En muchos idiomas, los colores descritos en inglés como "azul" y "verde" están colexificados , es decir, expresados utilizando un único término general . Para traducir esta noción ambigua en inglés, los lingüistas utilizan la palabra combinada grue , de verde y azul , [1] un término acuñado por el filósofo Nelson Goodman —con un significado no relacionado— en su obra de 1955 Fact, Fiction, and Forecast para ilustrar su " nuevo enigma de la inducción ".
La definición exacta de "azul" y "verde" puede resultar complicada si los hablantes no distinguen principalmente el tono, sino que utilizan términos que describen otros componentes del color, como la saturación y la luminosidad, u otras propiedades del objeto que se describe. Por ejemplo, se puede distinguir "azul" y "verde", pero se puede utilizar un único término para ambos si el color es oscuro. Además, el verde puede asociarse con el amarillo y el azul con el negro o el gris.
Según el estudio de 1969 de Brent Berlin y Paul Kay , Basic Color Terms: Their Universality and Evolution , no surgirán en un idioma términos distintos para marrón , violeta , rosa , naranja y gris hasta que el idioma haya hecho una distinción entre verde y azul. En su relato sobre el desarrollo de los términos de color, los primeros términos que surgen son los de blanco / negro (o claro / oscuro ), rojo y verde / amarillo . [2]
La palabra para azul en la lengua amazigh (bereber) es azerwal . En algunos dialectos de la lengua amazigh , como el shilha o el cabila , la palabra azegzaw se utiliza tanto para el verde como para el azul. Es probable que sea un cognado de la palabra inglesa azure , que representa el color entre el azul y el cian. [ cita requerida ]
El color del cielo se denomina a veces "el verde" en algunos dialectos de la poesía árabe clásica, en los que se le llama al-khaḍrā ' ( الخضراء ). En árabe, la palabra para azul es azraq ( أزرق ). La palabra árabe para verde es akhḍar ( أخضر ).
En árabe marroquí , la palabra para azul claro es šíbi , mientras que zraq ( زرق ) significa azul y khḍar ( خضر ) significa verde. La palabra zrag ( زرڭ ) se usa para describir el color de una persona asfixiada , y también se usa de manera peyorativa como sinónimo de "tonto, estúpido". [ cita requerida ]
La antigua palabra egipcia wadjet abarcaba la gama de azul, azul verdoso y verde . Era el nombre de una diosa, patrona del Bajo Egipto, representada como una cobra llamada Wadjet , "la verde", o como el Ojo de Horus , también llamado con el mismo nombre. Al mismo tiempo, wedjet era la palabra utilizada para el azul egipcio en la cerámica de loza.
En hebreo, la palabra כחול (pronunciada /kaˈχol/ ) significa azul, mientras que ירוק (pronunciada /jaˈʁok/ ) significa verde y tiene la misma raíz , י־ר־ק (jrq), que la palabra para "verduras" ( ירקות , jeʁaˈkot ). Sin embargo, en hebreo clásico, ירוק puede significar tanto verde como amarillo, dando lugar a expresiones como ירוק כרישה "puerro verde" ( hebreo tiberiano /jɔːˈroːq kəriː'ʃɔː/ ) para especificar el verde con exclusión del amarillo. Al igual que el ruso y el italiano, el hebreo tiene un nombre propio para el azul claro ( תכלת , tekhelet ), el color del cielo y de los tzitzit del talit , una prenda ritual. Este color tiene un significado simbólico especial tanto en el judaísmo como en la cultura judía. [3] ]
El idioma choctaw tiene dos palabras, okchʋko y okchʋmali , que tienen diferentes significados según la fuente. En 1852, okchakko se traduce de diversas formas como azul pálido o verde pálido, okchakko chohmi, " algo okchakko " , se define como moreno y okchamali se define como azul profundo, gris, verde o azul cielo. [4] En 1880, okchakko y okchʋmali se definen como azul, y el verde no se menciona específicamente como un color. [5] En un diccionario de 1892, okchamali es azul profundo o verde, okchakko es azul pálido o verde brillante, y una tercera palabra, kili̱koba , es verde brillante (parecido a un kili̱kki , una especie de loro). [6] En 1915, el diccionario Byington, de prestigio, define okchako como azul y okchamali como verde, azul, gris, verde. [7] Un libro de texto de 2001 diferencia en función del brillo, y define okchʋko como azul/verde brillante y okchʋmali como azul/verde pálido o apagado. [8] El uso moderno en la escuela de idiomas de la Nación Choctaw de Oklahoma es utilizar okchʋko para azul y okchʋmali para verde, sin distinción de brillo. [ cita requerida ]
El idioma de la nación Kanien'kehá:ka en Akwesasne se encuentra en la etapa VII de la escala de Berlín-Kay , y posee términos distintos para una amplia gama de colores espectrales y no espectrales como oruía ' azul ' , óhute ' verde ' , kahúji ' negro ' , karákA ' blanco ' y atakArókwa ' gris ' . Según un investigador, el término Kanien'kehá:ka para púrpura es arihwawakunéha , que se traduce como ' color del obispo ' , una acuñación reciente, posterior a la cristianización. [9] No está clara la forma en que se categorizaba y se hacía referencia al púrpura antes de la adición de este último término.
En el idioma Lakota , la palabra tȟó se usa tanto para azul como para verde, aunque la palabra tȟózi (una mezcla de las palabras tȟó ' azul (verde) ' y zí ' amarillo ' ) se ha vuelto común ( también se puede usar zítȟo ). Esto está en línea con la práctica común de usar zíša/šázi para naranja ( šá significa ' rojo ' ), y šátȟo/tȟóša para ' púrpura/violeta ' . [10]
El mapudungun , hablado por pueblos indígenas de Chile y Argentina, distingue entre kurü ' negro ' , kallfü ' azul ' y karü ' verde, crudo, inmaduro ' . La palabra payne se usaba antiguamente para referirse a un azul cielo, y también hace referencia al color azulado de las piedras. [11]
También se encuentran palabras simples para azul/verde en las lenguas mayas ; por ejemplo, en la lengua maya yucateca , yax es ' azul/verde ' .
