stringtranslate.com

Migdol

Migdol de Medinet Habu, Necrópolis de Tebas, Egipto

Migdol , o migdal , es una palabra hebrea (מגדּלה מגדּל, מגדּל מגדּול) que significa una torre (por su tamaño o altura), un escenario elevado (una tribuna o púlpito) o un lecho elevado (dentro de un río). Físicamente, puede significar tierra fortificada, es decir, una ciudad amurallada o un castillo; o tierra elevada, como en un lecho elevado, como una plataforma, posiblemente un mirador.

Migdol es un término tomado del egipcio (mktr), mekter [ 1] o mgatir [2] que significa "fuerte", "fortificación" o "bastión". El término correspondiente en copto es ⲙⲉϣⲧⲱⲗ meštôl . En sentido figurado, "torre" tiene connotaciones de autoridad orgullosa.

En arqueología, un migdol es un tipo específico de templo, del que se han descubierto ejemplos, por ejemplo, en Hazor , Meguido , Tel Haror , Pella y Siquem .

Lugares llamados Migdol o Migdal en la Biblia hebrea

El Libro del Éxodo registra que los hijos de Israel acamparon en Pi-Hahirot entre Migdol y el Mar Rojo , antes de su cruce. También aparece en un par de fuentes extrabíblicas: [3] El papiro Anastasis V (20:2-3) implica que Migdol fue construida por el faraón Seti I de la dinastía XIX, [4] el mismo rey que estableció por primera vez la ciudad de Piramésses ; según un mapa del Camino de Horus, Migdol está al este de la Morada del León, [5] que se ha ubicado en Tell el-Borg, [6] cerca de la costa norte de la península del Sinaí y el estuario de los lagos Ballah. [7] Su ubicación exacta se ha identificado con el sitio de T-211. [8] [9] [10]

Josué se refirió a Migdal-Gad, 'torre de Gad', una de las ciudades fortificadas de Judá , y también a Migdal-El, 'torre de Dios', una de las ciudades fortificadas de Neftalí (Josué 19.38).

Jeremías se refirió a Migdol ( Jeremías 44:1 ) en su relación casi geográfica con Tafnes y Menfis, tres ciudades egipcias donde se asentó el pueblo judío después del Sitio de Jerusalén (587 a. C.) . En ese momento, el nombre de la ciudad había cambiado de ubicación a Tell Qedua. [11] [12]

Ezequiel se refirió a Migdol al describir la extensión de la tierra de Egipto “ desde Migdol hasta Siena (Asuán) ” (Ezequiel 29:10; Ezequiel 30:6).

Las cartas de Šuta hacen referencia a un "Magdalu en Egipto" que Albright identificó con el Migdol de Jeremías. [13]

Lugares en el Israel moderno llamados Migdal

Migdal es una ciudad en el distrito norte de Israel, a 8 km al norte de Tiberíades .

Migdal Ha'emek es una ciudad en el actual Israel, situada en una gran colina rodeada por el río Kishon, al oeste de Nazaret .

Referencias

  1. ^ ab M. Vygus. Diccionario egipcio medio, pág. 627
  2. ^ ab EA Wallis Budge (1920). Diccionario jeroglífico egipcio: con índice de palabras inglesas, lista de reyes y lista geológica con índices, lista de caracteres jeroglíficos, alfabetos coptos y semíticos, etc. Vol I. John Murray . pág. 290.
  3. ^ Falk, DA (2018). "Lo que sabemos sobre los lugares egipcios mencionados en Éxodo". TheTorah.com .
  4. ^ El sitio se conoce, por ejemplo, como “Migdol de Seti-Merneptah (Seti I)”. Gardiner, LEM, 67.
  5. ^ El mapa se encuentra en la Sala Hipóstila del Templo de Karnak.
  6. ^ Fue excavado por James Hoffmeier entre 1998 y 2007; James K. Hoffmeier, Excavaciones en el norte del Sinaí: Tell el-Borg I (Winona Lake: Eisenbrauns, 2014), 1-33.
  7. ^ James K. Hoffmeier y Stephen O. Moshier, “Los caminos de Horus”, Excavaciones en el norte del Sinaí: Tell el-Borg, I. ed. James K. Hoffmeier (Winona Lake, IA: Eisenbrauns, 2014), 44.
  8. ^ Seguin, Joffrey (2007). Le Migdol: du Proche-Orient à l'Egypte (en francés). París: Sorbonne Université Press. págs. 117-122. ISBN 978-2-84050-521-1.
  9. ^ Hoffmeier, James K. (2008). "La búsqueda de Migdol del Nuevo Reino y Éxodo 14:2: Una actualización". Historia enterrada . 44 : 3–12. ISSN  0007-6260.
  10. ^ Hoffmeier, James K. (2018). "Una posible ubicación en el noroeste del Sinaí para las batallas marítimas y terrestres entre los Pueblos del Mar y Ramsés III". Boletín de las Escuelas Americanas de Investigación Oriental . 380 : 1–25. doi :10.5615/bullamerschoorie.380.0001. ISSN  0003-097X.
  11. ^ Oren, Eliezer D. (1984). "Migdol: una nueva fortaleza en el borde del delta oriental del Nilo". Boletín de las Escuelas Americanas de Investigación Oriental . 256 : 7–44. doi :10.2307/1356923. ISSN  0003-097X.
  12. ^ Hoffmeier, James K. (2018–2019). "El curioso fenómeno del traslado de emplazamientos militares en la frontera oriental de Egipto". Revista de la Sociedad para el Estudio de las Antigüedades Egipcias . 45 : 105‒134.
  13. ^ El futuro de la arqueología bíblica: reevaluación de metodologías y... - Página 105 James Karl Hoffmeier, Alan Ralph Millard - 2004 "Lo que es importante para nosotros es la identificación del Migdol al que se hace referencia aquí y el significado de la frase "Akka es como Magdalu en Egipto". Albright, quien estaba seguro de que el Migdol aquí es el Migdol de la Biblia, traduce que..."