'brillante') y roa ('largo'). También se puede dividir como Aotea , el nombre de una de las canoas migratorias que viajaron a Nueva Zelanda, y roa ('largo'). La traducción literal más común es 'larga nube blanca', [4] comúnmente alargada a 'la tierra de la larga nube blanca'. [11] Las traducciones alternativas incluyen 'largo mundo brillante' o 'tierra del día perdurable', posiblemente haciendo referencia a que Nueva Zelanda tiene días de verano más largos en comparación con los que están más al norte en el Océano Pacífico. [12]
En algunas historias tradicionales, Aotearoa era el nombre de la canoa ( waka ) del explorador Kupe , y él nombró la tierra en su honor. [13] La esposa de Kupe, Kuramārōtini (en algunas versiones, su hija) estaba mirando el horizonte y gritó "He ao! He ao!" ('¡una nube! ¡una nube!'). [14] Otras versiones dicen que la canoa fue guiada por una larga nube blanca durante el día y por una larga nube brillante por la noche. Al llegar, la señal de tierra para la tripulación de Kupe fue la larga nube que se cernía sobre ella. La nube llamó la atención de Kupe y dijo: "Seguramente es una punta de tierra". Debido a la nube que los saludó, Kupe nombró la tierra Aotearoa . [4]
No se sabe cuándo los maoríes comenzaron a incorporar el nombre a su tradición oral . A partir de 1845, George Grey , gobernador de Nueva Zelanda , pasó algunos años recopilando información de los maoríes sobre sus leyendas e historias. La tradujo al inglés y en 1855 publicó un libro llamado Mitología polinesia e historia tradicional antigua de la raza neozelandesa . En una referencia a Māui , el héroe cultural , la traducción de Grey del maorí dice lo siguiente:
Así murió este Maui del que hemos hablado; pero antes de morir tuvo hijos, y le nacieron varones; algunos de sus descendientes aún viven en Hawaiki , algunos en Aotearoa (o en estas islas); la mayor parte de sus descendientes permanecieron en Hawaiki, pero algunos de ellos vinieron aquí a Aotearoa . [15]
El uso de Aotearoa para referirse a todo el país es una costumbre poscolonial. [16] Antes del período de contacto con los europeos, los maoríes no tenían un nombre de uso común para todo el archipiélago de Nueva Zelanda . Hasta la década de 1890, el nombre se usaba solo en referencia a la Isla Norte ( Te Ika-a-Māui ); un ejemplo de este uso apareció en el primer número de Huia Tangata Kotahi , un periódico en idioma maorí publicado el 8 de febrero de 1893. Contenía la dedicatoria en la portada, " He perehi tenei mo nga iwi Maori, katoa, o Aotearoa, mete Waipounamu ", [17] que significa "Esta es una publicación para las tribus maoríes de la Isla Norte y la Isla Sur".
Después de que los europeos adoptaran el nombre Nueva Zelanda ( anglicismo de Nova Zeelandia [18] ), un nombre usado por los maoríes para designar al país en su conjunto fue Niu Tireni , [19] [nota 1] una nueva ortografía de Nueva Zelanda derivada de una pronunciación aproximada.
El significado ampliado de Aotearoa entre los Pākehā se volvió común a fines del siglo XIX. Aotearoa se utilizó para el nombre de Nueva Zelanda en la traducción de 1878 de " Dios defienda a Nueva Zelanda ", por el juez Thomas Henry Smith del Tribunal de Tierras Nativas [20] —esta traducción se usa ampliamente hoy cuando el himno se canta en maorí. [6] Además, William Pember Reeves usó Aotearoa para referirse a Nueva Zelanda en su historia del país publicada en 1898, The Long White Cloud Ao-tea-roa. [nota 2]
.JPG/1280px-National_Library_of_New_Zealand,_Wellington,_New_Zealand_(49).JPG)
Desde finales del siglo XX, el nombre Aotearoa se está utilizando cada vez más en nombres bilingües de organizaciones nacionales, como la Biblioteca Nacional de Nueva Zelanda/Te Puna Mātauranga o Aotearoa . [21]
La provincia de Nueva Zelanda de la Iglesia Anglicana está dividida en tres corrientes culturales o tikanga (Aotearoa, Nueva Zelanda y Polinesia), y la tikanga de Aotearoa abarca las congregaciones de habla maorí en Nueva Zelanda. [22]
En 2015, para celebrar Te Wiki o te Reo Māori (Semana del idioma maorí), los Black Caps (el equipo nacional de cricket de Nueva Zelanda) jugaron bajo el nombre de Aotearoa en su primer partido contra Zimbabwe . [23]
El 13 de abril de 2018 se presentó al Parlamento una petición iniciada por David Chester, solicitando legislación para cambiar el nombre de Nueva Zelanda a Aotearoa – Nueva Zelanda . [27]
Danny Tahau Jobe inició otra petición para un referéndum sobre si el nombre oficial de Nueva Zelanda debería cambiar para incluir Aotearoa , [28] recibió 6.310 firmas. [29] La petición fue presentada al Parlamento por la colíder del Partido Verde de Aotearoa Nueva Zelanda, Marama Davidson, el 1 de mayo de 2019. [29]