Las lenguas tupíes no diferenciaban originalmente entre los dos colores, aunque ahora pueden hacerlo como resultado de la interferencia del español (en el caso del guaraní ) o del portugués (en el caso del nheengatu ). La palabra tupí oby /ɔˈβɨ/ significaba ambos, al igual que la palabra guaraní hovy /hɔʋɨ/ . En el tupí moderno ( nheengatu ) la palabra suikiri puede usarse para verde e iakira/akira para azul. Sin embargo, iakira/akira también significa inmaduro, como en pakua akira ' plátano verde/plátano inmaduro ' , y suikiri también puede significar azul. En el guaraní moderno , la palabra hovy se usa para azul y hovy'û (que literalmente significa "verde oscuro/azul") se usa para verde. La palabra aky , que es cognada con Nheengatu akira , también significa ' verde/inmaduro ' .
Los yebamasa de la región del río Piraparaná en el departamento de Vaupés , sureste de Colombia , utilizan el término sumese tanto para el azul como para el verde en el idioma barasana-eduria . [12]
Los hablantes de tagalo suelen utilizar los préstamos españoles para azul y verde: asul (del español azul ) y berde (del español verde ), respectivamente. Aunque estas palabras son mucho más comunes en el uso hablado, el tagalo tiene términos nativos: bugháw para azul y lunti(án) para verde, que se consideran arcaicos y más floridos. Estos se limitan principalmente a escritos formales y académicos, junto con campos artísticos como la literatura, la música y la poesía.
En cebuano , otra de las principales lenguas filipinas , las palabras nativas para "azul" y "verde" terminan en la misma sílaba: pughaw y lunhaw , respectivamente. Pughaw significa azul cielo, mientras que lunhaw es verde hoja fresca (es decir, ni amarronado ni amarillento).
El humor y los chistes de naturaleza sexual o despectiva que de otro modo se describirían como "azules" en inglés (por ejemplo, " comedia azul ", " chiste azul ") se llaman "verdes" en inglés filipino . Se trata de un calco del término hispánico chiste verde .
El javanés moderno tiene palabras distintas para biru azul e ijo verde . [13] Estas palabras se derivan del antiguo javanés birū e hijo . [14] Sin embargo, en javanés antiguo birū podría significar azul pálido, azul grisáceo, azul verdoso o incluso turquesa, mientras que hijo , que significa verde, también podría significar el color azul verdoso del agua clara. Biru e ijo en javanés moderno son cognados del malayo / indonesio biru e hijau , que ambos tienen el mismo significado.
El idioma kannada distingue entre azul ( neeli ನೀಲಿ ), verde ( hasiru ಹಸಿರು ) y amarillo ( haladi ಹಳದಿ ). El prefijo kadu- ( ಕಡು- ) indicaría colores más oscuros, mientras que el prefijo tili- ( ತಿಳಿ- ) indicaría colores claros. Así, kaduneeli ( ಕಡುನೀಲಿ ) significaría azul oscuro/profundo, mientras que tilineeli ( ತಿಳಿನೀಲಿ ) significaría azul claro.
La lengua tamil distingue entre los colores பச்சை paccai ' verde ' , நீலம் nīlam ' azul ' y கருப்பு karuppu ' negro ' . El prefijo karu- indicaría colores oscuros mientras que el sufijo -iḷam indicaría colores claros. Por lo tanto, கரும்பச்சை karumpaccai sería de color verde oscuro.
El idioma telugu utiliza una sola palabra, పచ్చ pacca , para el verde y el amarillo. Para diferenciar entre los dos tonos, en algunos casos se añade otra palabra como prefijo. Por ejemplo, el verde se llamará ఆకుపచ్చ ākupacca ( hoja -pacca ) y el amarillo పసుపుపచ్చ pasupupacca ( cúrcuma - pacca ) .
En malayalam hay palabras distintas para azul ( nīla നീല ), verde ( pacca പച്ച ) y amarillo ( mañña മഞ്ഞ ).
El idioma chino estándar moderno tiene la distinción entre azul y verde (藍 lán para azul y綠 lǜ para verde); sin embargo, otra palabra que es anterior a la lengua vernácula moderna, qīng (青), [15] también se usa en muchos contextos. El carácter representa el brote de una planta joven y podría entenderse como "verde", pero la palabra se usa para describir colores que van desde el verde claro y amarillento hasta el azul profundo y el negro, como en xuánqīng (玄青). Por ejemplo, la bandera de la República de China se conoce como qīng tiān, bái rì, mǎn dì hóng (青天，白日，滿地紅, ' Un cielo azul, un sol blanco y una tierra completamente roja ' ) mientras que qīngcài (青菜) es la palabra china para "verdura verde", en referencia al bok choy , y los lados opuestos del juego liubo se conocían como qīng y blanco en la antigüedad [16] a pesar de usar piezas blancas y negras. Qīng fue la designación tradicional tanto del azul como del verde durante gran parte de la historia del idioma chino, mientras que lán originalmente se refería al tinte de la planta índigo . [17] Sin embargo, lǜ como un 'tono' particular de qīng aplicado a la tela y la ropa [18] ha sido atestiguado desde el Libro de las Odas (1000–600 a. C.), como en el título de la Oda 27 ( 《邶風·綠衣》 , "Prenda superior verde") en la sección Airs of Bei . Después del descarte del chino clásico en favor del chino vernáculo moderno , los términos modernos para azul y verde ahora se usan más comúnmente que qīng como términos de color independientes, aunque qīng todavía es parte de muchas frases nominales comunes. Las dos formas también se pueden encontrar combinadas como青藍y青綠, con qīng siendo usado como intensificador . En contextos científicos modernos, [ cita requerida ] qīng se refiere al cian como una gama estrecha de color entre azul y verde, y los nombres de colores modernos se usan cuando se hace referencia a otros tonos de azul o de verde.
