Antoni Grabowski (11 de junio de 1857 - 4 de julio de 1921) [1] fue un ingeniero químico polaco y activista del temprano movimiento esperantista. Sus traducciones tuvieron un impacto influyente en el desarrollo del esperanto como lengua literaria.
Grabowski nació en Nowe Dobra , un pueblo a 10 km al noreste de Chelmno , en el Reino de Prusia . Poco después de su nacimiento, la familia se mudó de Nowe Dobra a Thorn, Prusia (ahora Toruń , Polonia ). Debido a la pobreza de sus padres, Grabowski tuvo que empezar a trabajar poco después de terminar la escuela primaria. Sin embargo, se preparó, impulsado por un gran deseo de aprender, para realizar el examen de acceso a la escuela primaria ( Gymnasium ), que aprobó con gran éxito. En la Escuela Copérnico de Thorn, después de demostrar un conocimiento muy superior al de otros de su edad, se saltó un curso dos veces. En 1879, la situación económica de la familia mejoró y, tras su examen Abitur , Grabowski estudió filosofía y ciencias naturales en la Universidad de Breslau en Breslau (ahora Wrocław ). [1]
Después de graduarse trabajó como ingeniero químico en Zawiercie y en localidades que ahora forman parte de la República Checa y, finalmente, como director de una fábrica textil en Ivanovo-Voznesensk , a 250 km al noreste de Moscú .
Mientras tanto, continuó sus estudios en profundidad sobre los problemas químicos. Era conocido entre los expertos en la materia en toda Europa por una multitud de inventos e innovaciones tecnológicas. Grabowski publicó muchos artículos, incluidos algunos que describen sus inventos, en las revistas Chemik Polski ("Químico polaco") y Przegląd Techniczny ("Encuesta técnica"). Durante este tiempo tradujo un libro de texto de química estándar de Ira Remsen del inglés al polaco . Posteriormente, Grabowski fue nombrado miembro de una comisión encargada de elaborar la terminología técnica polaca . Unos años más tarde (1906) publicó su Słownik chemiczny , el primer diccionario químico polaco .
Incluso en la universidad, Grabowski había desarrollado un interés literario de gran alcance y se unió a la Sociedad Literaria Eslava ( Towarzystwo Literacko-Słowianskie ). Su esfuerzo no se limitó en modo alguno a la lengua y la literatura polacas; Poco a poco aprendió un número considerable de idiomas y se convirtió en un auténtico políglota . Además de su lengua materna, logró hablar nueve idiomas más y utilizar pasivamente al menos otros 15. Con su formación lingüística, Grabowski también se interesó por la idea de una lengua internacional. Después de aprender volapük , decidió visitar a Johann Schleyer , el autor de este proyecto lingüístico. Al ver que ni siquiera el propio Schleyer hablaba volapük con fluidez y que Grabowski y Schleyer se habían visto obligados a conversar en alemán, Grabowski llegó a la conclusión de que Volapük no era adecuado para el uso diario. Después de esta decepción, Grabowski abandonó su trabajo sobre Volapük pero mantuvo un interés activo en la idea de una lengua planificada internacional .
En 1887 estudió el folleto Dr. Esperanto's International Language: Introducción y gramática completa , publicado ese mismo año por Ludwik L. Zamenhof , que describía el ambicioso proyecto lingüístico de Zamenhof, que pronto sería conocido con el nombre de esperanto . Impresionado por la estructura transparente del esperanto y por su capacidad de expresión que, según él, podía adquirirse con sorprendente rapidez, Grabowski viajó a Varsovia para visitar Zamenhof, donde ambos mantuvieron la primera conversación oral en esperanto.
Al igual que Zamenhof, Grabowski comprendió la importante influencia de la literatura en el desarrollo de las lenguas, y especialmente en el esperanto, que por aquel entonces estaba en camino de pasar de ser un proyecto lingüístico a una lengua que sería plenamente funcional en todos los ámbitos de la vida. Grabowski ya estaba trabajando en esto: en 1888 publicó La Neĝa Blovado, su traducción del cuento ruso de Pushkin Метель , conocido en inglés como The Blizzard y The Snowstorm ; seguido en 1889 por La Gefratoj, su traducción de la obra de teatro alemana en un acto de Goethe Die Geschwister (1776), conocida en inglés como Brother and Sister y The Siblings , por nombrar sólo sus dos primeras publicaciones en esperanto.
A principios de la década de 1890, Grabowski quedó insatisfecho con la lenta difusión del esperanto. Creyendo que las "imperfecciones" en el lenguaje eran responsables de la lentitud, abogó por una reforma. Sin embargo , en una votación entre esperantistas que tuvo lugar en 1894, votó en contra de los cambios en el idioma. Durante varios años trabajó en una lengua propia planificada a la que llamó "latín moderno", aconsejando a su amigo Edgar de Wahl durante la creación temprana de su lengua occidental [2] que abandonara la búsqueda de regularidad en las lenguas auxiliares naturalistas. y únete a él en su proyecto puramente naturalista. [3] No mucho después, sin embargo, abandonó la idea y se adhirió a los principios básicos del esperanto tal como los propugnó originalmente Zamenhof, el llamado Fundamento de Esperanto .
Grabowski fue durante mucho tiempo presidente de la Sociedad de Esperanto de Varsovia, fundada en 1904, y de la Sociedad Polaca de Esperanto, fundada en 1908. Ese mismo año se convirtió en director de la sección de Gramática de la Academia de Esperanto . Publicó artículos y dio conferencias sobre esperanto y organizó cursos de esperanto.
En los años 1908-1914, Grabowski estuvo a cargo de los primeros cursos de esperanto en algunas escuelas de Varsovia. En un artículo de 1908 describió lo que consideraba la idoneidad excepcional del esperanto como introducción al aprendizaje de idiomas (ver Valor propedéutico del esperanto), demostrando con ejemplos concretos hasta qué punto aprender esperanto como primera lengua extranjera mejoraría el aprendizaje de Francés y latín , reivindicación que parecía inconcebible al público de la época.
La antología El Parnaso de Popoloj ("Del Parnaso de los Pueblos"), publicada en 1913, contenía 116 poemas que representaban 30 lenguas y culturas. Seis de los poemas fueron compuestos originalmente en esperanto. Los 110 restantes fueron traducidos al esperanto desde otros idiomas.
La Primera Guerra Mundial separó a Grabowski de su familia, que había huido a Rusia . Enfermo y aislado, permaneció en Varsovia, donde se dedicó a traducir la epopeya nacional polaca Pan Tadeusz de Adam Mickiewicz . Mientras trabajaba en su traducción, que era exactamente fiel a la forma original, puso a prueba el potencial latente del idioma planeado, dando así un impulso significativo al desarrollo posterior de la poesía en esperanto .
Sufría de una enfermedad cardíaca crónica pero no podía permitirse el tratamiento médico necesario, vivía en ese momento en una pobreza opresiva, y cuando su familia regresó después del final de la guerra, su cuerpo estaba casi demacrado. Sin embargo, continuó su trabajo sobre el esperanto hasta su muerte en Varsovia , por un infarto, en 1921.
Traducción: ""Por favor, quítate la camisa de fuerza de Volapük de la que, como te doy gracias con agradecimiento, me has librado, pospone este trabajo sistemático hasta que hayas impreso mucho en latín moderno. ¡Cuánto nos habremos beneficiado entonces de vuestra eminente disposición lingüística!