Las peticiones fueron examinadas en conjunto por el Comité de Gobernanza y Administración del Parlamento, que respondió que reconocía la importancia del nombre "Aotearoa" y que se utiliza cada vez más para referirse a Nueva Zelanda. El comité también señaló que en toda la legislación hay referencias tanto a "Aotearoa" como a "Nueva Zelanda" y que, aunque no está legislado, el uso de títulos bilingües en todo el Parlamento y los organismos gubernamentales es común. El informe final afirmó que "en la actualidad no consideramos que sea necesario un cambio de nombre legal ni un referéndum sobre el mismo cambio". [27]
En septiembre de 2021, Te Pāti Māori inició una petición para cambiar el nombre de Nueva Zelanda a Aotearoa. [30] La petición alcanzó las 50.000 firmas en dos días. [31]
En septiembre de 2021, Hobson's Pledge , un grupo de presión que se opone a los derechos específicos de los maoríes (liderado por el exlíder del Partido Nacional Don Brash ), inició una petición para erradicar "Aotearoa" del uso oficial. Los portavoces de Hobson's Pledge, Casey Costello y Don Brash, pidieron a la primera ministra Jacinda Ardern que afirmara públicamente que el nombre oficial del país es Nueva Zelanda, no Aotearoa Nueva Zelanda o Aotearoa. La petición también pedía a la primera ministra que ordenara a todos los departamentos gubernamentales que utilizaran únicamente el nombre oficial actual. Costello afirmó que el nombre Aotearoa no era "cultural o históricamente reconocido por los maoríes como el nombre de nuestro país", mientras que Brash afirmó que el nombre Nueva Zelanda era una identidad y una marca que se había construido durante los últimos 180 años. [32] La petición obtuvo más de 115.000 firmas en febrero de 2023. [33]
En septiembre de 2021, Winston Peters , líder del Partido Nueva Zelanda Primero , lanzó una petición llamada "Keep It New Zealand" (Manténgalo Nueva Zelanda). Peters calificó a Aotearoa como un "nombre sin credibilidad histórica". En agosto de 2022, [actualizar]la petición había obtenido más de 21.000 firmas. [34]
A principios de junio de 2022, la petición de Te Pāti Māori para cambiar el nombre de Nueva Zelanda a "Aotearoa" había recibido más de 70.000 firmas. El 2 de junio, la petición se presentó ante el comité del Parlamento. El colíder del partido, Rawiri Waititi, argumentó que el cambio de nombre propuesto reconocería la herencia indígena de Nueva Zelanda y fortalecería su identidad como país del Pacífico. Waititi se opuso a la idea de un referéndum, alegando que afianzaría la " tiranía de la mayoría ". El líder del Partido Nacional, Christopher Luxon , afirmó que cambiar el nombre de Nueva Zelanda era una cuestión constitucional que requeriría un referéndum. El ministro de Desarrollo maorí, Willie Jackson, expresó su preocupación por que un posible cambio de nombre creara problemas de marca para la industria turística del país. [35]
Una encuesta de 1 News – Colmar Brunton de septiembre de 2021 reveló que el 58% de los encuestados quería mantener el nombre "Nueva Zelanda", el 9% quería cambiar el nombre a "Aotearoa" y el 31% quería el nombre conjunto de "Aotearoa Nueva Zelanda". [36] Una encuesta de Newshub-Reid Research de enero de 2023 mostró un ligero aumento en el apoyo al nombre "Aotearoa", con un 36,2% que quería "Aotearoa Nueva Zelanda", un 9,6% solo "Aotearoa" y un 52% que quería mantener solo "Nueva Zelanda". [37]
el país en su conjunto. Los antepasados polinesios provenían de motu o islas y fue a las islas a las que les dieron nombres.
pronunciación según
Macq. Dict.
Lo primero que oímos de este Uenuku en la historia maorí es que vivía en un lugar llamado Aotea-roa (el mismo nombre que Nueva Zelanda, un punto que vale la pena señalar) que, de lo que sigue, era Tahití, donde de hecho su abuelo y bisabuelo tenían tierras, hasta que el primero fue expulsado por Tu-tapu a punta de lanza; pero incluso entonces el bisabuelo, Kau-ngaki (Kahu-ngaki en maorí), permaneció allí y sin duda mantuvo "el fuego encendido" en sus tierras ancestrales.
La otra cosa de la que hablas en tu libro es la palabra, el nombre "Aotearoa" y dices que, de hecho, antes de los europeos, los maoríes no llamaban a este lugar Aotearoa. Rey: Había algunas tribus maoríes que tenían la tradición de que la Isla Norte se llamaba Aotea y Aotearoa, pero los dos escritores que popularizaron el nombre Aotearoa y la historia de Kupe asociada a él fueron un hombre llamado Stephenson Percy-Smith y William Pember-Reeves. En un diario escolar en particular, que se difundió en todas las escuelas del país a principios del siglo XX, utilizaron el material de Percy-Smith y la historia sobre Kupe y Aotearoa, que decían: "Este es un nombre maravilloso y es una historia maravillosa. ¿No sería fantástico si todos llamaran a Nueva Zelanda Aotearoa?". Y el resultado fue que los niños maoríes iban a la escuela. Teníamos un sistema educativo bastante amplio, tanto en las escuelas generales como en el sistema escolar nativo. Y aprendieron en la escuela que el nombre maorí de Nueva Zelanda era Aotearoa y así fue como se convirtió en el nombre maorí.
La definición del diccionario de Aotearoa en Wikcionario