Las palabras japonesas 青( ao , n. ) y 青い( aoi , adj. ) , el mismo carácter kanji que el chino qīng , pueden referirse tanto al azul como al verde dependiendo de la situación. El japonés moderno tiene una palabra para verde (緑, midori ) , pero es un uso relativamente reciente. [ cita requerida ] El japonés antiguo no tenía esta distinción: la palabra midori comenzó a usarse solo en el período Heian y, en ese momento y durante mucho tiempo después, midori todavía se consideraba un tono de ao . [ cita requerida ] Los materiales educativos que distinguen el verde y el azul comenzaron a usarse solo después de la Segunda Guerra Mundial ; [19] por lo tanto, aunque la mayoría de los japoneses los consideran verdes, la palabra ao todavía se usa para describir ciertas verduras , manzanas y vegetación . Ao también es la palabra que se usa para referirse al color de un semáforo que indica a los conductores que "avancen". Sin embargo, la mayoría de los demás objetos (un coche verde , un jersey verde , etc.) se denominan midori . Los japoneses también utilizan a veces la palabra gurīn (グリーン) , basada en la palabra inglesa "verde", para referirse a los colores. El idioma también tiene otras palabras que significan tonos específicos de verde y azul.
La palabra coreana nativa 푸르다 ( pureu-da ) puede significar azul o verde, o verde azulado. Estos adjetivos 푸르다 se usan para azul como en 푸른 하늘 ( pureu-n haneul ' cielo azul ' ), o para verde como en 푸른 숲 ( pureu-n sup ' bosque verde ' ). 푸른 ( pureu-n ) es una forma que modifica el sustantivo. Otra palabra 파랗다 ( para-ta ) generalmente significa azul, pero a veces también significa verde, como en 파란 불 ( para-n bul ' luz verde de un semáforo ' ). Hay expresiones chino-coreanas que se refieren al verde y al azul. 초록 /草綠( chorok adj. / n. ), 초록색 /草綠色( choroksaek n. o para abreviar, 녹색 /綠色 noksaek n. ) se usa para verde. Cheong 청 /靑, otra expresión tomada del chino (靑), se usa principalmente para el azul, como en 청바지 /靑-- ( cheong-baji ' pantalones vaqueros azules ' ) y Cheong Wa Dae ( 청와대 /靑瓦臺), la Casa Azul , que es la antigua oficina ejecutiva y residencia oficial del Presidente de la República de Corea, pero también se usa para el verde, como en 청과물 /靑果物( cheong-gwamul ' frutas y verduras ' ) y 청포도 /靑葡萄( cheong-podo ' uva verde ' ).
En tibetano , སྔོན་པོ། ( Wylie sngon po ) es el término que se da tradicionalmente para el color del cielo y de la hierba. [20] Este término también cae dentro del patrón general de nombrar colores añadiendo el sufijo po , como en mar po ' rojo ' , ser po ' amarillo ' , nag po ' negro ' y dkar po ' blanco ' . Llamativamente, el término para ' verde ' es ljang khu , probablemente relacionado con ljang bu , y definido como "el brote grue (sngon po) del trigo o la cebada". [21]
Los vietnamitas solían colexificar el verde y el azul con la palabra xanh . Esta es una traducción coloquial de thanh 靑, como en chino y japonés. En el uso moderno, azul y verde se dislexifican . Los tonos de azul se describen específicamente como xanh da trời ' piel azul del cielo ' , o xanh dương, xanh nước biển , ' azul del océano ' . El verde se describe como xanh lá cây ' verde de las hojas ' .
En ocasiones, los vietnamitas emplean los términos xanh lam ( azul ) y xanh lục ( verde ) , en los que la segunda sílaba se deriva de los términos chinos藍y綠, respectivamente, y a veces se saltean la sílaba xanh (azul y verde, respectivamente) en el lenguaje formal o científico. Xanh también se puede utilizar singularmente para cualquier color que sea un tono intermedio entre azul y verde inclusive.
El mongol moderno distingue entre verde ( ногоон , nogoon ) y azul, y tiene categorías separadas para el azul claro ( цэнхэр , tsenher ) y el azul oscuro ( хҩх , höh ). Históricamente, el mongol incluía los verdes como la hierba fresca en la categoría höh , [22] y nogoon se convirtió en un término más común en la era moderna.
El albanés tiene dos palabras principales para "azul": kaltër se refiere a un azul claro, como el del cielo, pero se deriva del latín vulgar calthinus , que a su vez deriva de caltha , un préstamo del griego antiguo que significaba "caléndula", una flor pequeña y de hecho amarilla. [23] [24] La otra palabra, blu , se refiere a un tono más oscuro de azul y, como muchas palabras similares en muchos idiomas europeos, deriva en última instancia del germánico (ver también: italiano blu ). Hay una palabra separada para verde, gjelbër , que deriva del latín galbinus , que originalmente significaba "amarillo" (cf. alemán gelb ); la palabra latina original para verde, por otro lado, viridis es la fuente de la palabra albanesa para "amarillo", verdhë . [25] El albanés también tiene una palabra prestada para verde, jeshil , del turco yeşil ; Suele utilizarse para verdes no naturales (como señales de tráfico) en contraste con gjelbër .
El letón tiene palabras separadas para el verde zaļš y el azul zils . Tanto zils como zaļš provienen de la misma palabra protoindoeuropea para amarillo ( * ghel ). Varias otras palabras en letón se han derivado de estos colores, a saber, la hierba se llama zāle (de zaļš ), mientras que el nombre para el iris es zīlīte (de zils ).
La palabra ahora arcaica mēļš se usaba para describir tanto el azul oscuro como el negro (probablemente indicando que anteriormente zils se usaba solo para tonos más claros de azul). Por ejemplo, los arándanos se llaman mellenes .
En letón, el negro se llama melns (en algunos dialectos locales, mells ).
En lituano, žalias es verde, mėlynas es azul y žilas es gris (pelo) o canoso.
El búlgaro , una lengua eslava del sur , hace una clara distinción entre azul ( синьо , sinyo ), verde ( зелено , zeleno ) y negro ( черно , cherno ).
En polaco , el azul ( niebieski , de niebo , « cielo » ) y el verde ( zielony ) se consideran colores separados. La palabra para azul cielo o azul celeste —błękitny— puede ser considerada un color básico o un tono de azul por diferentes hablantes. De manera similar, el azul oscuro o azul marino ( granatowy , que deriva del nombre de la granada ( granat ), algunas variedades de las cuales son de color azul violáceo oscuro) puede ser considerado por algunos hablantes como un color básico separado. El negro ( czarny ) se distingue completamente del azul. Al igual que en inglés, el polaco distingue el rosa ( różowy ) del rojo ( czerwony ).
La palabra siwy significa gris azulado en polaco (literalmente: "color del pelo gris"). La palabra siny hace referencia al azul violáceo y se utiliza para describir el color de los moretones ( siniaki ), los hematomas y la coloración azulada de la piel que puede resultar de una hipotermia moderada .
El ruso no tiene una sola palabra que se refiera a toda la gama de colores denotados por el término inglés "blue". En cambio, tradicionalmente trata al azul claro ( голубой , goluboy ) como un color separado e independiente del azul liso u oscuro ( синий , siniy ), con los siete colores "básicos" del espectro (rojo-naranja-amarillo-verde- голубой / goluboy (azul cielo, azul celeste claro, pero no es igual al cian )- синий / siniy ( azul profundo "verdadero" , como el ultramar sintético )-violeta) mientras que en inglés los azules claros como el azul celeste y el cian se consideran meros tonos de "azul" y no colores diferentes. La palabra rusa para "verde" es зелёный zielioniy . Para entenderlo mejor, considere que el inglés hace una distinción similar entre " rojo " y rojo claro ( rosa , que se considera un color diferente y no simplemente un tipo de rojo), pero tal distinción es desconocida en varios otros idiomas; por ejemplo, tanto "rojo" (紅 hóng , tradicionalmente llamado赤), como "rosa" (粉紅 fěn hóng , lit. "rojo polvoriento") se han considerado tradicionalmente variedades de un solo color en chino . El idioma ruso también distingue entre rojo ( красный krasniy ) y rosa ( розовый rozoviy ).
De manera similar, las descripciones de los arcoíris en inglés a menudo distinguen entre azul o turquesa [26] e índigo [27] , este último a menudo se describe como azul oscuro o ultramar . [28]
El sistema de colores serbocroata distingue entre azul, verde y negro:
Modra también puede significar azul oscuro y morado oscuro, que se utilizan para describir los colores de un hematoma, modrica . Los hablantes nativos no pueden identificar un color en el espectro que corresponda a modra . [ cita requerida ]
Sinje , cognado del búlgaro синьо sinyo y del ruso синий siniy , es arcaico y denota gris azulado, generalmente usado para describir mares oscuros.
El turquesa suele describirse como tirkizna y, de manera similar, el azul celeste utiliza una palabra prestada, azurna . No existe una palabra específica para el cian. El cabello rubio se llama plava, " azul " , lo que probablemente refleja el uso arcaico de plav para cualquier color blanco o azul brillante (como el cielo).
Mrko , " oscuro ", puede referirse tanto a marrón oscuro, como a gris oscuro, o incluso a negro. Etimológicamente, deriva de la palabra " oscuridad " ( mrak ), pero es distinta de " oscuro " ( tamna ). Por ejemplo, se utiliza para describir al oso pardo ( mrki medved/medvjed ). Smeđe y kestenjasto se refieren al marrón, crveno significa rojo, ružičasto es para rosa y narančasto designa naranja.
Los tonos se definen con un prefijo (por ejemplo, tamno- para oscuro, o svetlo-/svijetlo- para claro), por ejemplo, el azul oscuro es tamnoplavo .
En el idioma esloveno se distingue entre azul, verde y negro.
Aunque los colores azul y verde no están estrictamente definidos, por lo que los hablantes de esloveno no pueden señalar un determinado tono de azul o verde, sino todo el espectro de tonos azules y verdes, existe una distinción entre los tonos claros y oscuros de estos colores, que se describe con los prefijos svetlo- (claro) y temno- (oscuro).
Los tonos transitorios entre el azul y el verde se describen en su mayoría como zeleno moder o modro zelen , a veces como turkizen ( turquesa ). Los tonos transitorios entre el verde y el amarillo ( rumena ) se describen como rumeno zelen o zeleno rumen .
La palabra galesa , córnica y bretona glas se suele traducir como «azul»; sin embargo, también puede referirse, de diversas formas, al color del mar, de la hierba o de la plata (cf. griego antiguo γλαυκός ). La palabra gwyrdd (un préstamo del latín viridis ) es la traducción estándar de «verde». En galés tradicional (y lenguas relacionadas), glas podría referirse a ciertos tonos de verde y gris, así como al azul, y llwyd podría referirse a varios tonos de gris y marrón. Quizás bajo la influencia del inglés, el galés moderno tiende hacia el esquema occidental de 11 colores , restringiendo glas a «azul» y usando gwyrdd para «verde», llwyd para «gris» y brown para «marrón», respectivamente. Sin embargo, el uso más tradicional todavía se escucha hoy en día en la palabra galesa para 'hierba' ( glaswellt o gwelltglas ), y en expresiones fosilizadas como caseg las 'yegua gris', tir glas 'tierra verde', papur llwyd 'papel marrón' e incluso rojo para 'marrón' en siwgwr coch 'azúcar moreno'.
En irlandés moderno y gaélico escocés , la palabra para "azul" es gorm (de donde deriva el nombre de las montañas Cairngorm ), un préstamo de la palabra galesa antigua gwrm , ahora obsoleta , "azul oscuro, oscuro". Una reliquia del significado original "oscuro, marrón oscuro" sobrevive en el término irlandés daoine gorma " gente negra ".
En irlandés antiguo y medio , al igual que en galés, glas era un término general para los colores que iban del verde al azul y a varios tonos de gris (por ejemplo, el glas de una espada, el glas de la piedra). En irlandés moderno, ha llegado a significar tanto varios tonos de verde, con referencia específica a los tonos de las plantas, como gris (como el mar), respectivamente; los tonos de verde no relacionados con las plantas se denominarían en irlandés moderno uaine o uaithne , mientras que liath es gris propiamente dicho (como una piedra).
El término gaélico escocés uaine significa "verde". Sin embargo, la línea divisoria entre este término y gorm es algo diferente a la que existe entre "verde" y "azul" en inglés: uaine significa un verde claro o un verde amarillento, y gorm se extiende desde el azul oscuro (lo que en inglés podría ser azul marino) hasta el verde oscuro o el verde azulado de la vegetación. La hierba, por ejemplo, se llama gorm y no uaine . Además, liath cubre un rango que va del azul claro al gris claro. Sin embargo, el término para una manzana verde, como una Granny Smith, sería ubhal glas .
La frontera entre los colores varía mucho más que el "punto focal": por ejemplo, una isla conocida en bretón como Enez c'hlas 'la isla azul' es l'Île Verte 'la isla verde' en francés, en ambos casos haciendo referencia al color verde grisáceo de sus arbustos, aunque ambos idiomas distinguen el verde del azul.
Los términos romances para "verde" (en catalán verd , en francés vert , en gallego, en italiano, en portugués, en rumano y en español verde ) proceden todos del latín viridis . Los términos para "azul", por otro lado, varían: el catalán blau , el occitano blau , el francés bleu y el italiano blu provienen de una raíz germánica, mientras que el español, gallego y portugués azul es probable que provenga del árabe. El francés bleu a su vez fue prestado a muchos otros idiomas, incluido el inglés. El propio latín no tenía una palabra que cubriera todos los tonos de azul, lo que puede ayudar a explicar estos préstamos. Sin embargo, sí reconoció caeruleus (azul oscuro, a veces verdoso) y lividus (azul grisáceo, como el plomo).
El francés , como la mayoría de las lenguas romances, hace más o menos las mismas distinciones que el inglés y tiene un término específico para cada uno de los siguientes: azul (" bleu "), verde (" vert ") y gris (" gris "). Para los tres, los diferentes tonos se pueden indicar con diferentes términos (compuestos), ninguno de los cuales se considera un término de color básico: "bleu clair " (azul claro), "bleu ciel " (azul cielo), "bleu marine " (azul marino), "bleu roi " (azul real); "vert clair" (verde claro), "vert pomme " (literalmente: verde manzana); "gris antracita " (gris oscuro), "gris souris " (literalmente: "gris ratón"). El francés también utiliza " azur " para el tono más claro de azul del cielo soleado, que a su vez fue prestado al inglés como "azure".
El catalán distingue el azul ( blau ) del verde ( verd ) y del gris ( gris ). Otros colores básicos o comunes por derecho propio son porpra "morado", groc "amarillo", carbassa o taronja "naranja", vermell "rojo", rosa "rosado", marró "marrón", gris "gris", negre "negro" y blanc "blanco". Para todos estos colores excepto el negro y el blanco es posible indicar diferentes tonos usando clar "claro" y fosc "oscuro"; para el azul, sin embargo, generalmente es blau cel "azul cielo" y blau marí "azul mar". Otras palabras y compuestos son comunes para indicar tonos más elaborados ( verd llimona "verde limón", rosa pàl·lid "rosa pálido", lila "lila", granat "carmín", ocre "ocre", verd oliva "verde oliva", etc.). En realidad, el catalán distingue dos tintos con palabras diferentes y comunes: mientras que vermell hace referencia al color de la sangre, roig es un rojo que tiende al amarillo o al color de la arcilla. [30]
El italiano distingue azul ( blu ), verde ( verde ) y gris ( grigio ). También hay palabras comunes para el azul claro (p. ej., el color del cielo sin nubes): azzurro y celeste , y otras para tonos más oscuros, p. ej., indaco , índigo. Azzurro , el equivalente del inglés azure , suele considerarse un color básico separado en lugar de un tono de blu (similar a la distinción en inglés entre rojo y rosa). Algunas fuentes incluso llegan al punto de definir blu como un tono más oscuro de azzurro . [31] Celeste significa literalmente '(el color) del cielo' y puede usarse como sinónimo de azzurro , aunque más a menudo se considerará un tono menos saturado. [32] [33] acquamarina (aguamarina) literalmente "agua de mar", indica un tono de azul aún más claro, casi transparente. Para indicar una mezcla de verde y azul, los italianos podrían decir verde acqua , literalmente verde agua . El término glauco , poco común en el italiano estándar y percibido como un término literario, se utiliza en contextos científicos (especialmente botánica) para indicar una mezcla de azul, verde y gris. [34] Otros términos similares son ceruleo y turchese (turquesa/verde azulado); son tonos más saturados (especialmente turchese) y difieren en el contexto de uso: el primero es un término literario o burocrático (usado por ejemplo para indicar ojos verde claro en tarjetas de identidad); el segundo es más común en cualquier discurso informal, junto con la variante turchino (por ejemplo, el hada de Las aventuras de Pinocho se llama fata turchina ).
En portugués , la palabra " azul " significa azul y la palabra " verde " significa verde. Además, "azul- claro " significa azul claro y "azul -escuro " significa azul oscuro. Se pueden hacer más distinciones entre varios tonos de azul. Por ejemplo, "azul - celeste " significa azul cielo, "azul- marinho " significa azul marino y "azul - turquesa " significa azul turquesa. También se puede hacer la distinción entre "verde-claro" y "verde-escuro", que significan verde claro y verde oscuro respectivamente, y más distinciones entre varias calidades de verde: por ejemplo, "verde- oliva " significa verde oliva y "verde - esmeralda " significa verde esmeralda. El cian suele llamarse "azul-celeste" (azul cielo) y "verde - água ", que significa verde agua.
El rumano distingue claramente entre los colores verde ( verde ) y azul ( albastru ). También utiliza palabras separadas para diferentes tonos del mismo color, por ejemplo azul claro ( bleu ) , azul ( albastru ), azul oscuro ( bleumarin o bleomarin ), junto con una palabra para turquesa ( turcoaz ) y azul celeste ( azur o azuriu ).
De manera similar al francés, rumano, italiano y portugués, el español distingue entre azul y verde y tiene un término adicional para el tono de azul visible en el cielo, llamado " celeste ", que sin embargo se considera un tono de azul.
En nórdico antiguo , la palabra blár ' azul ' (del protogermánico * blēwaz ) también se usaba para describir a los negros (y la palabra común para las personas de ascendencia africana era, por lo tanto, blámenn ' hombres azules/negros ' ). En sueco , blå , la palabra moderna para azul, se usó de esta manera hasta principios del siglo XX, y todavía se usa en cierta medida en el feroés moderno .
El alemán y el holandés distinguen entre azul ( blau y blauw , respectivamente ) y verde ( grün y groen ), de forma muy similar al inglés. Existen términos (compuestos) para el azul claro ( hellblau y lichtblauw ) y para tonos más oscuros de azul ( dunkelblau y donkerblauw ). Además, las formas adjetivas de la mayoría de los nombres de colores tradicionales se declinan para que coincidan con el caso y el género del sustantivo correspondiente.
Las palabras para "azul" y "verde" cambiaron completamente en la transición del griego antiguo al griego moderno .
En griego antiguo, γλαυκός ( glaukós ) significaba «azul claro» y χλωρός ( khlōrós ) «verde brillante»; para los tonos más oscuros de ambos colores, γλαυκός y χλωρός se reemplazaron por κυανός ( kuanós ), que significaba «azul oscuro o verde». Las palabras tenían más de un significado moderno: además de «azul claro», γλαυκός también significaba «turquesa» y «verde azulado»: era la descripción típica del color de los ojos de la diosa Atenea , retratados como grises o azul claro. Además de "verde brillante", χλωρός también se usaba para "amarillo ácido" (compárese con " clorofila "). Además, κυανός no solo significaba "turquesa" y "verde azulado", sino que podía significar "azul oscuro" o "verde oscuro" o simplemente "azul" (adoptado al inglés como " cyan " para azul celeste claro).
Estos términos cambiaron en griego bizantino como se ve en los colores de las insignias de dos de las facciones populares rivales de Constantinopla : Πράσινοι ( Prasinoi , "los Verdes") y Bένετοι ( Venetoi , "los Azules"). No se sabe si los nombres de esos grupos influyeron en el cambio de palabras o si fueron nombrados usando los nuevos términos de color, pero sea como fuere, πράσινος ( prásinos ) es una palabra griega moderna para "verde".
El antiguo término para azul ( γλαυκός ) se ha convertido en un término arcaico en griego moderno, reemplazado por γαλάζιος ( galázios ) o θαλασσής ( thalassís , "color del mar") para azul claro/azul mar, y la reciente palabra prestada indeclinable μπλε ( ble). , del francés bleu ; μπ = b ) se utiliza para el azul.
En el idioma griego moderno, existen nombres para los tonos azules y verdes claros y oscuros, además de los comentados anteriormente:
Por regla general, las dos primeras palabras de la lista se aceptan como tonos de azul y las demás como tonos de verde. También βιολέ ( violé ) / βιολετί ( violetí ) para el azul violeta (que, sin embargo, se considera normalmente como un tono de púrpura, en lugar de azul).
El osetio tiene una sola palabra para azul, celeste y verde —цъæх tsəh , que también significa «gris» y «glauco»— pero también tiene una palabra separada para verde, кæрдæгхуыз kərdəghuɨz , que literalmente significa «herbáceo» (de кæрдæг , « hierba » ). Esta última deriva de кæрдын kərdɨn , « cortar el césped » (como en alemán Heu ( hau ) < hauen , « cortar el césped » ).
El osetio también tiene palabras separadas para los siguientes colores:
El pastún utiliza la palabra shīn para designar tanto el azul como el verde. Shinkay , una palabra derivada de shīn , significa "verdor", pero shīn āsmān significa "cielo azul". Una forma de aclarar la ambigüedad es preguntar: " ¿A shīn le gusta el cielo? ¿O a shīn le gustan las plantas?" (Sin embargo, en las partes orientales de Afganistán y Pakistán, debido al contacto con otros idiomas, se utilizan palabras diferentes para distinguir el azul y el verde).
Las palabras persas para azul incluyen آبی ābi (literalmente el color del agua, de āb ' agua ' ), para azul en general; نیلی nili (de nil , ' tinte índigo '), para tonos de azul más profundos como el color de las nubes de lluvia; فیروزه fayruzeh ' piedra turquesa ', utilizada para describir el color de los ojos azules; لاجوردی lājvardi o لاژوردی lāzhvardi ' color lapislázuli ', fuente de las palabras lázuli y azur; نیلوفری nilufari ' color de nenúfar '; y کبود kabud , una antigua palabra literaria para "azul".
La palabra persa para verde es سبز sabz . Al igual que en Sudán , las personas de piel oscura pueden ser descritas como "verdes".
El color del cielo se describe de diversas formas en la poesía persa utilizando las palabras sabz , fayruzeh , nil , lājvardi o nilufari, que literalmente significan "verde", "índigo", "turquesa", "azul" o "el color de los nenúfares". Por ejemplo, sabz-ākhor "establo verde", sabz-āshyāneh "techo verde", sabz-ayvān "balcón verde" y sabz-tā'us "pavo real verde" son epítetos poéticos para el cielo, además de compuestos similares que utilizan las palabras para azul, por ejemplo, lājvardi-saqf "techo de color lapislázuli" o fayruzeh-tasht "cuenco turquesa". Además, las palabras de origen árabe para verde اخضر akhzar y خضرا khazrā se utilizan para epítetos del cielo o el paraíso, como charkh-e akhzar "rueda verde". [35]
Chinalbashe (una lengua indo-aria no clasificada) y Chambyali (una lengua pahari occidental ) tienen el mismo término para azul y verde, es decir, Takri : 𑚝𑚯𑚥𑚭 ISO: nīlā . [36] [37]
Otras lenguas indoarias distinguen el azul del verde. En urdu, el azul es نیلا nīlā y el verde es سبز sabz . También hay algunos nombres de tonos de azul, como فیروزی ferozī ' turquesa ' . En hindi , el azul es नीला nīlā y el verde es हरा harā . En marathi , el azul es निळा niḽā y el verde es हिरवा hiravā . En bengalí , el azul es নীল nīl y el verde es সবুজ sabuj .
En yoruba , solo hay tres términos fundamentales para los colores, uno de ellos, la palabra dúdú , se usa para la palabra negro y colores como azul, verde, morado y gris. En los tiempos modernos, los términos únicos para los colores se forman en base a marcadores descriptivos o palabras prestadas del inglés, àwọ̀ ewé ' color de las hojas ' se usa para el verde, mientras que búlùú (del inglés "azul") o àwọ̀ aró ' color de tinte ' , se usa para el azul.
Zulú y xhosa utilizan la palabra -luhlaza (el prefijo cambia según la clase del sustantivo) para azul/verde . Los hablantes de los dos idiomas mutuamente inteligibles pueden agregar una palabra descriptiva después del término de color para diferenciar entre los dos colores, es decir, "(lu)hlaza okwesibhakabhaka", que significa "como el cielo" o (lu)hlaza okwotshani, que significa "como la hierba".
La palabra suajili para azul es buluu , que se deriva directamente del inglés y ha estado en el idioma durante un tiempo relativamente corto. Para otros colores, el suajili usa rangi ya ___ ' el color de ___ ' o una versión abreviada, -a ___ . Por ejemplo, el verde es rangi ya kijani o rangi ya majani ' el color de la hierba/hojas ' . El azul cielo es rangi ya samawati ' el color del cielo ' de la palabra árabe para cielo سَمَاء samāʔ (plural: سَمَاوَات samāwāt ). Estos ejemplos se pueden escribir como -a kijani , -a majani , -a samwati [38]
Los himba utilizan una sola palabra para los tonos de verde y azul: buru . Curiosamente, sólo tienen otros tres nombres para los colores, por lo que su limitada percepción de los colores ha despertado el interés de los antropólogos, que han estudiado este fenómeno.
El tswana utiliza la misma palabra tala para referirse tanto al azul como al verde. Hay que deducir del contexto y del conocimiento previo de lo que se está hablando para poder identificar exactamente el color en cuestión.
En el idioma tsakhur no sólo se distinguen el azul y el verde, sino también el turquesa. [39]
En Arrernte oriental , las palabras atherrke y atherrke-atherrke pueden usarse para referirse al color verde, incluidos algunos tonos de azul y amarillo. Además, atherrke también puede usarse como sustantivo para referirse a la hierba y otras plantas pequeñas. [40]
El idioma vasco tiene tres palabras nativas para los colores derivadas de ur ' agua ' . Urdin , se usa hoy en día en la mayoría de los casos para el azul. Ubel originalmente significaba " inundación repentina " y, con respecto a los colores, se refiere a los moretones. Begi ubela se traduciría al inglés como "un ojo negro y azul". Pero en vasco, a diferencia del inglés, ubel sigue en uso después de que la piel afectada haya perdido su color púrpura y se haya vuelto pálida, por lo que esta palabra se usa tanto para "púrpura" en particular como para "tono pálido" en general. Uher originalmente significaba "sucio", "agua quieta" u "oxidado"; se usa para tonos grises o siena, y más generalmente para colores oscuros. Verde generalmente se expresa con la palabra prestada berde del español verde / francés vert . La autenticidad de los términos vascos menos comunes para verde (h)orlegi y musker es discutida. [41]
El finlandés distingue entre vihreä ( verde ) y sininen ( azul ) . El turquesa ( turkoosi o sinivihreä ) se considera un color intermedio entre el verde y el azul, y musta ( negro ) también se diferencia del azul.
El nombre para el azul, sininen , es compartido con otras lenguas finesas . También se encuentran cognados de la raíz en las lenguas mordvínicas y, por lo tanto, está datado incluso más allá de la era de la lengua protofinesa ( c. 2000 años de antigüedad). Parece similar a una palabra que se encuentra en las lenguas eslavas (ruso синий siniy ), pero no hay consenso sobre si habría una relación (véase protofinés *sini, protoeslavo *siňь). La palabra vihreä ( viher- , arcaico viheriä , viheriäinen ) está relacionada con vehreä ' verde ' y vihanta ' verde ' , y viha ' odio ' , originalmente ' veneno ' . No es compartida con el estonio, en el que es rohelina , probablemente relacionada con la palabra estonia rohi ' hierba ' . Sin embargo, la forma viha sí tiene correspondencias en lenguas relacionadas, como las lenguas pérmicas , donde no sólo significa "veneno", sino "bilis" o "verde o amarillo". Se tomó prestada originalmente de una protolengua indoiraní y está relacionada con el latín virus, " veneno " . Además, la palabra musta , " negro ", también es de origen finés.
La diferenciación de varios colores por tono es al menos de origen finés (un subgrupo importante del urálico). Antes de esto, solo el rojo ( punainen ) se distinguía claramente por el tono, y los demás colores se describían en términos de brillo ( valkea vs. musta ), utilizando adjetivos no cromáticos para mayor especificidad. Alternativamente, parece que la distinción entre valkea y musta era de hecho "limpio, brillante" vs. "sucio, turbio". El significado original de sini posiblemente era "negro/oscuro" o "verde". La teoría de Mauno Koski es que los colores oscuros de alta saturación (tanto azul como verde) serían sini , mientras que los tonos de color con baja saturación, como el marrón oscuro o el negro, serían musta . Aunque se ha teorizado que originalmente vihreä no era un verdadero nombre de color y se usaba solo para describir plantas, la aparición de vihreä o viha como nombre de un color en varias lenguas relacionadas muestra que probablemente era polisémico (significaba tanto "verde" como "verde") ya en el báltico-finés temprano. Sin embargo, sea cual sea el caso de estas teorías, la diferenciación de azul y verde debe ser al menos tan antigua como las lenguas báltico-finés. [42]
El húngaro distingue entre verde ( zöld ) y azul ( kék ), y también distingue entre negro ( fekete ). Los colores intermedios entre el verde y el azul se conocen comúnmente como zöldeskék (literalmente azul verdoso) o kékeszöld (verde azulado), pero también existen nombres para colores específicos de este continuo, como turquesa ( türkiz ). Los tonos particulares de un color también pueden tener nombres separados, como azul celeste ( azúr ).
El idioma kazajo , como muchas lenguas turcas , distingue entre kök para azul y jasyl para verde. En kazajo, se pueden encontrar muchas variaciones adjetivales que hacen referencia a gradaciones percibidas en el nivel de saturación del "azul", como kögildir , kökshil y kökboz , que denominan respectivamente la disminución gradual de la intensidad, siendo kökboz utilizado a menudo como un referente de color por derecho propio. Kök se utiliza ocasionalmente para denotar plantas verdes (por ejemplo, kök shöp ), pero dicho uso se limita principalmente a enunciados poéticos o ciertos dialectos localizados.
Antes de la estandarización y mongolización del idioma tuvano , hace muchos siglos, los tuvanos usaban la palabra kök (del prototurco kök – "azul/celestial") tanto para el azul como para el verde. Para distinguir el color verde del azul, solían llamarlo sug-kök – "azul agua", sin importar lo extraño que pueda sonar. [ cita requerida ] Aunque tenga en cuenta que kök se usaba principalmente para el verde, usaban sug-kök solo si era necesario. Por lo tanto, el azul era kök , y el verde era kök, sug-kök . Sin embargo, los tonos oscuros de ambos colores pueden llamarse de manera similar como kök incluso hoy en día.
Con el tiempo, debido a la diversidad del país (Tuva se encuentra en la frontera de diferentes tribus importantes, tanto turcas como mongoles), el color verde recibió nombres diferentes de una zona a otra. En algunas partes, los tuvanos usaban chazhyl ("verde" en la mayoría de las lenguas turcas), en otras partes usaban el nogoon mongol , y en el resto usaban el tradicional kök/sug-kok .
Bajo la influencia del Imperio mongol y debido a la necesidad de estandarizar el idioma a principios del siglo XX, la palabra verde se convirtió en nogoon (del mongol "verde"). Los lingüistas que fueron responsables de la estandarización tuvieron que tener en cuenta dos factores: la mongolización de la lengua y la falta de la palabra verde. Decidieron utilizar la palabra mongol para verde porque querían implicar el legado mongol en el léxico.
Por eso, hoy en día, en el idioma tuvano estandarizado, el azul y el verde se nombran de forma diferente, pero esto dio lugar a las siguientes controversias:
En la actualidad, el tema de la "distinción entre azul y verde" está bastante olvidado y la gente está acostumbrada al uso del noguán . En general, los mongolismos en el léxico de la lengua tuvana no se consideran inusuales.
Los turcos tratan el azul oscuro o azul marino ( lacivert , de la misma raíz persa que el inglés "azure" y " lapislázuli ") como un color separado del azul claro o liso ( mavi ). Mavi se deriva de la palabra árabe مائي māʼī ' como el agua ' ( ماء māʼ es la palabra árabe para agua) y lacivert se deriva del persa لاجورد lājvard ' lapislázuli ' , una piedra semipreciosa con el color del azul marino. En la religión preislámica de los turcos , el azul es el color que representaba el este, así como el signo del zodíaco Acuario (el portador de agua). Un tono característico de azul, el turquesa , fue muy utilizado por los turcos para sus decoraciones y joyas tradicionales.
En la cultura turca tradicional preislámica, tanto el azul como el verde se representaban con el mismo nombre, gök " cielo " [ cita requerida ] . El nombre todavía se usa en muchas áreas rurales. Por ejemplo, en muchas regiones de Turquía, cuando se forma moho en el queso, el fenómeno se llama göğermek " convertirse en el color del cielo ( gök ) " .
{{cite thesis}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)